1 00:01:10,404 --> 00:01:12,440 Wstrząsy: TO JEST PRAWDZIWA HISTORIA 2 00:01:12,473 --> 00:01:14,908 O PRZYJAŹNI KTÓRA DZIAŁA GŁĘBEJ NIŻ KREW. 3 00:01:14,942 --> 00:01:16,510 TO JEST MOJA HISTORIA, 4 00:01:16,544 --> 00:01:19,980 I TO JEDYNE TRZECH PRZYJACIÓŁ W MOIM ŻYCIU KTO NAPRAWDĘ MA ZNACZENIE. 5 00:01:20,013 --> 00:01:22,150 DWÓCH Z NICH BYŁO ZABÓJCAMI, 6 00:01:22,183 --> 00:01:24,418 KTO NIGDY TEGO NIE PRZEŻYŁ WIEK 30. 7 00:01:24,452 --> 00:01:26,554 INNY JEST NIEPraktykującym PRAWNIKIEM, 8 00:01:26,587 --> 00:01:28,922 ŻYCIE Z BÓLEM JEGO PRZESZŁOŚCI, 9 00:01:28,956 --> 00:01:30,991 ZBYT BOJĘ SIĘ, ABY ODPUŚCIĆ... 10 00:01:31,024 --> 00:01:32,393 NIGDY KONSTRUKCJA JEGO HORROR. 11 00:01:32,426 --> 00:01:36,063 JESTEM JEDYNY KTO MOŻE MÓWIĆ W ZANIM 12 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 I DZIEĆMI, KTÓRYMI BYLIŚMY. 13 00:03:05,753 --> 00:03:08,489 [ * CHODZIJ JAK MĘŻCZYZNA GRA W TLE] 14 00:03:18,899 --> 00:03:21,302 Wstrząsy: MOI Trzej PRZYJACIELE I JA Byli nierozłączni... 15 00:03:21,335 --> 00:03:24,438 SZCZĘŚLIWY I ZADOWOLONY ŻYĆ W ZAMKNIĘTYM ŚWIECIE Z PIEKŁEJ KUCHNI. 16 00:03:24,472 --> 00:03:26,374 ULICE ZACHODNIE Z MANHATANU 17 00:03:26,407 --> 00:03:27,941 BYŁY NASZE PRYWATNE PLAC ZABAW-- 18 00:03:27,975 --> 00:03:29,310 CEMENTOWE KRÓLESTWO, 19 00:03:29,343 --> 00:03:32,513 GDZIE POCZULIŚMY SIĘ BYĆ NIC MNIEJ NIŻ ABSOLUTNI WŁADCY. 20 00:03:34,014 --> 00:03:35,883 PIEKLEŃSKA KUCHNIA BYŁO MIESZKANE 21 00:03:35,916 --> 00:03:39,019 PRZEZ NIEŁATWĄ MIESZANKĘ irlandzkiego, włoskiego, Portorykański, 22 00:03:39,052 --> 00:03:40,421 I EUROPY WSCHODNIEJ PRACOWNICY. 23 00:03:40,454 --> 00:03:42,923 TWARDY MĘŻCZYŹNI ŻYĆ CIĘŻKO. 24 00:03:51,198 --> 00:03:53,100 Za drzwiami: ZAMKNIJ KURWA! 25 00:03:53,133 --> 00:03:55,068 Shakes: ŻYLIŚMY W APARTAMENTACH KOLEJOWYCH 26 00:03:55,102 --> 00:03:56,737 WEWNĄTRZ KAMIENICE Z CZERWONEJ CEGŁY. 27 00:03:56,770 --> 00:03:58,238 NIEWIELE MATEK PRACOWAŁO, 28 00:03:58,272 --> 00:04:00,574 I WSZYSCY MIALI PROBLEMY Z MĘŻCZYZNAMI, KTÓRZY PObrali się. 29 00:04:00,608 --> 00:04:03,511 Mężczyzna: WYPIERDALAJ I ZAMKNIJ SIĘ! 30 00:04:03,544 --> 00:04:05,746 [Kobiety krzyczą I KRZYCZE] 31 00:04:05,779 --> 00:04:07,180 ZAMKNIJ KURWA! 32 00:04:07,214 --> 00:04:08,982 POCHOWAŁEM JEDNA PIEPRZONA ŻONA, 33 00:04:09,016 --> 00:04:10,918 MOGĘ POCHOWAĆ KOLEJNY! 34 00:04:15,055 --> 00:04:18,492 Trzęsie: PRZEMOC W DOMU BYŁO PRZEMYSŁEM CHAŁMOWYM W PIEKŁEJ KUCHNI, 35 00:04:18,526 --> 00:04:20,861 JEDNAK NIE BYŁO ROZWODU I KILKA ROZDZIAŁÓW. 36 00:04:20,894 --> 00:04:23,397 WOLA KOŚCIOŁA BYŁO SIŁOWE-- 37 00:04:23,431 --> 00:04:25,032 ABY MAŁŻEŃSTWO SIĘ ZAKOŃCZYŁO, 38 00:04:25,065 --> 00:04:26,967 ZWYKLE KTOŚ MIAŁ UMRZEĆ. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,669 [KOBIETA łkająca] 40 00:04:28,702 --> 00:04:31,505 JESZCZE POMIMO SUROWOŚĆ ŻYCIA, 41 00:04:31,539 --> 00:04:34,608 W OFERCIE PIEKLEŃSKA KUCHNIA DZIECI NA ULICACH 42 00:04:34,642 --> 00:04:37,345 Siatka bezpieczeństwa, z której korzystają KILKA INNYCH OKOLICECH: 43 00:04:37,378 --> 00:04:40,180 PRZESTĘPSTWA PRZECIWKO LUDZIOM Z SĄSIEDZTWA NIE BYŁY DOZWOLONE. 44 00:04:40,213 --> 00:04:42,350 KIEDY WYSTĘPOWAŁY, 45 00:04:42,383 --> 00:04:44,918 Wymierzona kara BYŁO POWAŻNE, 46 00:04:44,952 --> 00:04:46,520 A W NIEKTÓRYCH PRZYPADKACH OSTATECZNY. 47 00:04:46,554 --> 00:04:48,489 HANDLARZ NARKOTYKÓW Z DOBRA OKOLICA 48 00:04:48,522 --> 00:04:49,890 PRZENIESIONA HEROINA DO PIEKLEŃSKIEJ KUCHNI. 49 00:04:49,923 --> 00:04:51,459 PAKIET ZABITY DWULETNI SYN 50 00:04:51,492 --> 00:04:53,327 Portorykańczyka BIEGACZ LICZBY. 51 00:04:53,361 --> 00:04:55,963 TO BYŁA OSTATNIA PACZKA SPRZEDAWCA KIEDYKOLWIEK SPRZEDAWANY. 52 00:04:56,997 --> 00:04:59,467 Shakes: PIEKLEŃSKA KUCHNIA BYŁO MIEJSCE NIEWINNOŚCI 53 00:04:59,500 --> 00:05:01,502 RZĄDZONY PRZEZ KORUPCJĘ. 54 00:05:01,535 --> 00:05:03,971 [PLAŻA CHŁOPCÓW * CIEPŁO SŁOŃCA GRA W TLE] 55 00:05:04,004 --> 00:05:07,074 Shakes: MOI ZNAJOMI I JA SPĘDZAŁ DUŻO CZASU W WEWNĄTRZ ŚWIĘCI ANIOŁOWIE. 56 00:05:07,107 --> 00:05:08,742 KAŻDY Z NAS OBSŁUGIWAŁ JAKO BLISTRZYŚCI. 57 00:05:08,776 --> 00:05:10,711 KAŻDY CHCIAŁ DO PRACY Mszy pogrzebowych 58 00:05:10,744 --> 00:05:12,713 OD POgrzebu ZAWIERA OPŁATĘ 3,00 USD-- 59 00:05:12,746 --> 00:05:15,883 I WIĘCEJ, JEŚLI ZOBACZYSZ WYstarczająco ponury. 60 00:05:15,916 --> 00:05:18,852 BYŁO AKTYWNE KONKURENCJA MIĘDZY Nas czwórka 61 00:05:18,886 --> 00:05:21,822 ABY WYJŚĆ Z NAJLEPSZYCH I NAJŚMIELSZY PRANK. 62 00:05:21,855 --> 00:05:23,857 DWA TYGODNIE W NOWYM ROKU SZKOLNYM, 63 00:05:23,891 --> 00:05:26,427 Znalazłem Clackera zakonnic W SZKOLNYM KORYTARZE, 64 00:05:26,460 --> 00:05:28,862 I BYŁAM GOTOWA DLA WIELKICH LIG. 65 00:05:28,896 --> 00:05:32,099 W KOŚCIELE BYŁO UŻYWANE ABY OSTRZEGAĆ DZIEWCZYNY 66 00:05:32,132 --> 00:05:34,568 KIEDY POWINNI stań, usiądź, uklęknij, I GENUFLECT-- 67 00:05:34,602 --> 00:05:37,838 WSZYSTKO NA PODSTAWIE LICZBĘ RAZY NACIŚNIĘTO KLAKARA. 68 00:05:37,871 --> 00:05:40,441 W MOJEJ KIESZENI To było przyczyną spustoszenia. 69 00:05:40,474 --> 00:05:42,476 [Przemówienie księdza PUBLICZNOŚĆ] 70 00:05:42,510 --> 00:05:43,611 [KLAK KLAK] 71 00:05:46,113 --> 00:05:47,548 [KLAKNIĘCIE] 72 00:05:48,916 --> 00:05:51,885 BĘDZIECIE OBRONAMI WIARY, 73 00:05:51,919 --> 00:05:54,488 BĘDZIECIE ŻOŁNIERZAMI CHRYSTUSA... 74 00:05:54,522 --> 00:05:55,523 [Śmiech] 75 00:05:55,556 --> 00:05:57,224 [KLAK KLAK KLAK] 76 00:05:57,257 --> 00:05:58,859 ... PREZENTY DUCHA ŚWIĘTEGO... 77 00:05:59,893 --> 00:06:01,294 [KLAKNIĘCIE] 78 00:06:01,328 --> 00:06:02,896 [POWRÓT DZIEWCZYN DO SIEDZIB] 79 00:06:03,964 --> 00:06:05,399 Cóż... 80 00:06:05,433 --> 00:06:07,468 BĘDZIE WSPANIAŁY DZIEŃ, 81 00:06:07,501 --> 00:06:09,302 I TWOI RODZICE BĘDĄ BARDZO DUMNY Z TOBIE. 82 00:06:09,336 --> 00:06:13,707 KIEDY JESTEŚ CHRZESTEM, RODZICE CHRZESTNI SKŁADALI OBIETNICE DLA CIEBIE I TERAZ... 83 00:06:13,741 --> 00:06:16,176 [SZept] Daj mi klakier. 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,177 Jaki klakier? 85 00:06:17,210 --> 00:06:18,378 Teraz. 86 00:06:18,412 --> 00:06:19,346 ...WSPANIAŁY DZIEŃ. 87 00:06:19,379 --> 00:06:21,549 NIECH WSZYSCY POWSTAJĄ. 88 00:06:21,582 --> 00:06:23,517 [KLAK KLAK] 89 00:06:23,551 --> 00:06:25,786 MÓDLMY SIĘ. 90 00:06:27,455 --> 00:06:29,590 [KLAKNIĘCIE] 91 00:06:35,095 --> 00:06:37,831 [SZept] Zakonnice takie są łatwe cele. 92 00:06:39,199 --> 00:06:41,969 Wstrząsy: JOHN I JA SPĘDZILIŚMY WIĘCEJ CZASU W KOŚCIELE NIŻ INNE. 93 00:06:42,002 --> 00:06:44,304 BYLIŚMY TYLKO DWÓCH DO POMYŚLENIA WSTĘP DO KAPŁAŃSTWA. 94 00:06:44,337 --> 00:06:47,508 JOHN I JA BYLIŚMY ZAINTERESOWANI PRZEZ MOC KAPŁANA DANO. 95 00:06:47,541 --> 00:06:50,010 SEKRETNY ŚWIAT Zdrady i oszustwa 96 00:06:50,043 --> 00:06:52,846 GDZIE LUDZIE OTWARCIE PRZYZNANE DO MROCZNYCH PRZESTĘPSTW I PODLEGŁE NIEDYSKRECJE. 97 00:06:52,880 --> 00:06:55,449 SPOWIEDŹ BYŁA LEPSZA NIŻ JAKIKOLWIEK KSIĄŻKA, KTÓRĄ MOŻEMY DAJ NAM RĘCE 98 00:06:55,483 --> 00:06:57,451 LUB DOWOLNY FILM MOŻEMY ZOBACZYĆ, 99 00:06:57,485 --> 00:06:58,852 PONIEWAŻ GRZECHI BYŁY PRAWDZIWE, 100 00:06:58,886 --> 00:07:00,954 ZAANGAŻOWANY PRZEZ LUDZIE, KTÓRYCH ZNAMY. 101 00:07:00,988 --> 00:07:03,757 POkusa BYĆ CZĘŚCIĄ TEGO BYŁO ZBYT WSPANIAŁE, ABY SIĘ OPOWIADAĆ. 102 00:07:03,791 --> 00:07:05,626 JEŚLI DAMY SIĘ ZŁAPAĆ, SPALĄ NAS. 103 00:07:05,659 --> 00:07:07,461 A JEŚLI NASZE MATKI SĄ TAM? 104 00:07:07,495 --> 00:07:09,663 CO JEŚLI SKOŃCZYMY SŁUCHANIE ICH SPOWIEDZI? 105 00:07:09,697 --> 00:07:11,965 TAK, A CO JEŚLI SKOŃCZYMY SŁYSZYSZ COŚ GORSZEGO? 106 00:07:11,999 --> 00:07:12,900 JAK CO? 107 00:07:12,933 --> 00:07:14,334 JAK MORDERSTWO. 108 00:07:14,367 --> 00:07:16,970 A CO JEŚLI KTOŚ POLICJI DO MORDU? 109 00:07:17,004 --> 00:07:20,908 ZRELAKSOWAĆ SIĘ. WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ Usiądź wygodnie, słuchaj, I PAMIĘTAJ, ABY SIĘ NIE ŚMIEĆ. 110 00:07:25,513 --> 00:07:26,614 SPIESZYĆ SIĘ. 111 00:07:27,881 --> 00:07:31,418 Wstrząsy: SEKUND PÓŹNIEJ, NASZE STOISKO OŻYWA. 112 00:07:31,451 --> 00:07:34,522 Kobieta: Ja, uh, SPAĆ Z ŻONATYMI MĘŻCZYZNAMI. 113 00:07:35,556 --> 00:07:37,925 MĘŻCZYŹNI Z RODZINAMI... 114 00:07:37,958 --> 00:07:39,392 Rano, 115 00:07:39,426 --> 00:07:41,428 POWIEM SIEBIE TO OSTATNI RAZ, 116 00:07:41,461 --> 00:07:42,696 ALE NIGDY NIE JEST. 117 00:07:44,397 --> 00:07:46,567 [GŁĘBOKI GŁOS] TAK? 118 00:07:46,600 --> 00:07:48,936 WIDZISZ, JESTEM, UH... 119 00:07:48,969 --> 00:07:51,004 JESTEM W CIĄŻY. 120 00:07:53,974 --> 00:07:55,042 OJCIEC? 121 00:07:55,075 --> 00:07:56,043 HUH. 122 00:07:56,076 --> 00:07:58,311 WEŹ NUMER. 123 00:07:58,345 --> 00:08:00,413 CO IDZIESZ ZROBIĆ? 124 00:08:00,447 --> 00:08:02,950 WIEM CO CHCESZ, ŻEBYM ZROBIŁ, 125 00:08:02,983 --> 00:08:05,586 I WIEM CO POWINNAM ZROBIĆ, 126 00:08:05,619 --> 00:08:08,556 TYLKO NIE WIEM CO BĘDĘ ZROBIĆ. 127 00:08:10,023 --> 00:08:11,458 Słuchaj, muszę iść. 128 00:08:11,491 --> 00:08:13,794 DZIĘKUJEMY ZA SŁUCHANIE, chłopaki, 129 00:08:13,827 --> 00:08:15,462 NAPRAWDĘ to doceniam, 130 00:08:15,495 --> 00:08:18,398 I WIEM, ŻE TEGO ZATRZYMASZ DO SIEBIE. 131 00:08:18,431 --> 00:08:20,568 [Kobieta wychodzi z budki] 132 00:08:24,004 --> 00:08:25,405 WIEDZIAŁA. 133 00:08:25,438 --> 00:08:27,440 TAK. WIEDZIAŁA. 134 00:08:27,474 --> 00:08:30,377 DLACZEGO MYŚLISZ ONA NAM POWIEDZIAŁA TO WSZYSTKO? 135 00:08:30,410 --> 00:08:31,879 NIE WIEM. 136 00:08:31,912 --> 00:08:34,982 WYDAJE mi się, że miała POWIEDZIEĆ KOGOŚ. 137 00:08:35,015 --> 00:08:37,184 [PLAŻA CHŁOPCÓW * DOBRE WIBRACJE GRA W TLE] 138 00:08:37,217 --> 00:08:39,987 Wstrząsy: OJCIEC ROBERT CARILLO BYŁ SYNEM DŁUGOTRWAŁA 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 KTO BYŁ TAK WYGODNY SIEDZĘ NA STOŁKU BAROWYM W SALONIE W TYLNEJ ULICE 140 00:08:42,890 --> 00:08:45,425 JAK STAŁ PRZY OŁTARZE PODCZAS WYSOKA MASA. 141 00:08:45,458 --> 00:08:48,562 GRAŁ Z ŻYCIEM Drobnej Przestępczości ZANIM ZNAJDZIESZ JEGO POWOŁANIE. 142 00:08:48,596 --> 00:08:49,797 BYŁ PRZYJACIELEM-- 143 00:08:49,830 --> 00:08:51,932 PRZYJACIEL, KTÓRY WŁAŚNIE SIĘ ZDARZYŁ BYĆ KAPŁANEM. 144 00:08:51,965 --> 00:08:54,702 WIESZ CO ZA TAKIE BZDURY DZIAŁA DLA TWOJEGO CIAŁA? 145 00:08:54,735 --> 00:08:57,137 POSPIESZ SIĘ. TO PRZEBIJA PALENIE. I TEŻ JEST TANIEJ. 146 00:08:57,170 --> 00:08:58,005 MOŻE. 147 00:08:58,038 --> 00:09:00,440 CO Usłyszałeś? WSZYSTKO? 148 00:09:00,473 --> 00:09:02,009 NIE, NIC. 149 00:09:02,042 --> 00:09:04,544 SŁYSZĘ, ŻE JESTEŚ ZAINTERESOWANY W ZOSTANIU KAPŁANEM. 150 00:09:04,578 --> 00:09:05,545 KTO MÓWI? 151 00:09:05,579 --> 00:09:06,814 SŁOWO JEST, 152 00:09:06,847 --> 00:09:09,249 CHCESZ POCZUĆ KABINY KONFESJONALNEJ. 153 00:09:09,282 --> 00:09:11,518 NIE WIEM CO JESTEŚ MÓWI O OJCIE. 154 00:09:11,551 --> 00:09:13,020 TY NIE, CO? 155 00:09:13,053 --> 00:09:13,954 NIE. 156 00:09:13,987 --> 00:09:16,423 Cóż, może mam NIEPRAWIDŁOWA INFORMACJA. 157 00:09:16,456 --> 00:09:18,458 TAK, WYDAJE mi się, że tak. 158 00:09:18,491 --> 00:09:20,327 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ DZIŚ. 159 00:09:20,360 --> 00:09:22,195 CO JEST DZIŚ? 160 00:09:22,229 --> 00:09:24,197 MUSZĘ RZUCIĆ KILKA KSIĄŻEK I MAGAZYNY WYŁĄCZONE 161 00:09:24,231 --> 00:09:26,700 DLA OSÓB STARSZYCH I NIEPEŁNOSPRAWNI WOKÓŁ SĄSIEDZTWO. 162 00:09:26,734 --> 00:09:28,669 POWIEDZIAŁA TWOJA MATKA CHCESZ POMÓC. 163 00:09:28,702 --> 00:09:30,270 Tak, założę się, że tak. 164 00:09:31,972 --> 00:09:33,240 DRESZCZE... 165 00:09:33,273 --> 00:09:36,009 NIE CHCĘ, ŻEBYŚ DOSTAŁ W JAKIEKOLWIEK Kłopoty. 166 00:09:36,043 --> 00:09:37,878 PRZYJDŹ, OJCZE, WIESZ, ŻE NIGDY NIE ROBIĘ. 167 00:09:37,911 --> 00:09:40,413 WSZYSTKO CZEGO CHCĘ TY I TWOI ZNAJOMI. 168 00:09:40,447 --> 00:09:41,514 TO WSZYSTKO? 169 00:09:41,548 --> 00:09:43,583 TO WSZYSTKO. NIC WIĘCEJ, Przysięgam. 170 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 WIESZ, Ksiądz nie powinien przeklinać. 171 00:09:45,285 --> 00:09:48,321 A DZIECI NIE POWINNY SŁUCHAJ INNYCH SPOWIEDZI LUDOWE. 172 00:09:48,355 --> 00:09:49,690 DO ZOBACZENIA DZIŚ. 173 00:09:49,723 --> 00:09:51,258 W PORZĄDKU. DO ZOBACZENIA. 174 00:09:51,291 --> 00:09:53,126 OK. 175 00:09:53,160 --> 00:09:56,529 Wstrząsy: MICHAEL BYŁ NAJBARDZIEJ SEKSUALNY DOŚWIADCZONY W NASZEJ GRUPIE, 176 00:09:56,563 --> 00:09:58,498 CO OZNACZAŁO ŻE POCAŁOWAŁ DZIEWCZYNĘ 177 00:09:58,531 --> 00:09:59,933 WIĘCEJ NIŻ JEDNA OKAZJA. 178 00:09:59,967 --> 00:10:01,935 ALE JEGO PRAWDZIWA MIŁOŚĆ BYŁA CAROL MARTINEZ. 179 00:10:01,969 --> 00:10:03,536 PIEKLEŃSKA KUCHNIA Półrasa-- 180 00:10:03,570 --> 00:10:05,072 PÓŁ Portorykańczyka, PÓŁ IRLANDZKA-- 181 00:10:05,105 --> 00:10:06,740 Wychowała się PRZEZ OJCA, 182 00:10:06,774 --> 00:10:08,676 JEJ MATKA Umarła PRZY PORODZIE. 183 00:10:08,709 --> 00:10:10,911 CAROL ZOSTAŁA Dość dużo dla siebie, 184 00:10:10,944 --> 00:10:13,346 ALE ZAWSZE BYŁO WYGODNIE W NASZEJ FIRMIE. 185 00:10:13,380 --> 00:10:15,916 ZAWSZE MOŻEMY LICZYĆ NA CAROL, ABY STAĆ NA WARCIE 186 00:10:15,949 --> 00:10:17,918 W PIERWSZĄ NOC Z LODOWYCH KAPAD. 187 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 PODCZAS RODZIN WYKŁADZIONYCH FRONT OGRODU 188 00:10:19,820 --> 00:10:21,088 CZEKAM DO ZOBACZENIA WYSTĘPUJĄ łyżwiarze, 189 00:10:21,121 --> 00:10:23,724 KAŻDY Z NAS MIAŁ JEDNO OKO W DZIURCE 190 00:10:23,757 --> 00:10:25,893 OGLĄDANIE 2 tuzinów pięknych, PRAWIE NAGI KOBIETY 191 00:10:25,926 --> 00:10:27,928 WEJDŹ STROJE ICH łyżwiarzy. 192 00:10:27,961 --> 00:10:29,096 OCH. 193 00:10:29,129 --> 00:10:30,030 Ahhh. 194 00:10:30,063 --> 00:10:32,666 TO JEST NIEBO MUSI BYĆ O. 195 00:10:36,436 --> 00:10:37,404 OOH-HOO. 196 00:10:37,437 --> 00:10:39,172 O MÓJ BOŻE. 197 00:10:41,308 --> 00:10:43,911 Hej, uch, CAROL, CHCESZ ZOBACZYĆ? 198 00:10:43,944 --> 00:10:45,512 JAKBY TO COŚ NIE WIDZIAŁEM. 199 00:10:45,545 --> 00:10:47,447 Och, masz szczęście. 200 00:10:47,480 --> 00:10:48,515 Och, WOW. 201 00:10:48,548 --> 00:10:50,050 ONA JEST TAKA PIĘKNA. 202 00:10:50,083 --> 00:10:52,986 Och, MOGŁAM TERAZ UMRZEĆ, I NIE BĘDĘ STRASZNY. 203 00:10:53,020 --> 00:10:55,388 Shakes: KIEDY MOI ZNAJOMI A BYŁAM MŁODA, 204 00:10:55,422 --> 00:10:59,693 PIEKLEŃSKA KUCHNIA BYŁA DZIAŁANA PRZEZ MĘŻCZYZNĘ O imieniu KRÓL BENNY. 205 00:10:59,727 --> 00:11:02,495 KIEDY BYŁ MŁODY, KRÓL BENNY BYŁ HITMANEM DLA SZCZĘŚCIA LUCIANO. 206 00:11:02,529 --> 00:11:05,432 LUCKY LUCIANO DUŻO ZROBIŁ DOBRA DLA TEGO KRAJU PODCZAS II WOJNY ŚWIATOWEJ 207 00:11:05,465 --> 00:11:08,368 ALE NIE ZROBISZ PRZECZYTAJ O TYM W KAŻDYM PIEPRZONA KSIĄŻKA HISTORII. 208 00:11:08,401 --> 00:11:11,404 BYŁA ROZMOWA O KRÓLU BENNYM BYŁ STRZELEC... 209 00:11:11,438 --> 00:11:13,941 ZADZWOŃ „SZAŁEGO PSA”, Ten kutas na zachodzie ULICA 23. 210 00:11:13,974 --> 00:11:15,776 PROWADZIŁ BOOTLEGGING Z HOLENDERSKIM SCHULTZEM, 211 00:11:15,809 --> 00:11:17,911 I OTWORZYŁ SIĘ KILKA KLUBÓW 212 00:11:17,945 --> 00:11:19,546 Z „TONYM TONYM” ANASTAZJA. 213 00:11:19,579 --> 00:11:22,015 Miałem 14 lat, kiedy PIERWSZY O NIM SŁYSZAŁEM. 214 00:11:22,049 --> 00:11:24,718 HISTORIA TOczy się, JAKO DZIECKO NIE BYŁ DUŻO WSZYSTKIEGO. 215 00:11:24,752 --> 00:11:28,355 ZAWSZE DOSTAŁ Gówno z niego wyskoczyło W BITKACH ULICZNYCH. 216 00:11:28,388 --> 00:11:29,790 I WTEDY JEDEN DZIEŃ-- 217 00:11:29,823 --> 00:11:31,825 I KTO KURWA WIE DLACZEGO-- 218 00:11:31,859 --> 00:11:34,728 JAKIŚ IRlandczyk, OKOŁO 25 LAT, 219 00:11:34,762 --> 00:11:37,898 ZABIERA KRÓLA BENNEGO, A ON RZĄDZI GO W DÓŁ LOT SCHODÓW. 220 00:11:37,931 --> 00:11:40,934 KRÓL BENNY PĘKA WSZYSTKIE ZĘBY Z PRZODU. 221 00:11:40,968 --> 00:11:43,470 WIESZ, CO ROBI KRÓL BENNY? 222 00:11:43,503 --> 00:11:45,405 ON CZEKA. 223 00:11:45,438 --> 00:11:48,575 CZEKA 8 LAT ABY WYRÓWNAĆ Z TYM KURWAKIEM. 224 00:11:48,608 --> 00:11:51,578 WCHODZI DO ŁAZIENKA PUBLICZNA. 225 00:11:51,611 --> 00:11:53,280 Facet się nasiąka W WANNIE. 226 00:11:53,313 --> 00:11:56,549 KRÓL BENNY WYBIERA JEGO PRZEDNIE ZĘBY. 227 00:11:56,583 --> 00:11:59,352 ON JE POKŁADA NA ZLEWIE. 228 00:11:59,386 --> 00:12:01,789 WTEDY PATRZY U GOŚCIA, I ON MÓWI... 229 00:12:03,023 --> 00:12:04,925 „Kiedy patrzę W lustrze, 230 00:12:04,958 --> 00:12:07,027 WIDZĘ TWOJĄ TWARZ.” 231 00:12:07,060 --> 00:12:09,763 WTEDY WYCIĄGA PISTOLET, 232 00:12:09,797 --> 00:12:12,632 I strzelił do faceta DWA RAZY W KAŻDĄ NOGĘ. 233 00:12:12,665 --> 00:12:14,567 BUM! BUM! BUM! BUM! 234 00:12:14,601 --> 00:12:16,937 WTEDY MÓWI DO GOŚCIA: 235 00:12:16,970 --> 00:12:19,472 „TERAZ, KIEDY bierzesz KĄPIEL, 236 00:12:19,506 --> 00:12:22,009 ZOBACZYSZ MOJE.” 237 00:12:22,042 --> 00:12:25,012 NIKT NIGDY NIE PIEPRZAŁ Z KRÓLEM BENNYM PO TYM. 238 00:12:26,079 --> 00:12:27,447 ZEMSTA. 239 00:12:28,548 --> 00:12:31,051 Mężczyzna: ZEMSTA. 240 00:12:31,084 --> 00:12:33,686 [ * KOBIETA PIOSENKA W RADIU * ] 241 00:12:33,720 --> 00:12:35,789 CZY MOGĘ Z TOBĄ POrozmawiać? NA MINUTĘ? 242 00:12:35,823 --> 00:12:37,190 CHCĘ DLA CIEBIE PRACOWAĆ... 243 00:12:37,224 --> 00:12:38,859 POMOGĘ CI, WSZYSTKO CO POTRZEBUJESZ. 244 00:12:38,892 --> 00:12:40,360 TY JESTEŚ DZIECKO RZEŹNIKA. 245 00:12:40,393 --> 00:12:41,761 CZY MAM PRAWDĘ? 246 00:12:41,795 --> 00:12:42,896 TAK. 247 00:12:42,930 --> 00:12:45,999 NO cóż, JAKA PRACA SZUKASZ? 248 00:12:46,033 --> 00:12:47,600 COkolwiek, TO NIE MA ZNACZENIA. 249 00:12:47,634 --> 00:12:50,070 Och, nie ma znaczenia, HĘ? 250 00:12:51,671 --> 00:12:54,241 WSZYSCY MÓWIĄ TO JEST TO MIEJSCE PRZYJDŹ PO PRACĘ. 251 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 KTO TO WSZYSCY? 252 00:12:55,976 --> 00:12:57,911 LUDZIE Z SĄSIEDZTWO. 253 00:12:57,945 --> 00:12:59,947 ONI. POZWÓL, ŻE CIEBIE PYTAM, 254 00:12:59,980 --> 00:13:02,115 CO KURWA CZY ONI WIEDZĄ? 255 00:13:02,149 --> 00:13:03,884 WIEDZĄ, ŻE MASZ PRACĘ. 256 00:13:03,917 --> 00:13:06,119 [chichocze] 257 00:13:09,656 --> 00:13:11,925 PRZEPRASZAM, ŻE Zmarnowałem TWÓJ CZAS. 258 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 ZATRZYMAJ SEKCJĘ. 259 00:13:13,861 --> 00:13:15,362 Shakes: TAK? 260 00:13:15,395 --> 00:13:17,464 WRÓĆ JUTRO JEŚLI CHCESZ PRACOWAĆ. 261 00:13:17,497 --> 00:13:18,431 O której godzinie jutro? 262 00:13:18,465 --> 00:13:19,666 W KAŻDYM CZASIE. 263 00:13:19,699 --> 00:13:20,834 BĘDZIESZ TU? 264 00:13:20,868 --> 00:13:22,970 ZAWSZE TU JESTEM. 265 00:13:30,043 --> 00:13:32,345 Shakes: MOJA PIERWSZA PRACA DLA KRÓLA BENY'EGO ZAPŁACONO 25 dolarów tygodniowo, 266 00:13:32,379 --> 00:13:34,882 I JEDZŁEM TYLKO 40 MINUT MOJEGO CZASU. 267 00:13:34,915 --> 00:13:36,416 W CIEMNEJ SALI KLUBOWEJ, 268 00:13:36,449 --> 00:13:39,452 JEDEN Z CHŁOPCÓW TAK by zrobił PODAJ MI ZMIĘTĄ TORBA PAPIEROWA, 269 00:13:39,486 --> 00:13:42,289 I KIERUJ MNIE DO JEDNEGO Z DWÓCH LOKALNYCH POLICJI MIEJSCA DOSTAWY. 270 00:13:42,322 --> 00:13:44,491 TO BYŁ DOSKONAŁY SPOSÓB DO OBSŁUGI WYPŁAT. 271 00:13:44,524 --> 00:13:45,893 CHODZIMY, CHODZIMY! 272 00:13:45,926 --> 00:13:47,027 TU. 273 00:13:47,060 --> 00:13:49,029 ZOBACZ JAKĄ GOTÓWKĘ MASZ W TEJ TOREBIE. 274 00:13:49,062 --> 00:13:51,664 MUSISZ BYĆ Wariatem. WIESZ KIM JESTEŚ ODLOT? 275 00:13:51,698 --> 00:13:54,001 TAK, WIEMY. BOJEMY SIĘ BARDZO. 276 00:13:54,034 --> 00:13:55,635 ODDAJ MI TOREBKĘ. 277 00:13:55,668 --> 00:13:57,905 DAJ MNIE PIEPRZONA TORBA! 278 00:13:57,938 --> 00:13:59,907 Hej, CO ROBISZ TAM? 279 00:13:59,940 --> 00:14:01,808 ODPOWIEDŹ MI! CO TAM ROBISZ? 280 00:14:01,841 --> 00:14:03,911 ZATRZYMAŁ MNIE I ZABIERZ MOJE PIENIĄDZE. 281 00:14:03,944 --> 00:14:05,845 WZIĄŁEŚ PIENIĄDZE OD CHŁOPCA? 282 00:14:05,879 --> 00:14:06,779 ZAŁATWIONE. 283 00:14:06,813 --> 00:14:07,915 DAJ MI TOREBKĘ. 284 00:14:07,948 --> 00:14:09,082 PIEPRZ SIĘ! 285 00:14:09,116 --> 00:14:11,351 O, TAK? A CO TERAZ? 286 00:14:11,384 --> 00:14:12,285 NIE PRZEJMUJ SIĘ. 287 00:14:12,319 --> 00:14:13,921 Ach, nie jesteś mądry JUŻ WIĘCEJ. 288 00:14:13,954 --> 00:14:15,788 TERAZ TO CIĘ ZROBI GŁUPI. 289 00:14:15,822 --> 00:14:17,224 DAJ MI TOREBKĘ. 290 00:14:18,425 --> 00:14:19,859 W PORZĄDKU. 291 00:14:19,893 --> 00:14:20,860 DZIĘKI, DZIECKO. 292 00:14:20,894 --> 00:14:21,895 TERAZ Idź. 293 00:14:21,929 --> 00:14:23,263 CO Z NIMI? 294 00:14:23,296 --> 00:14:24,331 OBCHODZISZ? 295 00:14:24,364 --> 00:14:25,966 NIE. WTEDY Idź! 296 00:14:25,999 --> 00:14:27,534 [STRZAŁ] 297 00:14:27,567 --> 00:14:29,269 POTRZEBUJĘ KOGOŚ ZE MNĄ. 298 00:14:29,302 --> 00:14:31,004 A CO JEŚLI STARY CZŁOWIEK NIE POKAZAŁO? 299 00:14:31,038 --> 00:14:32,539 CZEGO POTRZEBUJESZ? 300 00:14:32,572 --> 00:14:33,740 MOI PRZYJACIELE. 301 00:14:33,773 --> 00:14:34,841 TWOI ZNAJOMI? 302 00:14:34,874 --> 00:14:36,576 CO MYŚLISZ-- TO JEST OBÓZ? 303 00:14:36,609 --> 00:14:37,911 TE DZIECI MOŻESZ ZAUFAĆ. 304 00:14:37,945 --> 00:14:39,947 ZNAŁEM ICH POŁOWA MOJEGO ŻYCIA. 305 00:14:40,914 --> 00:14:43,450 OK, ZNAJDŹ ZNAJOMYCH. 306 00:14:43,483 --> 00:14:45,953 Trzęsie: OJCIEC BOBBY ZNAŁEM MOICH ZNAJOMYCH I JA PRACOWAŁ DLA KRÓLA BENNEGO, 307 00:14:45,986 --> 00:14:47,287 I NIE BYŁ ZADOWOLONY. 308 00:14:47,320 --> 00:14:49,022 NIE MARTWIŁ SIĘ O KIESZENIU, 309 00:14:49,056 --> 00:14:50,723 ALE NASTĘPNY KROK: 310 00:14:50,757 --> 00:14:52,725 KIEDY CIĘ PROSZĄ ABY ODBIERAĆ PISTOLET. 311 00:14:52,759 --> 00:14:54,294 NIE CHCIAŁ TO SIĘ Z NAMI STANIE. 312 00:14:54,327 --> 00:14:56,829 MYŚLISZ, ŻE BIEGASZ DLA KRÓLA BENNY’EGO DOBRY POMYSŁ? 313 00:14:56,863 --> 00:14:57,864 TO PŁACI. 314 00:14:57,897 --> 00:14:59,466 WIELE RZECZY SIĘ OPŁACA. 315 00:14:59,499 --> 00:15:01,501 NIE TAK. och! 316 00:15:01,534 --> 00:15:04,671 Shakes: LUBI WIĘKSZOŚĆ KAPŁANÓW GŁOSIĆ Z AMBONY. 317 00:15:04,704 --> 00:15:06,539 OJCIEC BOBBY CHCIAŁEM ROZMAWIAĆ 318 00:15:06,573 --> 00:15:08,908 PODCZAS UDERZENIA I PCHNIĘCIA Z GRY PICKUP. 319 00:15:08,942 --> 00:15:10,944 OCH, DOBRY STRZAŁ. 320 00:15:10,978 --> 00:15:13,146 ZNALAZŁAM ZAJĘCIA SZTUCZNE DLA CIEBIE DO ZABIEGU. 321 00:15:13,180 --> 00:15:15,315 WIESZ, że mnie nie stać UCZESTNICZYĆ W JAKICHKOLWIEK ZAJĘCIACH ARTYSTYCZNYCH. 322 00:15:15,348 --> 00:15:16,916 NIE MUSISZ PŁACIĆ WSZYSTKO. 323 00:15:16,950 --> 00:15:18,451 PRZYJACIEL NAUCZYCIELA MOJE. HMM? 324 00:15:18,485 --> 00:15:19,352 NIE WIEM. 325 00:15:19,386 --> 00:15:21,421 MOŻE BYĆ NIC ALE STRATA CZASU. 326 00:15:21,454 --> 00:15:22,922 LUB MOŻE BYĆ PIERWSZY KROK. 327 00:15:22,956 --> 00:15:24,024 KROK DO CO? 328 00:15:24,057 --> 00:15:25,858 ROBIĆ COŚ SWOIM ŻYCIEM. 329 00:15:25,892 --> 00:15:27,260 MOŻE CI TO POMÓC WYJDŹ STĄD. 330 00:15:27,294 --> 00:15:28,895 WSZYSCY MOŻECIE WYJDŹ STĄD. 331 00:15:28,928 --> 00:15:30,363 BĘDZIEMY ROZMAWIAĆ LUB GRAĆ W KOSZYKÓWKĘ? 332 00:15:30,397 --> 00:15:32,365 RAAH. 333 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 SŁUCHAJ, MAM HISTORIĘ CHCĘ CI POWIEDZIEĆ. 334 00:15:34,467 --> 00:15:36,536 TO NIE JEST TEN O trędowatych, prawda? 335 00:15:36,569 --> 00:15:38,371 BO TEN MI DAŁ KOSZMARY. 336 00:15:38,405 --> 00:15:40,007 Żadnych Trędowatych. TO JEST MICHAŁ ANIOŁ. 337 00:15:40,040 --> 00:15:41,874 URODZIŁ SIĘ BIEDNY JAK WY. 338 00:15:41,908 --> 00:15:43,376 BYŁ MALARZEM, RZEŹBIOR. 339 00:15:43,410 --> 00:15:45,178 PODEJMUJE TĘ PRACĘ OD PAPIEŻA. 340 00:15:45,212 --> 00:15:47,047 DOBRE PIENIĄDZE, DOBRA PRACA. 341 00:15:47,080 --> 00:15:48,648 DLACZEGO PAPIEŻ DO GO POWOŁAŁ? 342 00:15:48,681 --> 00:15:49,983 BO PAPIEŻ SZUKAŁEM 343 00:15:50,017 --> 00:15:52,019 DLA NAJLEPSZEGO CZŁOWIEKA KTÓRE MOŻE ZNALEŹĆ 344 00:15:52,052 --> 00:15:53,953 DO MALOWANIA SUFITU JEGO KOŚCIOŁA W RZYMIE. 345 00:15:53,987 --> 00:15:56,256 NIE BRZMI JAK TAKA DUŻA PRACA. 346 00:15:56,289 --> 00:15:57,757 DLA MICHELANGELA TAK BYŁO. 347 00:15:57,790 --> 00:15:59,993 MICHAŁ ANIOŁ POTRZEBNY PRACA, BO JEST PŁATNA WIĘCEJ PIENIĘDZY 348 00:16:00,027 --> 00:16:02,029 NIŻ KIEDYKOLWIEK MIAŁ W JEGO ŻYCIU. 349 00:16:02,062 --> 00:16:04,897 W TEN SPOSÓB MOŻE SIĘ ZAPŁACIĆ REKINY POŻYCZKOWE, KTÓRE BYŁY Ścigając ojca. 350 00:16:04,931 --> 00:16:06,233 JAKI JEST JEGO OJCIEC? 351 00:16:06,266 --> 00:16:08,368 BYŁ JAKIŚ, OSZUSTWO NISKIEGO POZIOMU, 352 00:16:08,401 --> 00:16:10,570 KTO OBRAŻAŁ LUDZI BRAK PIENIĘDZY, KOZY, OWIEC... 353 00:16:10,603 --> 00:16:11,438 KOZY? 354 00:16:11,471 --> 00:16:12,772 KURCZAKI, CO MOŻE. 355 00:16:12,805 --> 00:16:13,806 KURCZAKI? 356 00:16:13,840 --> 00:16:15,308 WIESZ, CO SIĘ STAŁO? 357 00:16:15,342 --> 00:16:16,309 CO? 358 00:16:16,343 --> 00:16:18,378 MALOWAŁ SUFIT NIKT NIGDY NIE ZAPOMNI. 359 00:16:18,411 --> 00:16:20,313 MALOWANE JAK BYŁO DOTKNIĘTY RĘKĄ BOGA. 360 00:16:20,347 --> 00:16:22,182 CZY ZAPŁACIŁ KREDYTY? 361 00:16:22,215 --> 00:16:24,784 Carillo: KAŻDY POJEDYNCZY. 362 00:16:24,817 --> 00:16:26,886 HEJ, JAK DŁUGO TO BYŁO ZABIERZ GO? 363 00:16:26,919 --> 00:16:28,488 TRWAŁO GO około 9 lat. 364 00:16:28,521 --> 00:16:29,822 Jan: 9 LAT? 365 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 Carillo: Zgadza się. 366 00:16:31,358 --> 00:16:33,893 Miałam faceta z Portorykańczyka ZROB CAŁE MIESZKANIE ZA 2 DNI-- 367 00:16:33,926 --> 00:16:35,528 I MIAŁ PĘPKĄ NOGĘ. 368 00:16:35,562 --> 00:16:37,730 NIE WIEM CO ZROBIĘ TO WY chłopaki. 369 00:16:37,764 --> 00:16:41,000 DAJ NAM PRACĘ I ZOSTAW RESZTĘ DO NAS. 370 00:16:41,034 --> 00:16:42,869 WIESZ CO BYŁO? KAPLICA Sykstyńska. 371 00:16:42,902 --> 00:16:43,870 16. KAPLICA? 372 00:16:43,903 --> 00:16:44,904 Kaplica Sykstyńska. 373 00:16:44,937 --> 00:16:46,473 KTO MALOWAŁ DRUGIE 15? 374 00:16:47,907 --> 00:16:50,477 [DONOWANA * KURWACZ GRA W TLE] 375 00:16:54,281 --> 00:16:56,283 Shakes: WYDARZENIA ZEWNĘTRZNE ZNACZYŁO MAŁO. 376 00:16:56,316 --> 00:16:58,885 W ZMIANIE SPOŁECZEŃSTWA RADYKALNIE NA GODZINY, 377 00:16:58,918 --> 00:17:02,021 OBEJRZYLIŚMY ZDJĘCIA ROZRZUCAJ CO NOC NA EKRANACH TELEWIZORÓW. 378 00:17:02,055 --> 00:17:04,891 MŁODZI PROTESTUJĄCY MÓWILI O JAK SIĘ ZMIENIĄ NASZE ŻYCIE, 379 00:17:04,924 --> 00:17:06,959 I NAPRAW ŚWIAT. 380 00:17:06,993 --> 00:17:09,362 ALE PODCZAS KRZYCZENIA ICH SLOGANY, 381 00:17:09,396 --> 00:17:11,931 MOI ZNAJOMI I JA POSZLIŚMY DO USŁUG POgrzebowych 382 00:17:11,964 --> 00:17:13,966 DLA MŁODYCH MĘŻCZYZN Z PIEKŁEJ KUCHNI, 383 00:17:14,000 --> 00:17:16,803 KTÓRY WRÓCIŁ Z WIETNAMU W TORBACH NA CIAŁO. 384 00:17:16,836 --> 00:17:19,839 Patrzyliśmy ze sceptycyzmem TWARZE W TELEWIZJI-- 385 00:17:19,872 --> 00:17:23,576 OSOBY CHRONIONE PRZEZ PIENIĄDZE I WYŻSZA KLASA ŚREDNIA. 386 00:17:25,845 --> 00:17:29,316 ROSNĄCA ARMIA FEMINISTEK MASZEROWAŁEM PRZEZ CAŁY KRAJ, 387 00:17:29,349 --> 00:17:31,384 ŻĄDANIE RÓWNOŚCI... 388 00:17:31,418 --> 00:17:34,421 JEDNAK NASZE MATKI WCIĄŻ GOTOWANE I PIELĘGNOWANE 389 00:17:34,454 --> 00:17:37,324 DLA MĘŻCZYZN, KTÓRZY JĄ WYKORZYSTALI MENTALNIE I FIZYCZNIE. 390 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 DLA MNIE I MOICH PRZYJACIÓŁ, 391 00:17:39,426 --> 00:17:41,628 TE ROZWÓJ NIE NISZĄ ŻADNEGO CIĘŻARU. 392 00:17:41,661 --> 00:17:44,697 MOGĄ RÓWNIEŻ MIEĆ WYSTĘPOWAŁO W INNYM KRAJU, 393 00:17:44,731 --> 00:17:46,399 W INNYM WIEKU. 394 00:17:46,433 --> 00:17:48,335 NASZA UWAGA BYŁ GDZIE INDZIEJ. 395 00:17:48,368 --> 00:17:50,337 Siedzieliśmy z ojcem Bobbym ODWIEDZENIE JANA, 396 00:17:50,370 --> 00:17:52,905 MAM NADZIEJĘ, ŻE WYzdrowieje Z PRZEBICIA PŁUCA... 397 00:17:52,939 --> 00:17:56,343 PREZENT OD JEDNEGO JEGO MATKI NADGORĄCYCH CHŁOPCÓW. 398 00:17:56,376 --> 00:17:58,010 MAM NADZIEJĘ, ŻE CI SIĘ PODOBAJĄ. 399 00:17:58,044 --> 00:18:00,880 Lepiej mi nie mów TY NIE. 400 00:18:00,913 --> 00:18:02,415 Jan: OK. 401 00:18:03,850 --> 00:18:07,354 Wstrząsy: OJCIEC BOBBY NIE POZWÓL TAKA SYTUACJA ODPOCZYNEK. 402 00:18:07,387 --> 00:18:09,889 DAŁAM W NIEDZIELĘ. Spieszę się, OK? 403 00:18:09,922 --> 00:18:10,923 JOHNA REILLY’EGO. 404 00:18:10,957 --> 00:18:12,091 MAŁY PUNK. 405 00:18:12,125 --> 00:18:14,461 WYSZEDŁ Z LINII, WIĘC PRZYWRÓCIŁEM GO DO LINII. 406 00:18:14,494 --> 00:18:16,296 POSTAWIŁEŚ GO W SZPITALU. 407 00:18:16,329 --> 00:18:17,797 ON ŻYJE, prawda? 408 00:18:17,830 --> 00:18:19,932 PATRZ, JEŚLI JEST MĄDRY, UCZYŁ SIĘ SAM LEKCJA. 409 00:18:19,966 --> 00:18:21,834 CZYM JESTEŚ, OKOŁO 220? 230? 410 00:18:21,868 --> 00:18:22,902 TAK. 411 00:18:22,935 --> 00:18:24,404 JESTEŚ DUŻYM CZŁOWIEKIEM. 412 00:18:24,437 --> 00:18:26,873 ILE MYŚLISZ JOHN REILLY WAŻY? 413 00:18:26,906 --> 00:18:27,940 80? 85? 414 00:18:27,974 --> 00:18:29,942 TO NAWET NIE WAGA PIÓRKOWA. 415 00:18:29,976 --> 00:18:31,378 JEŚLI TAK BYŁO WALKA, 416 00:18:31,411 --> 00:18:33,380 BĘDZIESZ NIESAMOWICIE TWOJEGO ODDZIAŁU. 417 00:18:33,413 --> 00:18:36,716 Spójrz, to był klaps. TO BYŁO NIC. 418 00:18:36,749 --> 00:18:39,386 Cóż, następnym razem, SPOTKASZ MNIE. 419 00:18:39,419 --> 00:18:42,455 I MOŻE NIE BYĆ W SWOIM ODDZIALE, 420 00:18:42,489 --> 00:18:44,624 ALE WAŻĘ WIĘCEJ NIŻ 85 FUNTÓW, 421 00:18:44,657 --> 00:18:46,959 I NIE BĘDZIESZ POTRZEBNY DOKTOR, GDY SKOŃCZĘ. 422 00:18:46,993 --> 00:18:48,361 BĘDZIESZ POTRZEBNY KAPŁANA... 423 00:18:48,395 --> 00:18:50,497 MODLITWA NAD SWOIM CIAŁEM. 424 00:18:54,066 --> 00:18:55,902 DO ZOBACZENIA W KOŚCIELE. 425 00:19:00,440 --> 00:19:03,410 OJCIEC BOBBY by to zrobił ZROBIŁ DOBREGO HITMANA. 426 00:19:03,443 --> 00:19:06,613 SZKODA, ŻE GO straciliśmy NA DRUGĄ STRONĘ. 427 00:19:07,547 --> 00:19:09,849 Wstrząsy: Przegraliśmy 7:6 428 00:19:09,882 --> 00:19:12,685 W OSTATNIEJ INNINGU KANAŁ DO KANALIZACJI GRA STICKBALL 429 00:19:12,719 --> 00:19:15,355 PRZECIWKO HECTOREM MALDONADO I 3 JEGO PRZYJACIÓŁ. 430 00:19:15,388 --> 00:19:18,157 Chodź, kochanie, WYCIĄGNĄĆ TEGO KURWA! 431 00:19:18,191 --> 00:19:19,459 ON NIC NIE MA! 432 00:19:19,492 --> 00:19:20,260 ZAMKNĄĆ SIĘ! 433 00:19:20,293 --> 00:19:21,261 KTO TO? 434 00:19:21,294 --> 00:19:22,929 JEGO SIOSTRA. 435 00:19:22,962 --> 00:19:24,897 CO SIĘ Z NIĄ STAŁO? 436 00:19:24,931 --> 00:19:26,433 NIE JESTEM PEWIEN. 437 00:19:26,466 --> 00:19:28,968 JAKIŚ RAK WPADŁ JEJ W NOGI LUB COŚ. 438 00:19:29,001 --> 00:19:30,870 MARTW SIĘ O GRĘ. POSPIESZ SIĘ. 439 00:19:30,903 --> 00:19:33,440 Dziewczyna: Chodź, kochanie, WYCIĄGNĄĆ TĘ SZUMĘ! 440 00:19:33,473 --> 00:19:35,342 ON NIE MOŻE TEGO DOTYKAĆ, KOCHANIU, NIE MOŻE TEGO DOTYKAĆ. 441 00:19:35,375 --> 00:19:37,977 KIEDY NIE MASZ NÓG, MASZ DUŻO JĘZYKA! 442 00:19:38,010 --> 00:19:39,912 TO JEST TO. BIEG DOMU. 443 00:19:39,946 --> 00:19:41,248 OCH, ŁATWE, MIKE. 444 00:19:41,281 --> 00:19:42,482 TAK, KOCHANI! 445 00:19:42,515 --> 00:19:45,952 CO KURWA TY PATRZYSZ, MAŁY KURWA?! 446 00:19:45,985 --> 00:19:47,920 Ona jest po prostu czarująca. 447 00:19:47,954 --> 00:19:49,789 PRZYJDŹ, KOCHANIU. 448 00:19:49,822 --> 00:19:50,657 John: ZABIERZ GO, MIKE. 449 00:19:50,690 --> 00:19:53,726 TAK! POWIEDZIAŁEM CI ON NIE BYŁ KURWA, KOCHANI! 450 00:19:53,760 --> 00:19:55,595 Hej, POŁKNIJ JĘZYK, TY MAŁA GIMPOWA SUKO! 451 00:19:55,628 --> 00:19:57,264 MOGŁEM JEJ POMÓC PRZEZ ULICĘ 452 00:19:57,297 --> 00:19:58,698 LUB JĄ KUPIŁEM LODY, 453 00:19:58,731 --> 00:20:00,333 ALE NIE MASZ ABY rzucić grę. 454 00:20:00,367 --> 00:20:02,502 TAK, TERAZ JESTEŚMY ARMIA ZBAWIENIA. 455 00:20:02,535 --> 00:20:05,204 John: KIEDYKOLWIEK SIĘ CIEKASZ DLACZEGO NIE MA Marynarka Zbawienia? 456 00:20:05,238 --> 00:20:07,106 KONIEC GRY, PRZEGRANI. WYPŁAĆ KASZĘ. 457 00:20:07,139 --> 00:20:08,408 KAŻDA DOLARÓWKA. 458 00:20:08,441 --> 00:20:10,343 Gruby Mancho: NIE JEST LEPSZY NIŻ TY. 459 00:20:10,377 --> 00:20:11,611 Shakes: BYŁ DZIŚ. 460 00:20:11,644 --> 00:20:13,780 Gruby Mancho: NIE. Pozwalasz mu się pokonać... 461 00:20:13,813 --> 00:20:16,783 TYLKO PONIEWAŻ TU IRLANDZKO MA COŚ DLA MAŁYCH DZIEWCZYNEK BEZ NOG. 462 00:20:16,816 --> 00:20:19,018 Trzymaj się od nas z daleka, GRUBY CZŁOWIEK, OK? 463 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 CHŁOPCY, JESTEŚCIE MIĘKCY JAK CHLEB. 464 00:20:21,087 --> 00:20:22,889 BĘDZIE DOGŁADZAĆ DO CIEBIE... 465 00:20:22,922 --> 00:20:24,891 A KIEDY TO DZIAŁA, BĘDZIE BOLEĆ... ZŁO. 466 00:20:24,924 --> 00:20:28,027 CO SIĘ DZIEJE TO NASZA SPRAWA, NIE TWOJE, OK? 467 00:20:28,060 --> 00:20:30,297 MUSISZ ZACHOWAĆ TWARDY BYĆ TWARDYM. 468 00:20:30,330 --> 00:20:32,198 CZŁOWIEK TO PACHNIE KIEDY JESTEŚ SŁABY? 469 00:20:32,231 --> 00:20:33,733 ZJEDZ CIĘ JAK SAŁATĘ. 470 00:20:33,766 --> 00:20:35,034 WIDZISZ TĘ ULICĘ? 471 00:20:35,067 --> 00:20:37,003 TĘ ULICĘ JEST DANIEM ŻYCIA, 472 00:20:37,036 --> 00:20:38,471 I WY, CHŁOPCY SĄ PRZYSTAWKAMI. 473 00:20:38,505 --> 00:20:40,440 KTOŚ IDZIE ABY PRZYJŚĆ, ZJEDZĘ CIĘ, 474 00:20:40,473 --> 00:20:42,409 I ZAPOMNIJ O SOBIE NA DESER. 475 00:20:42,442 --> 00:20:44,043 Spokojnie, GRUBY CZŁOWIEK. 476 00:20:44,076 --> 00:20:45,578 BYŁO TYLKO GRA STICKBALL. 477 00:20:45,612 --> 00:20:47,580 TAK, ALE JUŻ MIĘKKA TO NAWYK. 478 00:20:47,614 --> 00:20:49,181 MUSISZ ZATRZYMAĆ SAM MASZ NA myśli 479 00:20:49,215 --> 00:20:50,783 I KIERUJ SWOIM ŻYCIEM WOKÓŁ TEGO. 480 00:20:50,817 --> 00:20:52,118 W PORZĄDKU. USPOKOIĆ SIĘ. 481 00:20:52,151 --> 00:20:55,422 TO JAK SPOTYKAĆ SIĘ Z pierdolonym Konfucjuszem TUTAJ. 482 00:20:55,455 --> 00:20:56,889 BĄDŹ ŚMIESZNY, WIELNY CHUJU. 483 00:20:56,923 --> 00:20:59,526 ZOBACZ, TO TYLKO BEZPŁATNA PORADA OD MNIE DO CIEBIE. 484 00:20:59,559 --> 00:21:02,028 bierzesz to albo WYRZUCASZ GO. 485 00:21:02,061 --> 00:21:03,496 TO NIE MA ZNACZENIA. 486 00:21:04,997 --> 00:21:08,100 Wstrząsa: PRAWDĄ, WSZYSCY BYLIŚMY Zdziwieni PRZEZ DZIAŁANIA MICHAŁA, 487 00:21:08,134 --> 00:21:09,969 ALE W JEGO MYŚLI PRZEGRAĆ TĘ GRĘ 488 00:21:10,002 --> 00:21:12,472 I PRZEKAZYWANIE UCZUCIA ZWYCIĘSTWA DZIEWCZYNCE NA wózku inwalidzkim 489 00:21:12,505 --> 00:21:15,308 BYŁO WIĘCEJ NIŻ WŁAŚCIWA RZECZ. 490 00:21:18,611 --> 00:21:20,980 [ * BEACH BOYS ZŁAP FALĘ GRA W TLE * ] 491 00:21:24,116 --> 00:21:25,518 PRZYJDŹ, JESTEM TAK POCIĄGNIĘTY. 492 00:21:25,552 --> 00:21:27,920 Wstrząsa: TEMPERATURA NAWYŻONA POD KĄTEM 98 STOPNI 493 00:21:27,954 --> 00:21:30,490 W DNIU NASZEGO ŻYCIA ZOSTAŁY ZMIENIONE NA ZAWSZE. 494 00:21:30,523 --> 00:21:32,592 SMACZĘ SIĘ JAK JAJKO W GÓRĘ. 495 00:21:32,625 --> 00:21:34,461 Mówię, że DOSTAJEMY NIEKTÓRE BUŁKI MASŁOWE, Kilka napojów gazowanych, 496 00:21:34,494 --> 00:21:36,529 I GŁOWA W DÓŁ DO DOKU. 497 00:21:36,563 --> 00:21:37,997 John: NIE CZUJESZ BRYZA TUTAJ? 498 00:21:38,030 --> 00:21:40,066 JAKA BRYZA? Jesteśmy otoczeni PRZY ŚCIANIE, GENIUSZU. 499 00:21:40,099 --> 00:21:41,768 Wstrząsy: Diabeł nie mógł NAWET TO ZOSTAŃ. 500 00:21:41,801 --> 00:21:44,871 John: ZAMKNIECIE SIĘ? PRÓBUJĘ SIĘ SPALIĆ. 501 00:21:44,904 --> 00:21:46,105 Wstrząsa: JEST 98 STOPNI. 502 00:21:46,138 --> 00:21:50,276 NIE UDERZAMY SPRZEDAWCA HOT DOGÓW ZA KILKA TYGODNI. 503 00:21:50,309 --> 00:21:51,611 NIE WIEM, MIKEY. 504 00:21:51,644 --> 00:21:53,580 TEN GOŚCIE NIE JEST JAK INNI. 505 00:21:53,613 --> 00:21:55,648 ZNACZĘ, BYŁ BARDZO Wkurzony... 506 00:21:55,682 --> 00:21:57,784 JAK SZALONY - KIEDY PRÓBOWAŁEŚ ABY GO ZDEJŚĆ. 507 00:21:57,817 --> 00:22:00,620 MOŻEMY JEŚĆ HOT DOGI, LUB MOŻEMY JEŚĆ POWIETRZE. 508 00:22:00,653 --> 00:22:01,754 WYBIERAĆ. 509 00:22:03,490 --> 00:22:05,057 POWIETRZE JEST PRAWDOPODOBNIE BEZPIECZNIEJSZE, MIKE. 510 00:22:05,091 --> 00:22:07,594 TAK. HOT DOG NIE JEST WARTY KRWIWI SIĘ, MIKEY. 511 00:22:07,627 --> 00:22:09,929 TAK. ALE W każdym razie CZYJA BYŁA KOLEJ? 512 00:22:09,962 --> 00:22:11,130 TWÓJ. 513 00:22:11,163 --> 00:22:12,465 TWÓJ. TWÓJ. 514 00:22:12,499 --> 00:22:14,000 KOPALNIA? NIE JEST MOJA KOLEJ. 515 00:22:14,033 --> 00:22:15,034 TAK, JEST. 516 00:22:15,067 --> 00:22:16,035 Poszedłem OSTATNI MIESIĄC. 517 00:22:16,068 --> 00:22:17,003 POSZEDŁ DWA TYGODNIE... 518 00:22:17,036 --> 00:22:18,070 OSTATNI MIESIĄC? 519 00:22:18,104 --> 00:22:19,439 Poszedłem TUŻ PO NIM. 520 00:22:19,472 --> 00:22:20,740 NIE IDĘ. 521 00:22:20,773 --> 00:22:21,741 DLACZEGO NIE? 522 00:22:21,774 --> 00:22:23,543 JEST ZBYT GORĄCO. 523 00:22:23,576 --> 00:22:26,913 [ * GRUPA SPENCERA DAVISA DAJ MI JAKIEŚ KOCHAJĄCE ZABAWY W TLE * ] 524 00:22:26,946 --> 00:22:28,014 MUSZTARDA, CEBULA. 525 00:22:28,047 --> 00:22:29,015 BEZ SODY. 526 00:22:29,048 --> 00:22:30,583 ZNAM CIĘ. 527 00:22:30,617 --> 00:22:32,752 WYGLĄDAM JAK DUŻO LUDZI. 528 00:22:32,785 --> 00:22:34,621 Wstrząsy: OSZUSTWO BYŁO PROSTE. 529 00:22:34,654 --> 00:22:37,156 MIAŁAM PODEJŚĆ DO SPRZEDAWCY HOT DOGÓW 530 00:22:37,189 --> 00:22:38,891 I ZAMÓW TO CO CHCĘ. 531 00:22:38,925 --> 00:22:40,727 WTEDY SPRZEDAWCA by to zrobił PODAJ MI MOJEGO HOT DOGA 532 00:22:40,760 --> 00:22:42,962 I PATRZ, JAK UCIEKAM BEZ PŁATNOŚCI. 533 00:22:42,995 --> 00:22:44,664 TO POZOSTAWIŁO SPRZEDAWCĘ Z DWOMA WYBORAMI-- 534 00:22:44,697 --> 00:22:46,298 ANI BARDZO ATRAKCYJNE. 535 00:22:46,332 --> 00:22:49,068 Mógł postawić na swoim I POŁKNĄĆ JEGO STRATĘ, LUB MOŻE GONIĆ. 536 00:22:49,101 --> 00:22:51,504 DRUGI GO ZMUSI ABY OPUŚCIĆ WÓZEK, 537 00:22:51,538 --> 00:22:54,006 GDZIE MOI ZNAJOMI MOŻE biesiadować POD JEGO NIEOBECNOŚĆ. 538 00:22:56,576 --> 00:22:58,411 UH, BĘDĘ POTRZEBOWAĆ DWIE SERWETKI. 539 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 HEJ! MOJE PIENIĄDZE, ZŁODZIEJ! 540 00:23:05,017 --> 00:23:06,453 TAK! 541 00:23:07,286 --> 00:23:08,888 WSZYSCY NA POKŁAD. 542 00:23:08,921 --> 00:23:10,222 POTRZEBUJESZ KETCHUPU. 543 00:23:10,256 --> 00:23:11,891 WZIĄŁEM TO OD NIEGO I UCIEKŁ. 544 00:23:11,924 --> 00:23:14,561 PRZESKOCZYŁEM PRZESZŁOŚĆ Pralnia chemiczna TOMMY MUNG 545 00:23:14,594 --> 00:23:16,328 I NAPRAWA BUTU ARMANDA. 546 00:23:16,362 --> 00:23:17,830 SPRZEDAWCA ruszył w pościg, 547 00:23:17,864 --> 00:23:20,733 Z DREWNIANĄ UCHWYTEM, WIDELEC ZOSTAJĄCY W JEDNEJ RĘCE. 548 00:23:20,767 --> 00:23:21,601 W PORZĄDKU. 549 00:23:21,634 --> 00:23:23,035 ZROBISZ TO, ZRÓB TO. 550 00:23:24,604 --> 00:23:26,739 [trąbią rogi] 551 00:23:30,242 --> 00:23:32,144 [rogi, pisk opon] 552 00:23:33,412 --> 00:23:35,682 TE RZECZY SĄ CIĘŻKIE NIŻ WYGLĄDAJĄ. 553 00:23:35,715 --> 00:23:38,485 GENIUSZ, TO SĄ ZBIORNIKI GAZU ABY UTRZYMAĆ GORĄCĄ ŻYWNOŚĆ. 554 00:23:38,518 --> 00:23:40,520 SĄ CIĘŻKIE NIŻ GURA. 555 00:23:40,553 --> 00:23:43,055 MYŚLĘ, ŻE MOŻEMY TO Pchnąć, NASZA TRÓJKA? 556 00:23:43,089 --> 00:23:45,057 WCIŚNIJ GO GDZIE, CO? 557 00:23:45,091 --> 00:23:46,526 PARĘ BLOKÓW. 558 00:23:46,559 --> 00:23:48,561 BĄDŹ MIŁĄ NIESPODZIANKĄ DLA faceta, 559 00:23:48,595 --> 00:23:50,396 KIEDY POWRÓCI OD POGONIENIA WSTRZĄSÓW, 560 00:23:50,429 --> 00:23:51,798 ABY NIE ZNALEŹĆ JEGO WÓZKA. 561 00:24:10,917 --> 00:24:13,385 Trzęsie się: SPRZEDAWCA JEST ZMĘCZONY W 47. I 9., 562 00:24:13,419 --> 00:24:15,955 BYŁEM PO DRUGIEJ STRONIE ULICY. 563 00:24:17,957 --> 00:24:19,291 Został pokonany... 564 00:24:19,325 --> 00:24:20,827 ALE NIE POBITY. 565 00:24:20,860 --> 00:24:23,095 MÓGŁ PÓJŚĆ DZIESIĘĆ MINUT WIĘCEJ O TYLKO NIENAWIŚCI. 566 00:24:23,129 --> 00:24:24,897 POSPIESZ SIĘ. 567 00:24:24,931 --> 00:24:26,999 PODDAJ SIĘ. 568 00:24:40,112 --> 00:24:41,881 CO JEST ŹLE, MIKEY? 569 00:24:41,914 --> 00:24:43,916 SHAKES bierze ZBYT DŁUGO. 570 00:24:43,950 --> 00:24:45,918 MUSI BYĆ WRÓĆ JUŻ TERAZ. 571 00:24:45,952 --> 00:24:47,820 BĘDZIE DOBRZE. TRZYMA SIĘ. 572 00:24:50,122 --> 00:24:52,859 MIAŁEŚCIE BYĆ ZJEŚĆ HOT DOGI, NIE WAGON. 573 00:24:52,892 --> 00:24:54,460 O, racja! TERAZ WIEMY-- 574 00:24:54,493 --> 00:24:56,028 ON PRZYJDZIE SZYBKO! 575 00:24:56,062 --> 00:24:56,963 ON PRZYJDZIE?! 576 00:24:56,996 --> 00:24:59,566 MAM PLAN. POSPIESZ SIĘ, W metrze. 577 00:24:59,599 --> 00:25:01,033 Wstrząsa: PLAN, JAK SIĘ OKAZAŁO, 578 00:25:01,067 --> 00:25:04,270 BYŁO TAK PROSTE I TAK GŁUPIE JAK WSZYSTKO, CO KIEDYKOLWIEK ZROBILIŚMY. 579 00:25:04,303 --> 00:25:05,905 Mieliśmy trzymać wózek 580 00:25:05,938 --> 00:25:07,940 NA GÓRNEJ KRAWĘDZI KIEROWCY, 581 00:25:07,974 --> 00:25:09,976 POCHYLAJĄC SIĘ W DÓŁ, I CZEKAJ NA SPRZEDAWCĘ. 582 00:25:10,009 --> 00:25:12,378 Mieliśmy to odpuścić DRUGIEGO ZŁApał UCHWYTY. 583 00:25:12,411 --> 00:25:15,748 WTEDY WYJDZIEMY, Gdy próbował się uspokoić WÓZEK NA CHODNIKU. 584 00:25:15,782 --> 00:25:18,885 DO DZIŚ, NIE WIEM DLACZEGO TO ZROBILIŚMY, 585 00:25:18,918 --> 00:25:21,287 ALE BYLIŚMY WSZYSCY ZAPŁAĆ CENĘ. 586 00:25:21,320 --> 00:25:22,889 Zajęło to tylko minutę, 587 00:25:22,922 --> 00:25:25,257 ALE W TEJ MINUCIE WSZYSTKO ZMIENIŁO SIĘ. 588 00:25:25,291 --> 00:25:26,292 NIE MOGĘ TEGO TRZYMAĆ! 589 00:25:26,325 --> 00:25:27,293 KIEROWCO ZWOLNIJ! 590 00:25:27,326 --> 00:25:28,661 NIE MOGĘ TRZYMAĆ! 591 00:25:28,695 --> 00:25:30,296 TRZYMAJ SIĘ! 592 00:25:30,329 --> 00:25:32,198 NIE MOGĘ TEGO TRZYMAĆ! 593 00:25:32,231 --> 00:25:33,265 GÓWNO! NIE! 594 00:25:44,443 --> 00:25:46,879 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! WYJDŹ Z--! NIEEEEE!! 595 00:26:09,435 --> 00:26:11,170 Jan: KURWA! 596 00:26:15,041 --> 00:26:16,442 O MÓJ BOŻE. 597 00:26:16,475 --> 00:26:17,476 SŁODKI JEZUS. 598 00:26:17,509 --> 00:26:19,946 CO WY ZROBILIŚCIE, CHŁOPCÓW? 599 00:26:19,979 --> 00:26:22,915 CO W IMIĘ BOŻE SKOŃCZYLIŚCIE CHŁOPCÓW? 600 00:26:22,949 --> 00:26:25,618 MYŚLĘ, ŻE TYLKO ZABIŁ CZŁOWIEKA. 601 00:26:27,086 --> 00:26:29,055 [Chrapliwy ODDYCHANIE] 602 00:26:29,088 --> 00:26:32,558 PODCZAS JAMESA CALDWELLA POWOLI ODZYSKIWAŁEM SIĘ PRZY ŚW. SZPITAL CLAIRE, 603 00:26:32,591 --> 00:26:34,961 BYLIŚMY OBCIĄŻENI Z NIEBEZPIECZNYM ZAGROŻENIEM 604 00:26:34,994 --> 00:26:37,496 I ZWRÓCONY POD OPIEKĘ NASZYCH RODZICÓW. 605 00:26:37,529 --> 00:26:39,565 PRZEPRASZAM, TATO. 606 00:26:39,598 --> 00:26:42,334 Ojciec: NIE BĘDZIE CZYŃ DUŻO DOBREGO. 607 00:26:42,368 --> 00:26:43,970 NIE PRZEJMUJ SIĘ! 608 00:26:44,003 --> 00:26:45,672 NIE MASZ BYĆ SZALONYM. 609 00:26:45,705 --> 00:26:47,273 pójdziesz do więzienia, 610 00:26:47,306 --> 00:26:50,042 I NAWET NIE WIESZ CO TO KURWA OZNACZA! 611 00:26:50,076 --> 00:26:51,177 MAMA! 612 00:26:51,210 --> 00:26:53,412 [łkanie] O, PAPA. 613 00:26:53,445 --> 00:26:54,914 ON JEST TYLKO DZIECKIEM. 614 00:26:54,947 --> 00:26:56,282 NIE POWINIEN MUSZĘ ZROBIĆ CZAS. 615 00:26:56,315 --> 00:26:58,417 NIKT Z TEJ RODZINY MUSISZ ZROBIĆ CZAS! 616 00:26:58,450 --> 00:27:01,387 [KRZYCZY] ZROBIŁEM DOŚĆ CZASU DLA KAŻDEGO! 617 00:27:26,979 --> 00:27:28,748 SŁYSZĘ, ŻE JESTEŚ KRÓTKI CHŁOPIEC OŁTARZOWY. 618 00:27:31,984 --> 00:27:34,520 WCIĄŻ PAMIĘTASZ CO ZROBIĆ? 619 00:27:34,553 --> 00:27:36,522 ŁATWE NA WODZIE... 620 00:27:36,555 --> 00:27:38,457 CIĘŻKIE NA WINIE... 621 00:27:38,490 --> 00:27:41,560 I DZWONIJ W DZWONKI KIEDYKOLWIEK KOGO WIDZĘ Zacznij przysypiać. 622 00:27:41,593 --> 00:27:42,695 PRZYGOTOWAĆ. 623 00:27:42,729 --> 00:27:45,064 MAMY PIĘĆ MINUT DO POKAZU. 624 00:27:57,576 --> 00:27:59,678 BĘDĘ MI TEGO TĘSKNIĆ. 625 00:28:02,048 --> 00:28:04,851 BĘDĘ TĘSKNIĆ WSZYSTKO TO. 626 00:28:04,884 --> 00:28:06,953 ROBIŁEM WSZYSTKO CO MOGĘ, 627 00:28:06,986 --> 00:28:10,222 ALE DOTYCHCZAS KAŻDE DRZWI DOTYK JEST ZABLOKOWANY. 628 00:28:13,125 --> 00:28:14,894 MOGŁAM BIEGAĆ. 629 00:28:15,928 --> 00:28:18,030 WSZYSCY MOŻEMY UCIEKAĆ... 630 00:28:19,932 --> 00:28:22,034 ZNIKNĄĆ NA CZAS. 631 00:28:22,068 --> 00:28:24,170 NIKT NIE BĘDZIE PRZYJDŹ PATRZEĆ. 632 00:28:25,237 --> 00:28:27,907 NIKT SIĘ NIE ZAINTERESUJE O NAS... 633 00:28:27,940 --> 00:28:29,942 O DOKĄD JEŹDZIMY. 634 00:28:34,914 --> 00:28:36,682 UCIEKAJ TERAZ... 635 00:28:36,715 --> 00:28:38,484 BĘDZIESZ UCIEKAĆ AŻ UMRZESZ. 636 00:28:40,619 --> 00:28:43,422 UKRYWANIE NIE BĘDZIE SPRAW, BY ODEJŚĆ. 637 00:28:43,455 --> 00:28:45,958 LUDZIE NIE BĘDĄ ZAPOMNIJ. 638 00:28:45,992 --> 00:28:48,027 MUSISZ SIĘ Z tym zmierzyć. 639 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 NIE MOGĘ, OJCZE. 640 00:28:57,603 --> 00:29:00,072 NIE CHCĘ SIĘ Z TYM SPOTYKAĆ. 641 00:29:01,607 --> 00:29:03,442 JESTEM ZBYT PRZEstraszony, żeby się z tym zmierzyć. 642 00:29:04,944 --> 00:29:06,578 TEŻ SIĘ BOJĘ. 643 00:29:06,612 --> 00:29:09,481 NIKT NIE JEST BARDZIEJ PRZEstraszony NIŻ JESTEM... 644 00:29:09,515 --> 00:29:11,750 ALE MUSISZ TO ZROBIĆ. 645 00:29:13,886 --> 00:29:15,955 BĘDZIE OK. 646 00:29:15,988 --> 00:29:18,290 UDA ci się PRZEZ TAM. 647 00:29:19,491 --> 00:29:21,027 ROZUMIESZ? 648 00:29:26,098 --> 00:29:26,999 POSPIESZ SIĘ. 649 00:29:27,033 --> 00:29:28,968 MAMY PUBLICZNOŚĆ. 650 00:29:35,274 --> 00:29:38,277 NALICZYŁEM TRZY REMIKI I CZTERY WDOWY WCHODZĘ. 651 00:29:41,047 --> 00:29:44,050 PLUS, GRUBY RALPHIE ŚPIJ JEDEN WYŁĄCZNIE W OSTATNIM RZĘDZIE. 652 00:29:44,951 --> 00:29:46,385 TO DESZCZ. 653 00:29:46,418 --> 00:29:48,087 ZAWSZE ZŁA POGODA WPROWADZA TŁUMY. 654 00:29:53,993 --> 00:29:56,128 TO JEST JEDEN Z MOICH ULUBIONYCH. 655 00:29:56,162 --> 00:29:57,796 CO JEST? 656 00:29:58,931 --> 00:30:02,534 „Cokolwiek zrobisz NAJMNIEJ MOICH BRACI... 657 00:30:02,568 --> 00:30:04,236 TY MI TO ROBISZ.” 658 00:30:08,140 --> 00:30:09,475 PRZYJDŹ. 659 00:30:16,048 --> 00:30:18,317 Shakes: NIGDY NIE WIDZIELIŚMY SPRZEDAWCA JAKO CZŁOWIEK... 660 00:30:18,350 --> 00:30:20,786 NIE TAK WIDZIALIŚMY INNYCH MĘŻCZYŹNI Z SĄSIEDZTWA. 661 00:30:20,819 --> 00:30:23,455 I NAS TO NIE ZALEŻYŁO DOŚĆ O NIM 662 00:30:23,489 --> 00:30:25,024 MU DAĆ JAKIEKOLWIEK SZACUNEK. 663 00:30:25,057 --> 00:30:27,493 MAŁO POWIADOMILIŚMY JAK CIĘŻKO PRACOWAŁ, 664 00:30:27,526 --> 00:30:30,229 ALBO ŻONĘ miał I DWÓCH DZIECI W GRECJI, 665 00:30:30,262 --> 00:30:32,464 I MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE JE PRZYNOSZĘ DO TEGO KRAJU. 666 00:30:32,498 --> 00:30:35,501 NIE ZWRÓCILIŚMY UWAGI DO DŁUGICH GODZIN PRACOWAŁ. 667 00:30:35,534 --> 00:30:36,969 NIE WIDZIELIŚMY COKOLWIEK Z TEGO. 668 00:30:37,003 --> 00:30:39,271 WIDZIALIŚMY TYLKO DARMOWY LUNCH. 669 00:30:41,240 --> 00:30:43,509 TOMASZ MARCANO, TRYBUNAŁ NINIEJSZYM WYDAJE CIĘ ZDANIA 670 00:30:43,542 --> 00:30:46,578 DO WZROSTU PRZEZ OKRES NIE WIĘCEJ NIŻ 18 MIESIĘCY, 671 00:30:46,612 --> 00:30:47,980 NIE KRÓTSZY NIŻ JEDEN ROK, 672 00:30:48,014 --> 00:30:50,049 W DOMU WILKINSONÓW DLA CHŁOPCÓW. 673 00:30:50,082 --> 00:30:53,085 JOHNA REILLY’EGO, TRYBUNAŁ NINIEJSZYM WYDAJE CIĘ ZDANIA 674 00:30:53,119 --> 00:30:55,721 DO WZROSTU PRZEZ OKRES NIE WIĘCEJ NIŻ 18 MIESIĘCY, 675 00:30:55,754 --> 00:30:57,156 NIE KRÓTSZY NIŻ JEDEN ROK, 676 00:30:57,189 --> 00:30:58,991 DO DOMU WILKINSONÓW DLA CHŁOPCÓW. 677 00:30:59,025 --> 00:31:01,060 LORENZO CARCATERRA, 678 00:31:01,093 --> 00:31:02,728 BIORĄC POD UWAGĘ 679 00:31:02,761 --> 00:31:04,997 ŻE PRZYSZEDŁEŚ NA SCENIE 680 00:31:05,031 --> 00:31:06,933 PO KRADZIEŻY BYŁO JUŻ ZDARZONE-- 681 00:31:06,966 --> 00:31:08,367 Mając to na uwadze, 682 00:31:08,400 --> 00:31:10,269 TRYBUNAŁ NINIEJSZYM WYDAJE CIĘ ZDANIA 683 00:31:10,302 --> 00:31:12,471 ABY NIE SŁUŻYĆ WIĘCEJ NIŻ JEDEN ROK, 684 00:31:12,504 --> 00:31:14,941 NIE MNIEJ NIŻ SZEŚĆ MIESIĘCY W DOM WILKINSON DLA CHŁOPCÓW. 685 00:31:15,975 --> 00:31:17,376 MICHAEL SULLIVAN... 686 00:31:17,409 --> 00:31:19,078 TRYBUNAŁ NINIEJSZYM WYDAJE CIĘ ZDANIA 687 00:31:19,111 --> 00:31:21,480 ZOSTAĆ ZATRZYMANY NA OKRES NIE DŁUŻEJ NIŻ 18 MIESIĘCY, 688 00:31:21,513 --> 00:31:24,050 NIE KRÓTSZY NIŻ JEDEN ROK, W DOMU WILKINSON DLA CHŁOPCÓW. 689 00:31:24,083 --> 00:31:25,817 I MOGĘ DODAĆ, 690 00:31:25,851 --> 00:31:28,154 GDYBY TAK NIE BYŁO ZA INTERWENCJĘ OJCA ROBERTA CARILLO, 691 00:31:28,187 --> 00:31:30,522 KTÓRY MÓWIŁ W ŚWIETNYCH WARUNKACH W TWOIM IMIENIU, 692 00:31:30,556 --> 00:31:32,358 WYDAŁBYM CIĘ SKARZAĆ 693 00:31:32,391 --> 00:31:34,326 DUŻO SZTYWNIEJ KARA. 694 00:31:34,360 --> 00:31:36,762 NADAL MAM WĄTPLIWOŚCI O TWOJĄ WRODOWĄ DOBROĆ. 695 00:31:36,795 --> 00:31:39,265 TYLKO CZAS SŁUŻY ABY UWIERZYĆ MI, ŻE SIĘ MYLĘ. 696 00:31:39,298 --> 00:31:42,001 [Brzęk] 697 00:31:42,034 --> 00:31:44,003 CZY MOŻESZ MNIE ZROBIĆ PRZYSŁUGA, OJCZE? 698 00:31:44,036 --> 00:31:45,938 CZEGO CHCESZ? NAZW TO. 699 00:31:45,972 --> 00:31:47,906 PRZESZŁOŚĆ KILKA TYGODNI, 700 00:31:47,940 --> 00:31:50,776 MOJA MATKA I OJCIEC WYGLĄDAŁO JAK BYLI GOTOWE DO ZABICIA WZAJEMNYCH. 701 00:31:50,809 --> 00:31:52,979 MOŻESZ NAD NIMI czuwać DLA MNIE? 702 00:31:53,012 --> 00:31:54,880 Carillo: BĘDĘ. 703 00:31:54,913 --> 00:31:56,848 I NIE MA WAŻNOŚCI CO SŁYSZYSZ, 704 00:31:56,882 --> 00:31:58,317 POWIEDZ IM, ŻE U mnie wszystko OK. 705 00:31:58,350 --> 00:32:00,452 Masz na myśli, CHCESZ, ŻEBYM KŁAMAŁ? 706 00:32:02,054 --> 00:32:03,522 TO DOBRE KŁAMSTWO, OJCIEC. 707 00:32:03,555 --> 00:32:05,091 MOŻESZ TO ZROBIĆ. 708 00:32:07,759 --> 00:32:09,861 Oficer: PRZYJDŹ. chodźmy. 709 00:32:09,895 --> 00:32:12,298 BĄDŹ SILNY. 710 00:32:12,331 --> 00:32:13,499 BĘDĘ. 711 00:32:50,569 --> 00:32:54,440 Wstrząsy: DOM WILKINSON DLA CHŁOPCÓW PRZETRZYMAŁ 780 MŁODZIEŻOWYCH SPRAWNIKÓW, 712 00:32:54,473 --> 00:32:56,842 MIESZKANE W PIĘCIU ODDZIELNYCH JEDNOSTKACH. 713 00:32:56,875 --> 00:32:58,444 Z ZEWNĄTRZ, 714 00:32:58,477 --> 00:33:02,148 OBIEKT PODOBNY CO TY, KTÓRZY TO PROWADZILI CHCIAŁBYM, żeby przypominało: 715 00:33:02,181 --> 00:33:05,384 JAKAŚ ŁADNA SZKOŁA LUB UNIWERSYTET. 716 00:33:05,417 --> 00:33:07,419 MICHAŁ, TOMMY, JAN I JA 717 00:33:07,453 --> 00:33:10,056 ZOSTAŁY PRZYZNANE NA DRUGIE PIĘTRO Z GRUPY C. 718 00:33:10,089 --> 00:33:12,424 Każdy z nas miał prywatny POKÓJ 12 STÓP. 719 00:33:12,458 --> 00:33:14,993 BYŁAM W SWOIM POKOJU MNIEJ NIŻ GODZINA 720 00:33:15,027 --> 00:33:16,995 KIEDY WSTAŁA PANIKA. 721 00:33:17,029 --> 00:33:18,397 NIE TRWA BARDZO DŁUGO 722 00:33:18,430 --> 00:33:20,366 WIEDZIEĆ JAK TRUDNE CZŁOWIEKIEM, KTÓRYM JESTEŚ 723 00:33:20,399 --> 00:33:22,434 LUB JAK SILNY MOŻESZ BYĆ. 724 00:33:22,468 --> 00:33:24,903 WIEM OD PIERWSZEGO DNIA W WILKINSONA 725 00:33:24,936 --> 00:33:27,506 ŻE NIE BYŁAM TWARDA ANI SILNY. 726 00:33:34,246 --> 00:33:36,348 [Walenie do drzwi] 727 00:33:37,983 --> 00:33:40,052 WITAJ, CARCATERRA. 728 00:33:41,453 --> 00:33:43,589 WYRZUĆ UBRANIA NA PODŁODZE. 729 00:33:43,622 --> 00:33:45,057 TUTAJ? 730 00:33:45,091 --> 00:33:47,093 CZEGO, OCZEKUJESZ garderoba? 731 00:33:47,126 --> 00:33:48,794 NIE MAMY ŻADNEGO. TERAZ ZGUB UBRANIA. 732 00:33:48,827 --> 00:33:50,296 PRZED TOBĄ? 733 00:33:58,204 --> 00:34:00,038 chodźmy, chodźmy. 734 00:34:01,873 --> 00:34:04,410 [Strażnik gwiżdżący melodię] 735 00:34:10,749 --> 00:34:12,684 CO TO za Gówno WOKÓŁ SZYI? 736 00:34:12,718 --> 00:34:13,652 ZDEJMIJ. 737 00:34:13,685 --> 00:34:14,853 TO MARYJA... 738 00:34:14,886 --> 00:34:16,388 MATKA BOŻA? 739 00:34:16,422 --> 00:34:19,458 NIE OBCHODZĘ CZYJA TO MATKA. ZDEJMIJ. 740 00:34:31,970 --> 00:34:33,472 WSZYSTKO. 741 00:34:33,505 --> 00:34:35,907 CHCESZ, ŻEBYM TU STAŁA NAGI? 742 00:34:35,941 --> 00:34:37,409 TERAZ ŁAPIESZ. 743 00:34:37,443 --> 00:34:39,445 WIEDZIAŁEM WY PIEKLENI CHŁOPCY Z KUCHNI 744 00:34:39,478 --> 00:34:41,280 NIE BYLI TAK GŁUPI JAK WSZYSCY MÓWIĄ. 745 00:34:48,520 --> 00:34:49,721 CO TERAZ? 746 00:34:52,023 --> 00:34:53,692 UBIERZ SIĘ. 747 00:34:58,564 --> 00:35:01,032 Shakes: BYŁO CZTERECH STRAŻNIKÓW PRZYPISANA DO KAŻDEGO PIĘTRA, 748 00:35:01,066 --> 00:35:03,001 Z JEDNYM-- W NASZYM PRZYPADKU NOKES-- 749 00:35:03,034 --> 00:35:04,170 WYZNACZONY LIDER GRUPY. 750 00:35:04,203 --> 00:35:06,037 FERGUSON BYŁ JEDYNYM SYNEM 751 00:35:06,071 --> 00:35:07,873 ZABIŁEGO Żołnierz stanu Nowy Jork, 752 00:35:07,906 --> 00:35:09,675 I BYŁO NA LIŚCIE OCZEKUJĄCYCH 753 00:35:09,708 --> 00:35:13,212 ZARÓWNO DLA NOWEGO JORKU I POLICJA Hrabstwa Suffolk WYDZIAŁY. 754 00:35:13,245 --> 00:35:15,447 STYLER WYKORZYSTAŁ SWOJĄ PRACĘ U WILKINSON'A 755 00:35:15,481 --> 00:35:17,516 ABY FINANSOWAĆ JEGO SPOSÓB PRZEZ SZKOŁĘ PRAWniczą. 756 00:35:17,549 --> 00:35:19,451 ADDISON BYŁ ABSOLWENTEM LOKALNEJ SZKOŁY WYŻSZEJ, 757 00:35:19,485 --> 00:35:22,421 KTO NIE CHCIAŁ NIC WIĘCEJ NIŻ STAŁA PRACA, DOBRZE PŁACONA. 758 00:35:23,822 --> 00:35:26,492 TO NIE BYŁA GRUPA NIEWINNYCH MŁODYCH CHŁOPCÓW W WILKINSONA. 759 00:35:26,525 --> 00:35:28,960 WIĘKSZOŚĆ, JEŚLI NIE WSZYSTKIE TAM MIESZKALI WIĘŹNIOWIE. 760 00:35:28,994 --> 00:35:32,063 BYŁO WIELE NIC JAZDA DRUGA I TRZECIE PRZEKONANIA-- 761 00:35:32,097 --> 00:35:34,099 WSZYSCY BYLI BEZNADZIEJNI PRZESTĘPCY. 762 00:35:34,132 --> 00:35:36,468 NIEKTÓRYM WYDAWAŁO SIĘ PRZEPRASZAĆ O TYM, CO ZROBILI. 763 00:35:36,502 --> 00:35:38,604 A CO Z REHABILITACJĄ? 764 00:35:38,637 --> 00:35:40,172 ZAPOMNIJ O TYM. 765 00:36:15,173 --> 00:36:17,276 HEJ, CO KURWA PO CO TO ZROBIŁEŚ?! 766 00:36:18,310 --> 00:36:20,045 Zbliżyłeś się do mnie. 767 00:36:20,078 --> 00:36:21,613 WIĘC? 768 00:36:21,647 --> 00:36:23,949 Dręczy mnie to. 769 00:36:23,982 --> 00:36:26,184 NIE CHCĘ BYĆ BLISKO TOBIE 770 00:36:26,218 --> 00:36:27,619 LUB TWOJA CAŁOŚĆ PRZYJACIELE. 771 00:36:38,096 --> 00:36:39,531 [chłopcy krzyczą I DOBIERZ] 772 00:36:40,966 --> 00:36:42,934 [Echo krzyków chłopców] 773 00:37:13,098 --> 00:37:16,602 [Piercing Gwizdek] 774 00:37:22,941 --> 00:37:26,812 WIESZ, TWÓJ CZAS TUTAJ Gówna cię nie nauczyłem. 775 00:37:26,845 --> 00:37:30,248 JESTEŚ WCIĄŻ TAKI SAM PIEPRZONA BANDA KLAUNÓW 776 00:37:30,282 --> 00:37:32,718 BYŁEŚ DNIEM WSZEDŁEŚ TUTAJ. 777 00:37:33,719 --> 00:37:35,053 OK. 778 00:37:35,086 --> 00:37:36,488 WSZYSCY IDZIECIE Z POWROTEM 779 00:37:36,522 --> 00:37:38,156 I ZAKOŃCZ OBIAD. 780 00:37:38,189 --> 00:37:39,925 NIE MA NIC WIĘCEJ ZOBACZYĆ. 781 00:37:39,958 --> 00:37:40,992 KONTYNUOWAĆ! IŚĆ! 782 00:37:41,026 --> 00:37:42,027 USIĄŚĆ! 783 00:37:42,060 --> 00:37:43,462 WYJDŹ STĄD! 784 00:37:45,063 --> 00:37:46,898 KONTYNUOWAĆ. 785 00:37:48,434 --> 00:37:50,569 Nokes: DALEJ. 786 00:37:56,442 --> 00:37:58,510 TO TEŻ DLA MNIE? 787 00:37:58,544 --> 00:38:00,412 NIE, NIE PRZEJDZIE DLA CIEBIE. 788 00:38:00,446 --> 00:38:02,080 WRACASZ DO TWOJEGO POKOJU. 789 00:38:02,113 --> 00:38:04,316 SKOŃCZYŁEŚ Z OBIADEM. 790 00:38:04,350 --> 00:38:05,517 KONTYNUOWAĆ. 791 00:38:06,952 --> 00:38:07,953 TY I JA... 792 00:38:07,986 --> 00:38:10,155 BĘDZIEMY SKOŃCZ TO kiedyś PRAWDZIWIE WKRÓTCE. 793 00:38:10,188 --> 00:38:11,623 MOŻE NA KOLACJI. 794 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 TAK... 795 00:38:13,725 --> 00:38:18,364 TY PIEKŁA KUCHNIA CHŁOPCY MAJĄ OBIAD? 796 00:38:18,397 --> 00:38:19,965 MUSZĘ TO PACHNIEĆ. 797 00:38:21,299 --> 00:38:24,936 MUSISZ TO ZAPACHOWAĆ. 798 00:38:24,970 --> 00:38:27,373 HA HA HA. TO DOBRZE. 799 00:38:27,406 --> 00:38:28,807 HEJ, HEJ, HEJ, 800 00:38:28,840 --> 00:38:30,342 GDZIE IDZIESZ? 801 00:38:30,376 --> 00:38:32,143 Mówiłeś, żeby zjeść lunch. 802 00:38:32,177 --> 00:38:35,647 Och, chłopcy, nie MUSISZ wrócić W KOLEJCE PO OBIAD... 803 00:38:35,681 --> 00:38:39,385 BO JEST DUŻO JEŚĆ WŁAŚNIE GDZIE STOISZ. 804 00:38:39,418 --> 00:38:40,919 MOŻESZ TO ZAPACHOWAĆ. 805 00:38:46,257 --> 00:38:47,893 NIE JESTEM GŁODNY. 806 00:38:47,926 --> 00:38:51,597 No cóż, nie dam KURWA, JEŚLI JESTEŚ GŁODNY CZY NIE. 807 00:38:51,630 --> 00:38:54,533 JESZ, PONIEWAŻ JA JESTEM Mówię ci, żebyś jadł. 808 00:38:58,637 --> 00:39:00,105 JESZCZE NIE JESTEM GŁODNY. 809 00:39:00,138 --> 00:39:02,408 Uhhh! OH! 810 00:39:06,344 --> 00:39:07,946 POWIEM CI KIEDY JESTEŚ GŁODNY CZY NIE. 811 00:39:07,979 --> 00:39:09,881 TERAZ JEDZ. 812 00:39:11,817 --> 00:39:15,253 PRZEPRASZAM. CO KURWA CZY PATRZYSZ? 813 00:39:15,286 --> 00:39:17,556 ODPUŚĆ SIĘ TERAZ NA KOLANACH 814 00:39:17,589 --> 00:39:20,392 I ZAKOŃCZ TWÓJ CHOLERY OBIAD! 815 00:39:20,426 --> 00:39:21,693 No dalej, teraz, jedz! 816 00:39:21,727 --> 00:39:23,695 NIE MYŚL MASZ WSZYSTKO PIEPRZONY DZIEŃ TUTAJ. 817 00:39:23,729 --> 00:39:24,596 JEŚĆ. 818 00:39:24,630 --> 00:39:26,598 MASZ KILKA Tłuczone ZIEMNIAKI... 819 00:39:26,632 --> 00:39:28,434 DAJ SIĘ, ZADZWOŃ NIEKTÓRE Z TEJ JELL-O. 820 00:39:28,467 --> 00:39:30,702 PRZYJDŹ, TY KURWA DUPKI, jedz. 821 00:39:30,736 --> 00:39:31,970 NIE MYŚL MASZ CAŁY DZIEŃ. 822 00:39:32,003 --> 00:39:35,006 ZWIJAĆ SIĘ. PRZYJDŹ, TERAZ, chodźmy. chodźmy. 823 00:39:35,040 --> 00:39:37,909 Hej, NIKT Z WAS, KLAUNÓW WYJDĄ TUTAJ 824 00:39:37,943 --> 00:39:40,412 DO TYCH DUPKI KONIEC ICH CHOLERY OBIAD. 825 00:39:40,446 --> 00:39:41,913 ROZUMIESZ TO? 826 00:39:41,947 --> 00:39:44,015 HEJ, TY, TU JESTEŚ KAWAŁEK CHLEBA. Proszę bardzo. 827 00:39:44,049 --> 00:39:46,117 NIE MOŻESZ MIEĆ DOBRY OBIAD BEZ NIEZŁY KAWAŁEK CHLEBA. 828 00:39:46,151 --> 00:39:47,352 JEŚĆ! 829 00:39:47,385 --> 00:39:49,354 chodźmy. PRZYJDŹ, TERAZ. 830 00:39:49,387 --> 00:39:50,622 TO DOBRE, TO DOBRE. 831 00:39:50,656 --> 00:39:52,958 TAK, POKAŻ CHŁOPCOM JAK PRZESTRZEGAĆ MOICH ZASAD. 832 00:39:52,991 --> 00:39:54,125 ZASADY! 833 00:39:54,159 --> 00:39:56,528 ROZUMIESZ? 834 00:39:56,562 --> 00:39:59,665 Hej, patrzcie, chłopcy, patrzcie JAK ON PRZESTRZEGA MOICH ZASAD? 835 00:39:59,698 --> 00:40:01,733 KONIEC ZMIANY, NOKES. 836 00:40:01,767 --> 00:40:04,169 NIE, NIE JESTEM JESZCZE GOTOWY DO WYJAZDU. 837 00:40:04,202 --> 00:40:06,972 NADAL MAM KILKA WIĘCEJ RZECZY MUSZĘ TUTAJ SPRZĄTAĆ 838 00:40:07,005 --> 00:40:08,273 ZANIM MOGĘ WYJŚĆ. 839 00:40:08,306 --> 00:40:09,741 TO TERAZ MOJA WYCIECZKA. 840 00:40:09,775 --> 00:40:11,042 CZYSZCZĘ CO WYMAGA CZYSTOŚCI. 841 00:40:11,076 --> 00:40:14,045 TRZYMAJ SIĘ Z TEGO. TO NIE MA NIC DO ZROBIENIA Z TOBĄ. 842 00:40:14,079 --> 00:40:15,080 TEN... 843 00:40:15,113 --> 00:40:16,715 ZOSTAJĘ W. 844 00:40:20,552 --> 00:40:22,454 NIE KURWAJ ZE MNĄ, CHŁOPIEC. 845 00:40:24,890 --> 00:40:26,492 NIE, NOK... 846 00:40:26,525 --> 00:40:29,394 PIEPRZ SIĘ ZE MNĄ. 847 00:40:29,427 --> 00:40:31,863 PYTAM CIĘ. 848 00:40:37,803 --> 00:40:40,105 TY JEDZ NA MOJĄ ZMIANĘ. 849 00:40:42,407 --> 00:40:45,110 ZESZEDŁEM CI Z DROGI... 850 00:40:45,143 --> 00:40:47,178 NA TERAZ. 851 00:40:47,212 --> 00:40:49,114 biorę CO MOGĘ DOSTAĆ. 852 00:40:50,916 --> 00:40:53,819 WY, CHŁOPCY Wstań z kolan. 853 00:41:06,097 --> 00:41:07,566 TO TRAGEDIA. 854 00:41:07,599 --> 00:41:09,768 POWIEM CI... 855 00:41:09,801 --> 00:41:12,203 NIE ROZUMIEM WAS, CHŁOPCY. 856 00:41:12,237 --> 00:41:14,740 NIE MYŚLĘ, ŻE WIESZ CO OZNACZA MIEĆ ZASADY. 857 00:41:14,773 --> 00:41:17,843 MUSISZ MIEĆ ZASADY, I MUSISZ MIEĆ DYSCYPLINA. 858 00:41:17,876 --> 00:41:20,345 NIE WIEM CO TO BYŁO JAK W WASZYCH DOMACH A TWÓJ DOM ŻYJE, 859 00:41:20,378 --> 00:41:23,014 ALE W MOIM DOMU Z OJCEM... 860 00:41:23,048 --> 00:41:24,482 BYŁY ZASADY, 861 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 A JEŚLI NIE PRZESTRZEGAJ ZASAD, 862 00:41:26,518 --> 00:41:28,419 TRZEBA było PIEKŁO zapłacić. 863 00:41:28,453 --> 00:41:32,057 MIAŁEŚ ZASADY, I MIAŁEŚ DYSCYPLINĘ. 864 00:41:32,090 --> 00:41:36,194 CZASAMI NIE BYŁO MIŁO, ALE CHŁOPIEC, NAUCZYLIŚMY SIĘ. 865 00:41:36,227 --> 00:41:38,797 NA PEWNO SIĘ UCZYLIŚMY. 866 00:41:38,830 --> 00:41:40,666 Tak, właśnie tam W PRAWO. 867 00:41:40,699 --> 00:41:43,201 Proszę bardzo. PRZYJDŹ, TERAZ. 868 00:41:48,073 --> 00:41:50,609 ZNACZĘ, TO NAPRAWDĘ PROSTA RZECZ. 869 00:41:50,642 --> 00:41:53,511 MASZ ZASADY, I MASZ DYSCYPLINĘ. 870 00:41:53,545 --> 00:41:58,083 TO JEST POCZĄTEK HISTORII I TO JEST KONIEC HISTORII. 871 00:42:03,589 --> 00:42:05,757 CZY ROZUMIMY WZAJEMNIE? 872 00:42:05,791 --> 00:42:07,959 ODWRÓĆ SIĘ I stań twarzą do ściany. 873 00:42:16,301 --> 00:42:19,838 Nokes: TERAZ MAMY PRZERWA WCZEŚNIEJ W LUNCHRONIE, 874 00:42:19,871 --> 00:42:24,175 ALE NIE MA DO NIKOGO PRZERWAJ NAM TERAZ. 875 00:42:24,209 --> 00:42:26,612 [ROZPIĘĆ ZAMEK] 876 00:42:33,151 --> 00:42:35,053 CZEGO CHCESZ? 877 00:42:37,022 --> 00:42:38,156 SŁODKA PRACA. 878 00:42:45,597 --> 00:42:47,799 NA KOLANA. 879 00:42:51,102 --> 00:42:52,137 stań ​​twarzą w twarz ze ścianą. 880 00:42:52,170 --> 00:42:53,338 [THWACK] AAA! 881 00:42:58,576 --> 00:43:00,078 AAA! 882 00:43:03,214 --> 00:43:05,350 AAAA! 883 00:43:09,554 --> 00:43:13,291 Shakes: SĄ BRAK WYRAŹNYCH ZDJĘĆ WYKORZYSTANIE SEKSUALNE, KTÓRE PRZETRWALIŚMY. 884 00:43:13,324 --> 00:43:16,862 Zakopałem to tak głęboko JAK TO MOŻLIWE. 885 00:43:16,895 --> 00:43:19,497 CO PAMIĘTAM NAJDOKŁADNIEJ Z TEJ CHŁODNEJ PAŹDZIERNIKOWEJ NOCY 886 00:43:19,530 --> 00:43:22,000 CZY TO BYŁO MOJE 14. URODZINY... 887 00:43:22,033 --> 00:43:24,703 I KONIEC MOJEGO DZIECIŃSTWA. 888 00:43:34,045 --> 00:43:37,615 NA WCZESNYM POBYCIE, NAPISAŁEM I ZAPYTAŁEM MÓJ OJCIEC NIE PRZYJDZIE. 889 00:43:37,649 --> 00:43:41,552 NIE MOGŁAM PATRZEĆ NA OJCA I POKAŻ MU PATRZEĆ NA MOJĄ TWARZ WSZYSTKO CO MI SIĘ PRZYDAŁO. 890 00:43:41,586 --> 00:43:44,890 MICHAEL ZROBIŁ TO SAMO Z ZAINTERESOWANYMI CZŁONKAMI JEGO RODZINY. 891 00:43:44,923 --> 00:43:47,125 MATKA TOMMYEGO NIE MOGŁA ZGROMADŹ SIĘ, ABY ODWIEDZIĆ. 892 00:43:47,158 --> 00:43:50,095 PRZYSZEDŁA MATKA JANA RAZ W MIESIĄCU. 893 00:43:52,330 --> 00:43:56,034 ALE NIKT NIE MOGŁ PRZESTAĆ OJCIEC BOBBY Z WIZYTY. 894 00:43:56,067 --> 00:44:00,939 WIĘC POSŁUCHAJMY SPRÓBUJ TEGO ZACHOWAĆ Wesołych Świąt, OK? 895 00:44:00,972 --> 00:44:04,042 NOKES OSTRZEGAŁ NAS, ABY NIE MÓWIĆ WSZYSTKO DLA OJCA BOBBY'EGO. 896 00:44:04,075 --> 00:44:05,376 JEŚLI ZROBILIŚMY, 897 00:44:05,410 --> 00:44:07,278 REPREZENTY BYŁO POWAŻNE. 898 00:44:21,426 --> 00:44:23,461 SCHUDŁEŚ KILKA FUNTÓW. 899 00:44:23,494 --> 00:44:26,732 NIE DOKŁADNIE DOMOWE GOTOWANIE. 900 00:44:26,765 --> 00:44:27,933 USIĄŚĆ. 901 00:44:29,300 --> 00:44:32,470 TAK, ZROBIŁEM ZOBACZ WSZYSTKIE CZTERY O WAS DZIŚ. 902 00:44:32,503 --> 00:44:33,972 Shakes: UWIELBIAŁEM OJCIEC BOBBY, 903 00:44:34,005 --> 00:44:36,708 ALE NIE MOGŁAM ZOSTAĆ PATRZEĆ NA NIEGO. 904 00:44:36,742 --> 00:44:38,143 OBAWIŁAM SIĘ, ŻE ON Spójrz prosto przeze mnie, 905 00:44:38,176 --> 00:44:39,711 PRZEZ STRACH I WSTYD, 906 00:44:39,745 --> 00:44:41,512 PRZEZ DO PRAWDY. 907 00:44:41,546 --> 00:44:44,549 TRZYMA SIĘ, JEST TAM WSZYSTKO, CO CHCESZ POWIEDZIEĆ MI? 908 00:44:44,582 --> 00:44:48,286 W ogóle COŚ? 909 00:44:48,319 --> 00:44:51,222 NIE powinieneś przychodzić JUŻ TU JUŻ, OJCZE. 910 00:44:52,824 --> 00:44:55,126 DOCENIAM TO I WSZYSTKO... 911 00:44:55,160 --> 00:44:58,363 NIE MYŚLĘ TO WŁAŚCIWA RZECZ DLA CIEBIE ZROBIĆ. 912 00:45:22,220 --> 00:45:24,990 ZATRZYMAŁEM SIĘ W HACKETT DZIŚ W PODRÓŻY TUTAJ 913 00:45:25,023 --> 00:45:27,225 SPOTKAĆ SIĘ Z STARYM ZNAJOMEM MOJE. 914 00:45:27,258 --> 00:45:30,161 MASZ ZNAJOMYCH NIE W WIĘZIENIU? 915 00:45:30,195 --> 00:45:32,864 NIE TAK WIELE TAK JAK CHCIAŁEM. 916 00:45:32,898 --> 00:45:35,600 PO CO ON JEST? 917 00:45:35,633 --> 00:45:38,069 POTRÓJNE MORDERSTWO. 918 00:45:38,103 --> 00:45:40,972 ZABIŁ TRZECH MĘŻCZYZN Jakieś 15 lat temu. 919 00:45:41,006 --> 00:45:43,441 I ON DOBRY PRZYJACIEL? 920 00:45:43,474 --> 00:45:45,811 TAK. BYŁ MOJ NAJLEPSZY PRZYJACIEL. 921 00:45:47,712 --> 00:45:49,447 SPOTKALIŚMY SIĘ RAZEM. 922 00:45:49,480 --> 00:45:52,450 BYLIŚMY BLISKO, TAK JAK TY I CHŁOPCÓW. 923 00:46:03,694 --> 00:46:06,231 BYLIŚMY OBYDWIE WYSŁANE TUTAJ. 924 00:46:08,699 --> 00:46:10,335 Zgadza się. 925 00:46:12,938 --> 00:46:15,874 A NIE BYŁO ŁATWO... 926 00:46:15,907 --> 00:46:20,678 TAK JAK NIE JEST ŁATWE DLA CIEBIE I CHŁOPCÓW. 927 00:46:20,711 --> 00:46:22,981 TO MIEJSCE GO ZABIŁO. 928 00:46:23,014 --> 00:46:25,083 SPRAWIŁ, ŻE JUŻ JUŻ NIE OBCHODZIŁO. 929 00:46:29,054 --> 00:46:31,622 NIE OPUSZCZAJ TEGO MIEJSCA ZRÓB TO SOBIE, SHAKES. 930 00:46:31,656 --> 00:46:36,427 NIE POZWÓL CIĘ TO ZROBIĆ MYŚL, ŻE JESTEŚ TWARDY NIŻ JESTEŚ. 931 00:46:36,461 --> 00:46:38,129 MUszę iść, ojcze. 932 00:46:44,435 --> 00:46:46,004 [WĄCH] 933 00:46:46,037 --> 00:46:49,574 DO ZOBACZENIA W KUCHNI, HMM? 934 00:46:49,607 --> 00:46:52,277 LICZĘ NA CIEBIE, TERAZ. 935 00:46:52,310 --> 00:46:54,445 WYTRZYJ ŁZY Z TWARZY. 936 00:46:54,479 --> 00:46:55,881 NIE POZWÓL IM WIDZIĆ. 937 00:46:55,914 --> 00:46:58,816 NIE POZWÓL IM WIDZĘ, ŻE PŁACZESZ. 938 00:46:58,850 --> 00:47:00,986 NIE DAWAJ ICH SATYSFAKCJA. 939 00:47:03,554 --> 00:47:05,857 WYJDZIESZ TUTAJ ZANIM SIĘ DOWIESZ. 940 00:47:09,127 --> 00:47:10,828 BĘDZIE OK. 941 00:47:16,701 --> 00:47:19,537 Shakes: NIE CHCIAŁEM ABY MU ODEJŚĆ. 942 00:47:19,570 --> 00:47:24,509 NIGDY NIE CZUŁAM SIĘ TAK BLISKO KAŻDEMU, JAK CZUŁAM DO NIEGO W TEJ CHWILI. 943 00:47:29,547 --> 00:47:32,350 LICZBA WIĘŹNIÓW, TAK SILNE, JAK DZIAŁAŁY W CIĄGU DNIA, 944 00:47:32,383 --> 00:47:35,486 CZĘSTO PŁAKAŁA SPAĆ W NOCY. 945 00:47:35,520 --> 00:47:37,655 BYŁY TEŻ INNE PŁACZE. 946 00:47:37,688 --> 00:47:40,525 RÓŻNIŁY SIĘ OD NAPEŁNIONYCH ZE STRACHEM I SAMOTNOŚCIĄ. 947 00:47:40,558 --> 00:47:42,894 Były niskie i przytłumione, 948 00:47:42,928 --> 00:47:45,563 DŹWIĘKI Bolesnego cierpienia. 949 00:47:45,596 --> 00:47:48,833 TE KRZYCZKI MOGĄ ZMIENIĆ SIĘ PRZEBIEG ŻYCIA. 950 00:47:48,866 --> 00:47:50,101 ONI krzyczą, że JEDNAK Usłyszałem, 951 00:47:50,135 --> 00:47:52,337 NIGDY NIE MOŻNA USUNĄĆ Z PAMIĘCI. 952 00:47:52,370 --> 00:47:55,773 W TĄ JEDNĄ NOC, TE KRZYKI NALEŻYŁY DO MOJEGO PRZYJACIELA JANA, 953 00:47:55,806 --> 00:47:58,543 KIEDY RALPH FERGUSON ZŁOŻYŁ MU WIZYTĘ. 954 00:48:14,259 --> 00:48:17,828 Spodziewałem się PRZECZYTAĆ 30 RAPORTÓW KSIĄŻKOWYCH W WEEKEND. 955 00:48:17,862 --> 00:48:20,031 BYŁO TYLKO 6 DLA MNIE DO CZYTANIA, 956 00:48:20,065 --> 00:48:21,933 CO ZNACZY, ŻE MNIE BRAKUJE ILE? 957 00:48:21,967 --> 00:48:24,635 CZŁOWIEKU, TO JEST KLASA ANGIELSKIEGO. 958 00:48:24,669 --> 00:48:26,904 MATEMATYKA JEST W DÓŁ KOLEJU. 959 00:48:29,807 --> 00:48:31,142 CHCĘ CI POMÓC. 960 00:48:31,176 --> 00:48:33,011 MOŻESZ NIE UWIERZ W TO, 961 00:48:33,044 --> 00:48:36,047 LUB MOŻE CI TO NIE OBCHODZIĆ, ALE TO PRAWDA. 962 00:48:36,081 --> 00:48:37,983 [DZWONEK] 963 00:48:42,620 --> 00:48:44,055 MASZ SEKUNKĘ? 964 00:48:44,089 --> 00:48:46,024 CO, ROBIĘ Coś nie tak? 965 00:48:46,057 --> 00:48:49,260 NIE. ZROBIŁEŚ DOSKONAŁA PRACA TWÓJ RAPORT KSIĄŻKOWY. 966 00:48:49,294 --> 00:48:52,630 NAPRAWDĘ WYDAWAŁAŚ SIĘ LUBIĆ KSIĄŻKĘ. 967 00:48:52,663 --> 00:48:53,698 Hrabia Monte Christo. 968 00:48:53,731 --> 00:48:55,100 TO MOJE ULUBIONE. 969 00:48:55,133 --> 00:48:57,535 BARDZIEJ MI SIĘ PODOBAŁO ODKĄD TU JESTEM. 970 00:48:57,568 --> 00:48:59,437 DLACZEGO TO? 971 00:48:59,470 --> 00:49:01,272 TO JAK... 972 00:49:01,306 --> 00:49:04,875 NIE POZWAŁ KTOŚ GO POBIŁ, Hrabia. 973 00:49:04,909 --> 00:49:06,444 ZROBIŁ CO MUSIAŁ ZROBIĆ... 974 00:49:06,477 --> 00:49:09,580 POBICIA, OBRAŻENIA, COkolwiek... 975 00:49:09,614 --> 00:49:11,749 I NAUCZYŁ SIĘ Z TEGO. 976 00:49:11,782 --> 00:49:13,884 WTEDY KIEDY CZAS PRZYSZEDŁ PO NIEGO ABY COŚ ZROBIĆ, 977 00:49:13,918 --> 00:49:15,987 WYKONAŁ SWOJĄ RUCH. 978 00:49:16,021 --> 00:49:18,056 Podziwiasz to? 979 00:49:18,089 --> 00:49:20,992 NIE, SZANUJĘ TO. 980 00:49:21,026 --> 00:49:23,328 TY-- MASZ KOPIĘ KSIĄŻKI W DOMU? 981 00:49:23,361 --> 00:49:26,831 MAM KLASYKĘ ILUSTROWANY KOMIKS. 982 00:49:26,864 --> 00:49:28,066 NIE, NIE JEST TO samo. 983 00:49:28,099 --> 00:49:29,667 Słuchaj, muszę iść. 984 00:49:29,700 --> 00:49:31,002 BĘDĘ TĘSKNIĆ-- 985 00:49:31,036 --> 00:49:32,403 CZEKAJ, CZEKAJ. JEDNA MINUTA, JEDNA MINUTA. 986 00:49:32,437 --> 00:49:34,805 MAM COŚ DLA CIEBIE. 987 00:49:34,839 --> 00:49:37,575 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ CHCĘ TO MIEĆ. 988 00:49:37,608 --> 00:49:39,144 CZY JESTEŚ POWAŻNY? 989 00:49:39,177 --> 00:49:40,545 Cóż, kochałeś KSIĄŻKA TAK DUŻO, 990 00:49:40,578 --> 00:49:42,047 MUSISZ MIEĆ WŁASNA KOPIA. 991 00:49:42,080 --> 00:49:44,115 NIE MOGĘ CI PŁACIĆ. 992 00:49:44,149 --> 00:49:46,017 NIE, TO PREZENT. 993 00:49:46,051 --> 00:49:47,718 DOSTAŁEŚ PREZENTY WCZEŚNIEJ, CZY NIE? 994 00:49:47,752 --> 00:49:49,887 Minęło trochę czasu. 995 00:49:49,920 --> 00:49:52,590 Cóż, to mój sposób DZIĘKUJĘ. 996 00:49:52,623 --> 00:49:53,891 PO CO? 997 00:49:53,924 --> 00:49:55,926 TEN KTOŚ SŁUCHA... 998 00:49:55,960 --> 00:49:58,129 NAWET JEŚLI TAK TYLKO JEDEN STUDENT. 999 00:49:58,163 --> 00:49:59,697 JESTEŚ DOBRYM NAUCZYCIELEM, pan. CARLSONA. 1000 00:49:59,730 --> 00:50:01,299 MOŻEMY DYSKUSJIĆ KSIĄŻKA W PIĄTEK W KLASIE, 1001 00:50:01,332 --> 00:50:03,901 JEŚLI MYŚLISZ Hrabia może wytrzymać ICH UWAGA. 1002 00:50:03,934 --> 00:50:05,403 MA SZANSĘ. 1003 00:50:05,436 --> 00:50:07,772 KAŻDA KONKRETNA SEKCJA Mam przeczytać? 1004 00:50:07,805 --> 00:50:09,040 TO ŁATWE. 1005 00:50:09,074 --> 00:50:11,509 CZĘŚĆ, W KTÓREJ ON UCIECZKI Z WIĘZIENIA. 1006 00:50:24,189 --> 00:50:27,258 TUTAJ JESTEŚ. TUTAJ JEST TWOJA SZATNIA. 1007 00:50:33,364 --> 00:50:36,434 Shakes: TO BYŁA TYLKO GRA. 1008 00:50:36,467 --> 00:50:39,637 TYLKO DOTYKOWY GRA PIŁKA NOŻNA, NIC WIĘCEJ, 1009 00:50:39,670 --> 00:50:42,673 ALE GRA, KTÓREJ CHCĘ NIGDY NIE GRALIŚMY. 1010 00:50:42,707 --> 00:50:44,509 OCHRONA PRZED WIĘŹNIAMI. 1011 00:50:44,542 --> 00:50:47,212 Strażnicy ćwiczyli 4 RAZY W TYGODNIU. 1012 00:50:47,245 --> 00:50:50,315 WYBRANO NASZ ZESPOŁ PONIEDZIAŁEK PRZED MECZEM. 1013 00:50:50,348 --> 00:50:52,750 Mieliśmy 2-godzinną praktykę. 1014 00:50:52,783 --> 00:50:54,051 NIE MAŁO DUŻEGO ZNACZENIA. 1015 00:50:54,085 --> 00:50:56,020 NIE MIAŁEŚMY ZWYCIĘŻYĆ. 1016 00:50:56,053 --> 00:50:58,089 BYLIŚMY TYLKO MIAŁ SIĘ POKAZAĆ. 1017 00:50:58,123 --> 00:51:00,291 KTO JEST NAJTRUDNIEJSZY CHŁOPIEC TU? 1018 00:51:00,325 --> 00:51:02,360 JAK MASZ NA MYŚLI, TRUDNE? 1019 00:51:02,393 --> 00:51:03,828 KTO MOŻE MÓWIĆ I MIEĆ WSZYSTKICH SŁUCHAĆ? 1020 00:51:03,861 --> 00:51:04,862 RIZZO. 1021 00:51:04,895 --> 00:51:06,331 TAM CZARNY DZIECKO. 1022 00:51:08,199 --> 00:51:09,467 Wstrząsa: MICHAEL ZOBACZYŁEM OTWARCIE, 1023 00:51:09,500 --> 00:51:11,669 SZANSA, ABY PRZYNIEŚĆ GRA NA NASZYM POZIOMIE-- 1024 00:51:11,702 --> 00:51:13,037 NAWET POZA POLEM, 1025 00:51:13,070 --> 00:51:14,839 ALE POTRZEBOWAŁ POMOCY. 1026 00:51:14,872 --> 00:51:16,307 POTRZEBOWAŁ RIZZO. 1027 00:51:16,341 --> 00:51:18,409 CZARNY DZIECKO Z WŁOSKĄ NAZWĄ. 1028 00:51:18,443 --> 00:51:21,812 Z RIZZO PO NASZEJ STRONIE, MIALIŚMY SZANSĘ. 1029 00:51:21,846 --> 00:51:23,148 Spójrz, biały chłopcze, 1030 00:51:23,181 --> 00:51:24,549 NIE WIEM W CO GRASZ NA ULICACH. 1031 00:51:24,582 --> 00:51:25,383 NIE OBCHODZI MNIE, 1032 00:51:25,416 --> 00:51:27,218 ALE TU, Strażnicy ZADZWOŃ DO ZABAWY, 1033 00:51:27,252 --> 00:51:28,519 I ZABAWA WZYWA ICH ABY WYGRAĆ GRĘ. 1034 00:51:28,553 --> 00:51:29,587 DLACZEGO? 1035 00:51:29,620 --> 00:51:30,688 O, CZŁOWIEKU... 1036 00:51:30,721 --> 00:51:33,124 Strażnicy trzymajcie się z daleka O MNIE, OK? 1037 00:51:33,158 --> 00:51:34,625 Zostają z tyłu I POZWÓL MI ZROBIĆ MÓJ CZAS. 1038 00:51:34,659 --> 00:51:36,961 JEŚLI GRAM W GRĘ I ZADZWONIŁEM NA JEDNYM Z NICH 1039 00:51:36,994 --> 00:51:38,463 TO TYLKO MOŻE ZMIEŃ PODUSZKĘ. 1040 00:51:38,496 --> 00:51:40,331 NIE MÓWIĘ MUSIMY WYGRAĆ. 1041 00:51:40,365 --> 00:51:42,300 PO prostu NIE CHCĘ BIERZ SIĘ. 1042 00:51:42,333 --> 00:51:44,068 ROBIMY CODZIENNIE. 1043 00:51:44,101 --> 00:51:45,503 DLACZEGO JEST SOBOTA SPECJALNE? 1044 00:51:45,536 --> 00:51:48,773 BO W SOBOTĘ, MOŻEMY ODWRÓCIĆ. 1045 00:51:48,806 --> 00:51:49,807 NAPRAWDĘ? 1046 00:51:49,840 --> 00:51:52,243 NIE PIEPRZ SIĘ Z TOBĄ TAK JAK ONI NAS, 1047 00:51:52,277 --> 00:51:53,878 ALE ONI SIĘ Z TOBĄ PIEPRZĄ INNY SPOSÓB. 1048 00:51:53,911 --> 00:51:55,980 JESTEŚ TYLKO DLA NICH ZWIERZĘ. 1049 00:51:56,013 --> 00:51:57,282 NIE OBCHODZĘ. 1050 00:51:57,315 --> 00:51:58,916 TAK, TAK. 1051 00:51:58,949 --> 00:52:00,385 I POBIŁEM ICH W SOBOTĘ, 1052 00:52:00,418 --> 00:52:02,187 TO NIE BĘDZIE ZMIEŃ RZECZ. 1053 00:52:02,220 --> 00:52:03,954 WTEDY DLACZEGO, BIAŁY CHŁOPIEC? DLACZEGO? 1054 00:52:03,988 --> 00:52:06,957 ABY CZULI CO CZUJEMY... 1055 00:52:06,991 --> 00:52:08,826 TYLKO DLA KILKA GODZIN. 1056 00:52:10,495 --> 00:52:12,530 TERAZ, NIE PRÓBUJ COŚ ZABAWNEGO, SAMBO. 1057 00:52:12,563 --> 00:52:14,999 NIKT NIE ucierpi. WIESZ CO MÓWIĘ? 1058 00:52:15,032 --> 00:52:16,167 Wzywam szefów. 1059 00:52:16,201 --> 00:52:18,469 WZYWA GŁÓWKI. 1060 00:52:18,503 --> 00:52:21,472 wołał szefów. TO JEST GŁOWA. 1061 00:52:23,040 --> 00:52:24,242 chodźmy. 1062 00:52:34,285 --> 00:52:36,254 Umrzesz, skurwysyn. 1063 00:52:36,287 --> 00:52:38,155 BĘDZIESZ KURWA UMRZEJ. 1064 00:52:47,832 --> 00:52:50,535 NIKT Z WAS skurwysyny MOŻE MNIE OSŁONIĆ! 1065 00:52:50,568 --> 00:52:52,403 DOSTALIŚMY SIĘ GRA! 1066 00:52:52,437 --> 00:52:54,004 CZUJĘ SIĘ DOBRY DZIŚ. 1067 00:52:54,038 --> 00:52:56,341 TO CHYBA JEST DOBRE. 1068 00:53:18,829 --> 00:53:19,897 TAK! 1069 00:53:23,834 --> 00:53:26,537 TAK, UŚMIECHAJ SIĘ, TY MAŁY PISZANIU. 1070 00:53:26,571 --> 00:53:27,905 TAK. 1071 00:53:27,938 --> 00:53:32,277 PRZEZ 90 MINUT BRALIŚMY GRA WYJDŹ Z WIĘZIENIA, 1072 00:53:32,310 --> 00:53:34,512 PRZENIESIŁEM MILE ZA ZAMKNIĘTYMI BRAMAMI 1073 00:53:34,545 --> 00:53:37,248 I POCHYLONE WZGÓRZA Z OTOCZENIA WIEŚ. 1074 00:53:37,282 --> 00:53:38,783 PRZYNIEŚLIŚMY TO Z POWROTEM NA ULICY 1075 00:53:38,816 --> 00:53:40,985 Z SĄSIEDZTW PRZYCHODZIMY OD. 1076 00:53:41,018 --> 00:53:44,622 PRZEZ TYCH 90 MINUT, RAZ ZNOWU BYLIŚMY WOLNI. 1077 00:54:03,207 --> 00:54:05,943 [KANTOWANIE] RIZZO! RIZZO! RIZZO! 1078 00:54:05,976 --> 00:54:07,978 [KONTOWANIE KONTYNUUJE] 1079 00:54:13,318 --> 00:54:15,420 RIZZO... 1080 00:54:16,321 --> 00:54:18,589 RIZZO... 1081 00:54:18,623 --> 00:54:21,058 RIZZO... 1082 00:54:21,091 --> 00:54:22,026 RIZZO! RIZZO! 1083 00:54:22,059 --> 00:54:23,994 HEJ, NOKES... 1084 00:54:24,028 --> 00:54:25,430 DOBRA GRA. 1085 00:54:27,898 --> 00:54:30,000 Shake: RAZ, ODNIESILIŚMY ZWYCIĘSTWO, 1086 00:54:30,034 --> 00:54:31,268 ALE TO NIE TRWAŁO. 1087 00:54:31,302 --> 00:54:34,071 TO NIE MOGŁO TRWAĆ. 1088 00:54:34,104 --> 00:54:37,174 I WSZYSTKO, CO CHCIAŁEM ZROBIĆ UMRZEŁ. 1089 00:54:37,207 --> 00:54:39,410 NIE BYŁEM SAM W OTWORZE. 1090 00:54:39,444 --> 00:54:41,912 WIEDZIAŁAM, ŻE MOI ZNAJOMI NIE BYLI W DOMU W GŁĘBIE ZE MNĄ-- 1091 00:54:41,946 --> 00:54:44,615 KAŻDY W SWOJEJ CELE, KAŻDY W SWOIM BÓLU, 1092 00:54:44,649 --> 00:54:46,417 CIERPIENIE WŁASNYCH DEMONÓW. 1093 00:54:46,451 --> 00:54:48,553 RIZZO TEŻ TAM BYŁ. 1094 00:54:50,788 --> 00:54:53,858 ZGUBIŁEM KAŻDE POCZUCIE CZASU. 1095 00:55:33,330 --> 00:55:35,366 MYŚLAŁEM, ŻE NIGDY SIĘ NIE BUDUJ. 1096 00:55:35,400 --> 00:55:37,602 MYŚLAŁAM, ŻE NIGDY NIE CHCĘ. 1097 00:55:37,635 --> 00:55:42,206 JOHN I TOMMY SĄ NA DRUGIM TAM. 1098 00:55:42,239 --> 00:55:45,042 JAK SĄ? 1099 00:55:45,075 --> 00:55:46,544 ONI ŻYJĄ. 1100 00:55:47,912 --> 00:55:49,447 KTO NIE JEST? 1101 00:55:50,948 --> 00:55:52,850 RIZZO. 1102 00:55:54,385 --> 00:55:56,086 ZABILI GO? 1103 00:55:57,522 --> 00:55:59,557 ZMIENIAJĄ SIĘ BIJĘ GO, 1104 00:55:59,590 --> 00:56:03,794 AŻ BYŁO NIC DLA TEGO DZIECKA POBIĆ. 1105 00:56:06,497 --> 00:56:09,500 RIZZO BYŁ MARTWY PRZEZ NAS. 1106 00:56:09,534 --> 00:56:12,069 ZROBILIŚMY MU MYŚLEĆ PODJAZD NA STRAŻNIKÓW 1107 00:56:12,102 --> 00:56:14,872 W BEZZNACZENIU GRA PIŁKA NOŻNA MIAŁ JAKĄŚ WARTOŚĆ, 1108 00:56:14,905 --> 00:56:18,008 BY NAM TO DAŁO POWÓD, ABY DALEJ. 1109 00:56:18,042 --> 00:56:20,878 PONOWNIE MYLILIŚMY SIĘ. 1110 00:56:22,613 --> 00:56:24,314 DAJĄ CI TWOJE DATA WYDANIA JESZCZE? 1111 00:56:24,348 --> 00:56:26,617 NOKES MIAŁ LIST OD Strażnika... 1112 00:56:26,651 --> 00:56:29,520 MACHAŁEM PRZED MNĄ A NASTĘPNIE PODRĄĆ. 1113 00:56:29,554 --> 00:56:31,288 KIEDY WIERZYSZ? 1114 00:56:31,321 --> 00:56:35,325 NIE WIEM. KONIEC WIOSNY, WCZEŚNIEJ LATO CZY COŚ. 1115 00:56:35,359 --> 00:56:37,862 CHCIAŁBYM BYĆ PRZYJDĘ Z TOBĄ. 1116 00:56:37,895 --> 00:56:41,298 BYŁO MIŁO ABYŚMY WSZYSCY WYJŚLI WIESZ, RAZEM. 1117 00:56:41,331 --> 00:56:42,900 NIE MA POMOCY MYŚLENIA O TYM. 1118 00:56:42,933 --> 00:56:46,170 ZROBIMY CAŁY ROK, ANI GODZINY MNIEJ. 1119 00:56:46,203 --> 00:56:50,975 KIEDY WYJDĘ, MUSZĘ ZNALEŹĆ BOBBY'EGO WYKONAJ PARĘ POŁĄCZEŃ TELEFONICZNYCH. 1120 00:56:51,008 --> 00:56:52,209 GOLENIE RAZ ZBYT CZĘSTO. 1121 00:56:52,242 --> 00:56:53,744 NIE MA NIC DO POROZMAWANIA. 1122 00:56:53,778 --> 00:56:55,412 JEST DUŻO DO POROZMAWANIA. 1123 00:56:55,446 --> 00:56:59,183 MOŻE GDYBY LUDZIE WIEDZIELI CO DZIAŁO SIĘ W TUTAJ ZROBILIBY RUCH. 1124 00:56:59,216 --> 00:57:01,385 NIE CHCĘ KTOŚ WARTO WIEDZIEĆ. 1125 00:57:01,418 --> 00:57:07,024 NIE OJCIEC BOBBY, KRÓL BENNY, GRUBY MANCHO, NIE MOJA MATKA... 1126 00:57:07,057 --> 00:57:09,093 NIKT. 1127 00:57:09,126 --> 00:57:10,461 TAK. JA TEŻ NIE. 1128 00:57:10,495 --> 00:57:13,931 ZNACZY, NIE BĘDĘ WIEM CO POWIEDZIEĆ KAŻDY, KTO WIE. 1129 00:57:13,964 --> 00:57:17,034 NIE MOGĘ MYŚLEĆ KAŻDEGO, KTO POTRZEBUJE ABY O TYM SŁUCHAĆ. 1130 00:57:17,067 --> 00:57:19,169 ZNACZĘ, ŻE JEDNO NIE UWIERZĄ W TO, 1131 00:57:19,203 --> 00:57:21,138 LUB NIE DAJ SZANSĘ. 1132 00:57:21,171 --> 00:57:23,140 TAK, NAWET NIE MAM MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY POrozmawiajcie o tym 1133 00:57:23,173 --> 00:57:25,543 KIEDY TO SIĘ SKOŃCZY, WIESZ? 1134 00:57:25,576 --> 00:57:28,278 NIE MAMY WYBORU ALE ŻYĆ Z TYM, 1135 00:57:28,312 --> 00:57:31,381 I ROZMOWA SPRAWIA ŻYĆ CIĘŻEJ. 1136 00:57:31,415 --> 00:57:34,184 TAK MOŻE RÓWNIEŻ NAWET O TYM NIE MÓWIMY. 1137 00:57:34,218 --> 00:57:36,086 PRAWDA JEST Z NAMI. 1138 00:57:38,923 --> 00:57:42,192 CHCĘ MOGĆ SPAĆ JEDNA NOC... 1139 00:57:42,226 --> 00:57:44,762 I NIE MUSISZ SIĘ MARTWIĆ KTO WCHODZI DO MOJEGO POKOJU, 1140 00:57:44,795 --> 00:57:45,963 CO BĘDZIE ZE MNĄ. 1141 00:57:49,767 --> 00:57:52,336 JEŚLI MOGĘ TO DOSTAĆ... 1142 00:57:52,369 --> 00:57:53,904 WTEDY BĘDĘ SZCZĘŚLIWA. 1143 00:57:56,306 --> 00:57:58,075 PEWNEGO JANA. 1144 00:57:58,108 --> 00:57:59,143 OBIETNICA. 1145 00:58:14,825 --> 00:58:17,595 Shakes: BYŁEM MOJE OSTATNIE GODZINY JAKO WIĘŹNIA 1146 00:58:17,628 --> 00:58:19,496 W DOMU WILKINSONÓW DLA CHŁOPCÓW. 1147 00:58:19,530 --> 00:58:21,899 DOSTAŁEM 4 KOPIE MOJEGO FORMULARZA ZWOLNIENIA, 1148 00:58:21,932 --> 00:58:26,737 OSTATNIE PRZYPOMNIENIE MOJEGO CZASU W WILKINSON. 1149 00:58:26,771 --> 00:58:28,906 NIGDY NIE Usłyszałem klucza WŁĄCZ ZAMEK, 1150 00:58:28,939 --> 00:58:32,677 I NIGDY NIE SŁYSZAŁEM ZATRZASK ŚRUBY. 1151 00:58:32,710 --> 00:58:34,879 MUSISZ BYĆ ŚPI. 1152 00:58:34,912 --> 00:58:38,315 TYLKO CHCIAŁEM ABY POŻEGNAĆ. 1153 00:58:38,348 --> 00:58:39,850 WSZYSCY TAK. 1154 00:58:42,653 --> 00:58:44,021 Nokes: POWIEDZIAŁEM MU PROSTO W TWARZ... 1155 00:58:44,054 --> 00:58:46,957 POWIEDZIAŁEM: „NIE OBCHODZI MNIE JEŚLI PŁACISZ NADGODZINY CZY NIE, 1156 00:58:46,991 --> 00:58:48,525 NIE PRACUJĘ TYLE GODZIN.” 1157 00:58:48,559 --> 00:58:50,527 TAK, ALE TY ZADBAJ O TO? 1158 00:58:50,561 --> 00:58:52,062 TAK, ALE... 1159 00:58:52,096 --> 00:58:54,699 [Rozmowa trwa niewyraźny] 1160 00:58:56,100 --> 00:58:59,704 Wstrząsy: CZĘŚĆ NAS WSZYSTKICH POZOSTAWIONO TAM TEJ NOCY, 1161 00:58:59,737 --> 00:59:03,841 NOC, KTÓREJ NIGDY NIE BĘDZIE USUŃ SIĘ Z MOJEGO UMYSŁU... 1162 00:59:03,874 --> 00:59:06,510 NOC 1 CZERWCA 1968-- 1163 00:59:06,543 --> 00:59:08,713 LATO MIŁOŚCI-- 1164 00:59:08,746 --> 00:59:12,149 MOJA OSTATNIA NOC W DOM WILKINSON DLA CHŁOPCÓW. 1165 00:59:58,128 --> 01:00:02,532 Wstrząsy: O 20:25 PRZESZŁO DWÓCH MĘŻCZYZN DRZWI. 1166 01:00:02,566 --> 01:00:04,234 BARMAN ZNAŁEM ICH TWARZE, 1167 01:00:04,268 --> 01:00:06,170 JAK WIĘKSZOŚĆ OKOLICY ZNAŁEM ICH NAZWISKO. 1168 01:00:06,203 --> 01:00:09,406 BYŁO BYŁO DWA CZŁONKOWIE ZAŁOŻYCIELE CHŁOPCÓW Z WESTSIDE. 1169 01:00:09,439 --> 01:00:11,809 ONI TEŻ BYLI JEST NAJBARDZIEJ ŚMIERTELNY. 1170 01:00:11,842 --> 01:00:15,579 BLONDOWŁOSY MĘŻCZYZNA MIAŁA BYŁEM W WIĘZIENIU I WYJŚĆ Z WIĘZIENIA ODkąd był nastolatkiem. 1171 01:00:15,612 --> 01:00:18,315 OKRADZIŁ I ZABIŁ DO WOLNOŚCI LUB NA ROZKAZ. 1172 01:00:18,348 --> 01:00:21,752 OBECNIE JEST PODEJRZANYM CZTERY NIEROZWIĄZANE Morderstwa. 1173 01:00:21,786 --> 01:00:23,788 BYŁ ALKOHOLIKIEM I NARAŻAJĄCY KOKAINĘ, 1174 01:00:23,821 --> 01:00:25,956 Z SZYBKIM TEMPERATUREM I SZYBSZY SPUST. 1175 01:00:25,990 --> 01:00:27,291 RAZ strzelił MECHANIK NIE żyje 1176 01:00:27,324 --> 01:00:29,860 ZA WYPRZEDZENIE NIEGO W LINII FILMOWEJ. 1177 01:00:29,894 --> 01:00:32,863 CIEMNOWŁOSY MĘŻCZYZNA BYŁ RÓWNIE ŚMIERTELNY, 1178 01:00:32,897 --> 01:00:36,333 I POPEŁNIŁ SWOJĄ PIERWSZĄ MORDERSTWO W WIEKU 17 LAT. 1179 01:00:36,366 --> 01:00:38,736 W zamian otrzymał 50 dolarów. 1180 01:00:38,769 --> 01:00:40,204 PIŁ I NARKOTYKOWAŁ, 1181 01:00:40,237 --> 01:00:45,142 I MIAŁ ŻONA, KTÓREJ NIGDY NIE WIDZIAŁ MIESZKAM GDZIEŚ W QUEENS. 1182 01:00:51,548 --> 01:00:53,650 No cóż, MAMY DUŻO PRACY DO ZROBIENIA. 1183 01:00:53,684 --> 01:00:54,952 To zajmie WIĘCEJ NIŻ 4 LATA. 1184 01:00:54,985 --> 01:00:56,754 ZAJMIE CIĘ DO ŚREDNIEGO TERMINU WYBORY... 1185 01:01:04,061 --> 01:01:05,029 HEJ, JERRY. 1186 01:01:05,062 --> 01:01:05,863 HĘ? 1187 01:01:05,896 --> 01:01:07,064 O kim oni mówią? 1188 01:01:07,097 --> 01:01:09,233 ONI ROZMAWIAJĄ O PRZEMÓWIENIU REAGANA. 1189 01:01:11,902 --> 01:01:14,839 ZAMÓW TYCH DWÓCH MĘŻCZYZN NIEKTÓRE PIJE I POSTAW NA MOJEJ ZAKŁADCE... 1190 01:01:14,872 --> 01:01:19,276 I JERRY, TY IM POWIEDZ ŻE REPUBLIKI NIE SĄ WITAJ W PIEKŁEJ KUCHNI, 1191 01:01:19,309 --> 01:01:23,513 I ALBO POLITYCZNE KONWERSJA LUB ZMIANA ROZMOWA JEST W PORZĄDKU. 1192 01:01:23,547 --> 01:01:24,681 PEWNA RZECZ. 1193 01:01:28,252 --> 01:01:29,219 Panowie... 1194 01:01:30,821 --> 01:01:32,289 TAM PAN 1195 01:01:32,322 --> 01:01:34,524 CHCIAŁBYM KUPUJ CI NAPOJA POD JEDNYM WARUNKIEM... 1196 01:01:34,558 --> 01:01:35,826 ZNASZ ZASADY. 1197 01:01:35,860 --> 01:01:38,662 BEZ RELIGII I BEZ POLITYKI. 1198 01:01:38,695 --> 01:01:40,297 ROZUMIESZ MOJE ZNACZENIE? 1199 01:01:57,514 --> 01:01:58,916 ZAMÓW COŚ DLA MNIE. 1200 01:01:58,949 --> 01:02:00,350 MUSZĘ jechać DO ŁAZIENKI. 1201 01:02:30,848 --> 01:02:33,851 MOGĘ CI POMÓC COŚ, szefie? 1202 01:02:33,884 --> 01:02:35,285 NIE TERAZ. 1203 01:02:37,087 --> 01:02:39,123 CIESZ SIĘ RESZTĄ TWOJEGO POSIŁKU. 1204 01:03:04,048 --> 01:03:05,883 [ZWIĘKSZANIE GŁOŚNOŚCI] * ICHI TAI-TAI HIMORA 1205 01:03:05,916 --> 01:03:08,052 * HO-RA-NIKA HO-RA-NIKA 1206 01:03:08,085 --> 01:03:12,022 *HEJ, NIE, HEJ, NIEJ NOWOŚĆ * 1207 01:03:12,056 --> 01:03:14,859 * ICHI TAI-TAI HIMORA 1208 01:03:14,892 --> 01:03:17,127 * HO-RA-NIKA HO-RA-NIKA 1209 01:03:17,161 --> 01:03:20,130 *HEJ, NIE, HEJ, NIEJ NOWOŚĆ * 1210 01:03:24,134 --> 01:03:28,772 Ja, uh, ZAMÓWIŁEM Mostek NA ROLCE Z FRYTKAMI 1211 01:03:28,805 --> 01:03:31,608 I, uh, DWA KOSZY CHLEB SODOWY. 1212 01:03:31,641 --> 01:03:33,777 WIEM JAK LUBISZ TO GURA. 1213 01:03:33,810 --> 01:03:35,345 TO W porządku? 1214 01:03:37,147 --> 01:03:39,049 PRZYJDŹ NA CZŁOWIEKA PRZY STOLE. 1215 01:03:39,083 --> 01:03:40,817 PRZYJRZYJ SIĘ DOBRZE. 1216 01:03:51,929 --> 01:03:53,330 skurwysyn. 1217 01:04:18,622 --> 01:04:21,158 TO ON. 1218 01:04:21,191 --> 01:04:23,327 JESTEŚ PIEPRZONY Żartujesz sobie. 1219 01:04:26,630 --> 01:04:28,065 BINGO. 1220 01:04:52,689 --> 01:04:54,791 TO JEST NIESAMOWITE. 1221 01:04:54,824 --> 01:04:55,859 CZEŚĆ. 1222 01:04:55,892 --> 01:04:57,594 TO MINĘŁO DŁUGO CZASU. 1223 01:04:57,627 --> 01:05:00,297 KTO KURWA JESTEŚCIE CHŁOPCAMI? 1224 01:05:04,268 --> 01:05:06,136 KOGO KURWA PYTAŁ USIĄĆ? 1225 01:05:06,170 --> 01:05:08,472 MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIESZ CIESZĘ SIĘ, ŻE NAS WIDZIMY. 1226 01:05:08,505 --> 01:05:10,174 WYDAJE mi się, że się myliłem. 1227 01:05:11,375 --> 01:05:13,777 WIESZ, POMYŚLAŁEM ZROBIŁbyś DUŻO LEPIEJ, WIESZ? 1228 01:05:13,810 --> 01:05:17,214 Z CAŁYM SZKOLENIEM I WSZYSTKO CZAS, który poświęciłeś, 1229 01:05:17,247 --> 01:05:19,583 TYLKO BY SKOŃCZYĆ OGLĄDANIE PIENIĄDZE KOGOŚ INNEGO? 1230 01:05:19,616 --> 01:05:20,750 WYDAJE SIĘ JAK ODPAD. 1231 01:05:20,784 --> 01:05:23,020 PYTAM CIĘ PO OSTATNI RAZ CZEGO KURWA CHCESZ? 1232 01:05:23,053 --> 01:05:24,488 DLACZEGO NIE NIE SWOJEGO CZASU? 1233 01:05:24,521 --> 01:05:26,190 PRZYJDZIE DO CIEBIE. 1234 01:05:30,360 --> 01:05:31,962 MOGĘ ZOBACZYĆ JAK MOŻE O NAS ZAPOMNIĆ. 1235 01:05:31,996 --> 01:05:33,497 TAK. 1236 01:05:33,530 --> 01:05:36,233 BYLIŚMY PO PROSTU COŚ DLA CIEBIE I TWOICH ZNAJOMYCH DO ZABAWY. 1237 01:05:36,266 --> 01:05:38,835 JEST TROCHĘ TRUDNIEJ Abyśmy ZAPOMNILI. 1238 01:05:38,868 --> 01:05:42,406 DAŁEŚ NAM DUŻO WIĘCEJ DO PAMIĘCI. 1239 01:05:44,408 --> 01:05:46,143 NIE MOŻE NAS CAŁKOWICIE Umiejscowić, MOŻESZ, szefie? 1240 01:05:46,176 --> 01:05:48,312 POZWÓL MI POMÓC. 1241 01:05:48,345 --> 01:05:51,281 PATRZYSZ JOHNA REILLY I TOMMY MARCANO. 1242 01:05:57,521 --> 01:05:58,555 O TAK. 1243 01:06:01,891 --> 01:06:03,293 TAK, Zgadza się. 1244 01:06:09,799 --> 01:06:12,169 TO BYŁO DŁUGO CZAS TEMU. 1245 01:06:14,604 --> 01:06:16,006 JAK SIĘ ŻYJESZ? 1246 01:06:16,040 --> 01:06:18,342 TAK, NIE JESTEŚMY DZIECI TERAZ. 1247 01:06:18,375 --> 01:06:20,777 TAK. CO WIĘC CHCESZ? 1248 01:06:20,810 --> 01:06:23,080 CO MAM ZAWSZE CHCIAŁEM-- 1249 01:06:23,113 --> 01:06:24,748 ABY PATRZEĆ, ŻE UMIERASZ. 1250 01:06:28,852 --> 01:06:32,756 OCH... ZAMÓWIŁEŚ KLEPEK MIĘSNY. 1251 01:06:32,789 --> 01:06:34,724 Mostek NAPRAWDĘ DOBRZE TUTAJ, 1252 01:06:34,758 --> 01:06:36,860 TYLKO TY NIGDY TEGO NIE WIEM. 1253 01:06:36,893 --> 01:06:39,296 spierdoliłeś. 1254 01:06:51,608 --> 01:06:55,745 Ach, bałeś się MAŁE KURCZKI, 1255 01:06:55,779 --> 01:06:57,781 WAS OBYDWIE... 1256 01:06:57,814 --> 01:07:00,784 WAS WSZYSTKICH. 1257 01:07:00,817 --> 01:07:04,354 BARDZO BEZNADZIEJNY, ALE ja... 1258 01:07:04,388 --> 01:07:07,191 PRÓBOWAŁEM UCZYNIJ CIĘ TWARDYM. 1259 01:07:07,224 --> 01:07:08,458 PRÓBOWAŁEM UCZYNIJ CIĘ TWARDYM. 1260 01:07:08,492 --> 01:07:10,094 Och, miałem Cię WTEDY WSZYSTKO ŹLE, NOKES. 1261 01:07:10,127 --> 01:07:11,895 CAŁY TEN CZAS MYŚLAŁEM, ŻE PO PROSTU LUBISZ 1262 01:07:11,928 --> 01:07:13,830 PIEPRZĘ I BIJĘ MALI CHŁOPCY. 1263 01:07:13,863 --> 01:07:14,898 WY Dwoje skurwysyny 1264 01:07:14,931 --> 01:07:16,400 BĘDĄ SPALIĆ W PIEKLE. 1265 01:07:16,433 --> 01:07:17,767 BĘDZIESZ SPAL SIĘ W PIEKLE. 1266 01:07:17,801 --> 01:07:19,669 TAK, PO TOBIE. 1267 01:07:24,774 --> 01:07:27,077 CZY TO BOLIŁO, NOKES? 1268 01:08:03,413 --> 01:08:05,282 JERR... 1269 01:08:05,315 --> 01:08:08,552 PRZEPRASZAM. POWINNO MIEĆ ZROBIŁEM TEN Mostek KANAPKI NA WYNOS. 1270 01:08:13,223 --> 01:08:14,191 Mężczyzna: JEZUS! 1271 01:08:14,224 --> 01:08:16,260 Kobieta: AAA! 1272 01:08:20,364 --> 01:08:22,031 sędzia: JOHN REILLY, JAK BŁAGAĆ? 1273 01:08:22,065 --> 01:08:24,000 John: NIE WINNY, TWÓJ HONOR. 1274 01:08:24,033 --> 01:08:26,035 TOMASZ MARCANO? 1275 01:08:26,069 --> 01:08:28,071 Tommy: NIE WINNY, TWÓJ HONOR. 1276 01:08:28,104 --> 01:08:30,174 JOHNA REILLY’EGO I TOMASZ MARCANO, 1277 01:08:30,207 --> 01:08:32,642 JESTEŚ NINIEJSZYM PRZEZNACZONY BEZ ZASAD. 1278 01:08:32,676 --> 01:08:34,544 Shakes: PRZEZ WSZYSTKIE LATA OD WILKINSONA, 1279 01:08:34,578 --> 01:08:36,513 NIGDY NIE rozmawialiśmy DO WZAJEMNYCH 1280 01:08:36,546 --> 01:08:38,382 O CZYM STAŁO SIĘ TAM. 1281 01:08:38,415 --> 01:08:40,450 POZOSTALIŚMY troskliwymi przyjaciółmi, 1282 01:08:40,484 --> 01:08:42,386 ALE RELACJA BYŁO ZMIENIONE. 1283 01:08:42,419 --> 01:08:44,854 Dryfowaliśmy razem, 1284 01:08:44,888 --> 01:08:47,724 ZAWSZE zastanawiam się CZY TEN MOMENT NADEJDZIE 1285 01:08:47,757 --> 01:08:50,294 TO NAS ZMUSI ROZPRAWIĆ SIĘ Z PRZESZŁOŚCIĄ. 1286 01:09:03,173 --> 01:09:05,709 JEDEN W DÓŁ, TRZYMA SIĘ. 1287 01:09:05,742 --> 01:09:07,477 JEDEN W DÓŁ. 1288 01:09:07,511 --> 01:09:09,679 JEDNO CO? 1289 01:09:11,114 --> 01:09:12,649 JEDEN... 1290 01:09:12,682 --> 01:09:13,983 SEAN... 1291 01:09:14,017 --> 01:09:15,785 NIE. 1292 01:09:15,819 --> 01:09:17,487 NIE? 1293 01:09:24,328 --> 01:09:26,796 Wstrząsa: W TYM CZASIE O STRZELENIU DO NOKESA, 1294 01:09:26,830 --> 01:09:29,533 MICHAŁ PRACOWAŁ JAKO ASYSTENT W NOWYM JORKU PROKURATOR REJONOWY. 1295 01:09:29,566 --> 01:09:34,037 DOSTAŁEM TELEFON, KTÓREGO CHCIAŁ SPOTKAMY SIĘ NA 45 ULICY W KRÓLOWYCH. 1296 01:09:34,070 --> 01:09:35,572 Potem się rozłączył. 1297 01:09:37,607 --> 01:09:39,709 HEJ. WIĘC CO MÓWIĄ? 1298 01:09:39,743 --> 01:09:41,211 CO? 1299 01:09:41,245 --> 01:09:42,512 JAN I TOMMY, CO powiedzieli? 1300 01:09:42,546 --> 01:09:44,514 MAŁY PŁASZCZ I SZTYLET, PRAWDA, MIKE? 1301 01:09:44,548 --> 01:09:47,984 No dalej, stary, NOKES-- O NIM MÓWIĄ? 1302 01:09:48,017 --> 01:09:49,653 JAN ZROBIŁ. 1303 01:09:49,686 --> 01:09:50,654 TAK? 1304 01:09:50,687 --> 01:09:52,556 CO POWIEDZIAŁ? 1305 01:09:52,589 --> 01:09:56,192 POWIEDZIAŁ, „Jeden w dół, trzęsie się. JEDEN W DÓŁ.” 1306 01:09:58,228 --> 01:10:01,265 SŁUCHAM ICH ZATRUDNIŁEM DANNY'EGO SNYDERA JAKO ICH PRAWNIK, CZY TO PRAWIDŁOWE? 1307 01:10:01,298 --> 01:10:04,501 TO BYŁO TYMCZASOWE. KRÓL BENNY WYJDZIE NAD JEDNYM Z JEGO PRAWNIKÓW. 1308 01:10:04,534 --> 01:10:07,070 NIE, NIE, NIE. NIE POZWÓL MU TO ZROBIĆ. SNYDER JEST DOSKONAŁY. 1309 01:10:07,103 --> 01:10:08,405 DOSKONAŁY? CHŁOPAKA UPADAJĄCY PIJAK. 1310 01:10:08,438 --> 01:10:09,906 Mówię ci, ON JEST IDEALNY. 1311 01:10:09,939 --> 01:10:11,608 IDEALNY DO CZEGO? 1312 01:10:14,177 --> 01:10:16,813 TY REGULUJESZ HISTORIĘ DLA TWOJEJ GAZETY? 1313 01:10:16,846 --> 01:10:18,114 TAK. JA? 1314 01:10:18,147 --> 01:10:20,149 JESTEM HARMONOGRAMEM URZĘDNIK, MIKEY. 1315 01:10:20,183 --> 01:10:22,151 ZAPYTAJ MNIE JAKI FILM GRA O KTÓREJ GODZINIE. 1316 01:10:22,185 --> 01:10:24,254 MAM SZCZĘŚCIE, ŻE MI POZWOLLI W BUDYNKU. 1317 01:10:27,724 --> 01:10:29,759 NAPIĆ SIĘ KAWY? 1318 01:10:29,793 --> 01:10:31,561 pójdźmy na spacer. 1319 01:10:41,070 --> 01:10:45,275 BĘDĘ PROWADZIĆ JOHN I TOMMY W SĄD OTWARTY. 1320 01:10:45,309 --> 01:10:47,477 CO, JESTEŚ pierdolone orzechy? 1321 01:10:47,511 --> 01:10:49,078 TYLKO MNIE WYsłuchaj. 1322 01:10:49,112 --> 01:10:50,514 MUSISZ ZOSTAŃ W DOMU JUTRO. 1323 01:10:50,547 --> 01:10:52,148 ZADZWOŃ CHORY I OSZCZĘDŹ TWOJE ŻYCIE, DORADNIO. 1324 01:10:52,181 --> 01:10:55,151 NIE BIERZĘ TĘ SPRAWĘ WYGRAĆ, 1325 01:10:55,184 --> 01:10:57,521 biorę TĘ SPRAWĘ DO PRZEGRANY. 1326 01:10:57,554 --> 01:10:59,088 CO TO OZNACZA? 1327 01:10:59,122 --> 01:11:01,224 HA HA. 1328 01:11:01,257 --> 01:11:03,560 TO ZNACZY TO CZAS ZWROTU. 1329 01:11:03,593 --> 01:11:07,096 PATRZ, JOHN I TOMMY ZACZĄŁEM TO. 1330 01:11:07,130 --> 01:11:09,198 ZACZĘŁO SIĘ. 1331 01:11:09,232 --> 01:11:11,100 TO BŁĄDNE, NIE JEST JAK TO ZAPLANOWAŁEM, 1332 01:11:11,134 --> 01:11:13,703 ALE TU JEST. 1333 01:11:13,737 --> 01:11:17,106 TY I JA, MOŻEMY TO SKOŃCZYĆ. 1334 01:11:17,140 --> 01:11:19,309 SKOŃCZ CO, MIKEY? 1335 01:11:21,177 --> 01:11:23,480 CZYTASZ LICZBĘ O MONTE CHRISTO OSTATNIO? 1336 01:11:23,513 --> 01:11:27,651 NIE WIEM... 10 lat temu. 1337 01:11:27,684 --> 01:11:31,555 ZOBACZ, CZYTAŁEM TROCHĘ O TYM KAŻDEJ NOCY. 1338 01:11:31,588 --> 01:11:34,223 CZYTAM SŁOWA JAK „ZEMSTA” 1339 01:11:34,257 --> 01:11:37,026 „SŁODKO, TRWAŁA ZEMSTA.” 1340 01:11:37,060 --> 01:11:39,429 CZAS ZWROTU. 1341 01:11:41,097 --> 01:11:43,367 TO NASZ CZAS. 1342 01:11:43,400 --> 01:11:45,101 CZYM JESTEŚ MÓWISZ, MIKE? 1343 01:11:45,134 --> 01:11:49,973 MÓWIĘ, ŻE TAK CZAS DLA NAS WSZYSTKICH ABY POZNAĆ SMAK. 1344 01:11:50,006 --> 01:11:52,742 MÓWIĘ, ŻE JUŻ CZAS ABY SKOŃCZYĆ Z TYM. 1345 01:11:54,344 --> 01:11:56,312 CHODZIMY. 1346 01:11:59,115 --> 01:12:00,584 WIĘC POPROSIŁEM O SPRAWĘ. 1347 01:12:00,617 --> 01:12:02,819 POWIEDZIAŁEM IM, ZE POCHODZĘ W TEJ SAMEJ OKOLICE JAKO Oskarżony, 1348 01:12:02,852 --> 01:12:05,321 ZNAŁ MENTALNOŚĆ Okolica, bla, bla, bla. 1349 01:12:05,355 --> 01:12:06,823 KUPILI TO. 1350 01:12:06,856 --> 01:12:09,292 I POŁĄCZENIE MIĘDZY JOHNEM, TOMMYM, I NOKI? 1351 01:12:09,325 --> 01:12:13,329 JAKIE POŁĄCZENIE? WSZYSTKIE REJESTRY NIELETNICH SĄ ZNISZCZONE PO 7 LATACH. 1352 01:12:13,363 --> 01:12:15,665 NIGDY NIE BYLIŚMY U WILKINSON'A. 1353 01:12:15,699 --> 01:12:17,767 [GROM] 1354 01:12:17,801 --> 01:12:19,736 MUSIMY jechać PO Strażnikach, 1355 01:12:19,769 --> 01:12:22,205 MUSIMY ZABIERZ WILKINSON'S. 1356 01:12:22,238 --> 01:12:24,207 ZNISZCZ WSZYSTKO. 1357 01:12:24,240 --> 01:12:26,209 ADAM STYLER-- COP W ZWYKŁYM UBRANIU, 1358 01:12:26,242 --> 01:12:27,711 DZIAŁA NARKOTYKAMI W KRÓLOWYCH. 1359 01:12:27,744 --> 01:12:29,746 ZNANY WSTRZĄŚNIJ DEALERA ZA DOPĘ I GOTÓWKĘ. 1360 01:12:29,779 --> 01:12:31,581 ON MA PROBLEM Z KOKAINĄ. 1361 01:12:31,615 --> 01:12:33,450 INNE OSOBISTE INFORMACJE TAM. 1362 01:12:33,483 --> 01:12:35,419 HENRY ADDISON-- TERAZ PRACUJE DLA BURGERA, 1363 01:12:35,452 --> 01:12:37,020 JEŚLI MOŻESZ KURWA W TO UWIERZ. 1364 01:12:37,053 --> 01:12:38,822 ON JEST WSPÓLNOTĄ DYREKTOR ODPOWIEDZIALNOŚCI W BROKLINIE. 1365 01:12:38,855 --> 01:12:41,224 JEGO NAWYKI SEKSUALNE NIE ZMIENIŁO SIĘ. 1366 01:12:41,257 --> 01:12:43,226 ON NADAL LUBI SEKS Z MŁODYMI CHŁOPCAMI. 1367 01:12:43,259 --> 01:12:45,395 RALPH FERGUSON-- PRACUJE W SPOŁECZNOŚCI AGENCJA SERWISOWA 1368 01:12:45,429 --> 01:12:46,796 NA DŁUGIEJ WYSPIE-- 1369 01:12:46,830 --> 01:12:48,598 JAK DŁUGO BYŁEŚ Pracujesz nad tym, MIKE? 1370 01:12:48,632 --> 01:12:50,667 NIEDAWNO ROZWODZONY, MASZ JEDNO DZIECKO, 1371 01:12:50,700 --> 01:12:52,702 ORAZ W WEEKENDY, UCZY KATOLICKIEGO SZKOŁA NIEDZIELNA. 1372 01:12:52,736 --> 01:12:54,404 NO WYDAJE SIĘ W takim razie CZYSTY, prawda? 1373 01:12:54,438 --> 01:12:57,073 WŁAŚNIE DLATEGO JA CHCĘ KAWAŁEK GÓWNA. 1374 01:12:57,106 --> 01:12:59,643 PLAN JEST TAK ZADZWOŃ DO FERGUSONA W AS ŚWIADEK CHARAKTERU, 1375 01:12:59,676 --> 01:13:02,579 DAJ MU MÓWIĆ O JEGO NAJLEPSZYM PRZYJACIELU, SEAN NOKES. 1376 01:13:02,612 --> 01:13:04,714 KIEDY GO DOSTAŁAM NA STOJAKU, 1377 01:13:04,748 --> 01:13:06,716 BĘDĘ OTWARTY DRZWI DO WILKINSONÓW. 1378 01:13:06,750 --> 01:13:09,285 MIK... 1379 01:13:09,318 --> 01:13:11,755 JESTEŚ Z PEWNOŚCIĄ CHCESZ IŚĆ TĄ DROGĄ? 1380 01:13:14,824 --> 01:13:17,794 TO ZNACZĘ, POCHOWALIŚMY TO DŁUGO CZAS TEMU. 1381 01:13:18,895 --> 01:13:21,965 CZY JESZCZE ŚPISZ Z WŁĄCZONYM ŚWIATŁEM? 1382 01:13:26,169 --> 01:13:29,873 JAN I TOMMY? CHCESZ ICH WIEDZIEĆ COŚ O TYM? 1383 01:13:29,906 --> 01:13:32,742 NIE. TO BĘDZIE GRAJ LEPIEJ NA BOIKU JEŚLI NIE WIEDZĄ. 1384 01:13:43,720 --> 01:13:46,255 Shakes: NIE WINNY WERDYKT MUSI BYĆ WERDYKT 1385 01:13:46,289 --> 01:13:48,091 ŻE NIKT Ośmielę się zadać pytanie. 1386 01:13:48,124 --> 01:13:51,327 DANNY SNYDER BYŁ ABY POZOSTAĆ JAKO TOMMY I PRAWNIK JANA. 1387 01:13:51,360 --> 01:13:55,331 PLAN MICHAELA ZALEŻYŁ CIĘŻKO W HELL'S KITCHEN ABY PRZEKAZAĆ INFORMACJE 1388 01:13:55,364 --> 01:13:56,866 I ZACHOWAJ CICHY. 1389 01:13:56,900 --> 01:14:00,036 OBY BYŁY UMIEJĘTNOŚCI SĄSIEDZTWO Miał w obfitości. 1390 01:14:00,069 --> 01:14:02,171 USTAWILIŚMY PROSTĄ METODĘ KOMUNIKACJI. 1391 01:14:02,205 --> 01:14:03,740 JEŚLI MICHAEL WYSYŁAŁ, 1392 01:14:03,773 --> 01:14:05,742 WIADOMOŚCI BYŁY ZOSTAŁ DLA MNIE W PRACY 1393 01:14:05,775 --> 01:14:07,511 ABY NAZWAĆ MOJĄ NIEISTNIEJĄCĄ DZIEWCZYNA, GLORIA. 1394 01:14:07,544 --> 01:14:09,579 JEŚLI CHCIAŁEM UZYSKAĆ SŁOWO DO MICHAŁA, 1395 01:14:09,613 --> 01:14:11,581 BĘDĘ MIAŁA KOGOŚ Z SĄSIEDZTWA 1396 01:14:11,615 --> 01:14:13,416 ODBIERZ WCZESNE WYDANIE Z NEW YORK TIMES, 1397 01:14:13,449 --> 01:14:16,720 NAPISZ SŁOWO „EDMUND” W PRAWYM GÓRNYM NAROŻNIK ODCINKA METRA, 1398 01:14:16,753 --> 01:14:19,055 I RZĄDŹ GO Z PRZODU W MIESZKANIU MICHAŁA. 1399 01:14:23,693 --> 01:14:25,629 ABY TEN PLAN POWIEDZIAŁ, POTRZEBUJEMY CAŁKOWITEJ TAJEMNICY 1400 01:14:25,662 --> 01:14:28,064 I JEDYNI LUDZIE MAMY PEŁNE ZAUFANIE. 1401 01:14:28,097 --> 01:14:30,333 PLAN ZALEŻY OD UTRZYMAJ MICHAELA ŻYCIA, 1402 01:14:30,366 --> 01:14:32,936 CO OZNACZAŁO TO SŁOWO MUSIAŁEM DOJECHAĆ DO JOHNA I ZAŁOGA ZABIJAJĄCA TOMMY'EGO 1403 01:14:32,969 --> 01:14:35,071 ŻE ON JEST NIE JEST OTWARTYM CELEM. 1404 01:14:35,104 --> 01:14:38,041 PO TEJ NOCY, MICHAEL NIE BĘDZIE DOSTĘPNE DO KAŻDEGO Z NAS. 1405 01:14:38,074 --> 01:14:41,277 JEDYNY CZAS, KTÓRY CHCEMY ZOBACZ GO W SĄDZIE. 1406 01:14:41,310 --> 01:14:42,579 TO WSZYSTKO? 1407 01:14:42,612 --> 01:14:44,614 NIE CAŁKIEM. MAMY 4 ŚWIADKÓW 1408 01:14:44,648 --> 01:14:46,550 KTO WIDZIAŁ STRZELANIE I CHCĄ SKŁADAĆ ŚWIADCZENIA. 1409 01:14:46,583 --> 01:14:48,151 MUSZĘ DOSTAĆ TEN NUMER W DÓŁ. 1410 01:14:48,184 --> 01:14:49,953 POrozmawiam DO KRÓLA BENNEGO. 1411 01:14:49,986 --> 01:14:53,456 DOBRY. DAJĘ sobie radę z 2, ALE, uh, 1412 01:14:53,489 --> 01:14:55,258 MUSISZ NAS DOSTAĆ JEDEN DLA NASZEJ STRONY. 1413 01:14:55,291 --> 01:14:56,526 JEDNO CO? 1414 01:14:56,560 --> 01:14:57,994 JEDEN ŚWIADEK-- 1415 01:14:58,027 --> 01:14:59,996 ŚWIADEK, KTÓRY BĘDZIE POŁOŻ JANA I TOMMYEGO 1416 01:15:00,029 --> 01:15:01,931 GDZIE INDZIEJ NOC MORDU, 1417 01:15:01,965 --> 01:15:03,700 ŚWIADEK NIE MOGĄ DOTYKAĆ. 1418 01:15:03,733 --> 01:15:06,570 NIE MASZ NA TO NAZWĘ? 1419 01:15:06,603 --> 01:15:09,338 SĘDZIA BĘDZIE NAZWAĆ TO KŁAMSTWEM. 1420 01:15:09,372 --> 01:15:11,808 WIDZĘ. I CO NAZYWAMY TO? 1421 01:15:11,841 --> 01:15:13,142 PRZYSŁUGA. 1422 01:15:16,045 --> 01:15:17,146 WSTAWAĆ. 1423 01:15:17,180 --> 01:15:18,582 POSPIESZ SIĘ. 1424 01:15:20,516 --> 01:15:21,484 TONY? 1425 01:15:21,517 --> 01:15:22,719 TAK, KRÓLE? 1426 01:15:22,752 --> 01:15:25,288 PRZYWRÓĆ DANNY'EGO SNYDERA ABY MNIE ZOBACZYĆ. 1427 01:15:25,321 --> 01:15:26,489 DANNY SNYDER PRAWNIK? 1428 01:15:26,522 --> 01:15:28,858 WIESZ WIĘCEJ NIŻ JEDEN DANNY SNYDER? 1429 01:15:28,892 --> 01:15:29,859 NIE, KRÓLE. 1430 01:15:29,893 --> 01:15:31,995 PRZYNIEŚ MNIE TEN, KTÓREGO ZNASZ. 1431 01:15:50,013 --> 01:15:52,315 Danny: NIE MOGĘ TEGO TERAZ ZROBIĆ. MUSISZ TO WIEDZIEĆ. 1432 01:15:52,348 --> 01:15:56,485 BYŁO DŁUGI CZAS DLA MNIE. ZNACZĘ, UH... 1433 01:15:56,519 --> 01:15:58,554 POTRZEBUJESZ KTOŚ MŁODSZY, 1434 01:15:58,588 --> 01:16:01,157 WIESZ, KTOŚ TAK JAK BYŁEM. 1435 01:16:01,190 --> 01:16:02,558 MŁODSZY NIE JEST LEPSZY-- 1436 01:16:02,592 --> 01:16:04,027 NIE MA DOŚWIADCZENIA, 1437 01:16:04,060 --> 01:16:05,995 NIE ZNA SWOJEJ DROGI WOKÓŁ SĄDU. 1438 01:16:06,029 --> 01:16:08,698 TAK, MAM SZCZĘŚCIE MOŻNA ZNALEŹĆ SĄD. 1439 01:16:08,732 --> 01:16:10,333 HA HA HA HA. 1440 01:16:10,366 --> 01:16:12,501 MIAŁAM TYLKO 4 PRZYPADKI W ZESZŁYM ROKU. 1441 01:16:12,535 --> 01:16:14,638 WIESZ ILE WYGRAŁEM? 1442 01:16:14,671 --> 01:16:17,707 NIC. TO JEST ILE. NIC. 1443 01:16:18,708 --> 01:16:21,911 W DWÓCH Z NICH, ja-ja, UH, MYŚLĘ, UH, 1444 01:16:21,945 --> 01:16:23,813 JURY MNIE OBINIŁO OSOBIŚCIE. 1445 01:16:23,847 --> 01:16:26,015 MUSZĄ BYLI NIEWINNI. 1446 01:16:26,049 --> 01:16:29,819 TRUDNO OTRZYMAĆ NIEWINNYM MĘŻCZYZNOM ZRAPOWANYM. 1447 01:16:29,853 --> 01:16:32,088 NAWET NIE PLANOWAŁEM PRZEJDŹ DO SĄDU Z TYM. 1448 01:16:32,121 --> 01:16:34,557 BYŁAM TYLKO BŁAGAM NAJLEPIEJ JAK MOGĘ, 1449 01:16:34,590 --> 01:16:36,092 I ODEJDŹ. 1450 01:16:36,125 --> 01:16:38,561 NIE BYŁEM... NIE BYŁEM PLANOWANIE ZAJĘCIA To do rozpatrzenia, proszę pana. 1451 01:16:38,594 --> 01:16:40,596 Cóż, TWOJE PLANY ZOSTAŁY ZMIENIONE. 1452 01:16:40,630 --> 01:16:43,266 NO cóż, BOJĘ SIĘ TEGO Popełnię błąd, 1453 01:16:43,299 --> 01:16:46,435 I POWIEDZ ŹLE I WIESZ, UH, 1454 01:16:46,469 --> 01:16:48,772 UH, UH, ZRÓB GDZIEŚ ZŁY SKRĘT, 1455 01:16:48,805 --> 01:16:50,606 A TY NIE CHCESZ PODJĄĆ TO RYZYKO. 1456 01:16:50,640 --> 01:16:52,241 ŻYCIE JEST RYZYKIEM. 1457 01:16:52,275 --> 01:16:53,109 PRZEPRASZAM. 1458 01:16:53,142 --> 01:16:55,111 ŻYCIE JEST RYZYKIEM. 1459 01:16:55,144 --> 01:16:57,080 ŻYCIE JEST RYZYKIEM? 1460 01:16:57,113 --> 01:16:58,481 MM-HMM. 1461 01:16:58,514 --> 01:16:59,949 UH-HUH. 1462 01:16:59,983 --> 01:17:03,052 NIE BYŁEM TUTAJ PRZED. 1463 01:17:03,086 --> 01:17:06,022 CO TY POTRZEBUJESZ MNIE ZROBIĆ? 1464 01:17:06,055 --> 01:17:07,256 SŁUCHAJ, 1465 01:17:07,290 --> 01:17:11,460 BĘDZIESZ OTRZYMAJ ODPOWIEDZI I PYTANIA. 1466 01:17:11,494 --> 01:17:13,830 WSZYSTKO, CO MASZ ZROBIĆ TO PRZECZYTAĆ. 1467 01:17:13,863 --> 01:17:15,564 MOŻESZ CZYTAĆ, NIE MOŻESZ? 1468 01:17:15,598 --> 01:17:17,533 JEST-- JEST-- JEST-- JEST TO ANGIELSKI? 1469 01:17:17,566 --> 01:17:18,868 TYLKO NIE DRYPUJ, 1470 01:17:18,902 --> 01:17:21,705 NIE PIJ, I NIE PRZEGRAJ. 1471 01:17:21,738 --> 01:17:23,907 A JEŚLI STRACIŁEM? 1472 01:17:23,940 --> 01:17:26,776 WTEDY SPADASZ NA BRUDNĄ drzemkę. 1473 01:17:26,810 --> 01:17:29,378 NIGDY TEGO NIE SŁYSZAŁEM WYRAŻENIE PRZED. 1474 01:17:31,147 --> 01:17:32,515 BRUDNĄ drzemkę. 1475 01:17:32,548 --> 01:17:34,017 TAK. 1476 01:17:34,050 --> 01:17:36,285 NAPRAWDĘ NIE JESTEM CIĘTY WIĘCEJ DO TEGO. 1477 01:17:36,319 --> 01:17:40,323 To znaczy, facet dostaje POTRAFIŁEŚ NA AUTOBUS, WIESZ, I POZWA, 1478 01:17:40,356 --> 01:17:41,791 Podoba mi się to. 1479 01:17:41,825 --> 01:17:44,894 JAKAŚ PANI SIĘ POślizgnęła W SUPERMARKECIE, 1480 01:17:44,928 --> 01:17:46,529 JESTEM Z NIĄ. Facet-- 1481 01:17:46,562 --> 01:17:47,764 DYSKUSJA SKOŃCZYŁA SIĘ. 1482 01:17:47,797 --> 01:17:50,366 JESTEM ALKOHOLIKIEM. TO JEST SPRAWA MORDERSTWA. 1483 01:17:50,399 --> 01:17:51,667 TO NIE JEST DLA MNIE. 1484 01:17:51,701 --> 01:17:53,136 BYŁ RAZ. 1485 01:17:53,169 --> 01:17:54,103 TAK, ALE, UH-- 1486 01:17:54,137 --> 01:17:56,639 ZANIM POZWOLISZ Ołów do napojów. 1487 01:17:56,672 --> 01:17:58,908 BĄDŹ TRZEWSZY DO JUTRA. 1488 01:17:58,942 --> 01:18:01,277 I NIE PATRZ Tak się martwię, SNYDER. 1489 01:18:01,310 --> 01:18:04,013 Nie masz nic do stracenia, TAK JAK RESZTA Z NAS. 1490 01:18:04,047 --> 01:18:06,649 NIE CHCĘ BĄDŹ DLA SIEBIE CIĘŻAREM, 1491 01:18:06,682 --> 01:18:08,952 ALE JA TAK, WIESZ-- POZA... 1492 01:18:08,985 --> 01:18:10,987 LUB WRAZ Z MÓJ PROBLEM Z ALKOHOLEM, 1493 01:18:11,020 --> 01:18:14,457 MAM LEKKO PROBLEM Z NARKOTYKAMI-- NIC DUŻEGO. 1494 01:18:14,490 --> 01:18:16,359 ODEJDŹ. 1495 01:18:26,836 --> 01:18:28,404 Wstrząsy: W CIĄGU DNI MICHAŁ BIERZE SPRAWĘ, 1496 01:18:28,437 --> 01:18:30,874 CHŁOPCY Z WESTSIDE MAJĄ WIZYTA KRÓLA Benny'ego. 1497 01:18:30,907 --> 01:18:34,577 KRÓL PROSIŁ O TO KIEROWANE Obelgi słowne W KIERUNKU MICHAELA KONTYNUUJ. 1498 01:18:34,610 --> 01:18:36,579 KRZYKI „ZDRAJCA” I „SZCZUR rynnowy” 1499 01:18:36,612 --> 01:18:38,414 BYŁY SŁUCHANE W GÓRĘ I W DÓŁ ALEJA. 1500 01:18:38,447 --> 01:18:41,250 ALE NIGDY NIE BYŁO ŚMIERTELNY RUCH PRZECIWKO NIEMU. 1501 01:18:41,284 --> 01:18:43,719 UDERZENIE W MICHAELA SULLIVANA, JEŚLI BYŁ JEDEN, 1502 01:18:43,753 --> 01:18:45,321 MOŻE PRZYJŚĆ TYLKO OD KRÓL BENNY. 1503 01:18:45,354 --> 01:18:48,357 PODZIEMNE SŁOWO, JEDYNY, który się liczył, 1504 01:18:48,391 --> 01:18:51,160 ROZprzestrzenił się ULICE Z PRĘDKOŚCIĄ PÓŹNONOCNEJ KULI. 1505 01:18:55,064 --> 01:18:58,567 Śpiące króla Benny'ego GRALI SWOJĄ GRA. 1506 01:18:58,601 --> 01:19:00,436 SYPIALNIE BYŁA NAZWA ULICY 1507 01:19:00,469 --> 01:19:02,939 DLA KAŻDEGO, KTÓRY SPĘDZIŁ CZAS W Ośrodku dla Nieletnich. 1508 01:19:11,647 --> 01:19:13,116 Mężczyzna: HEJ! 1509 01:19:13,149 --> 01:19:15,151 ZAPŁACISZ ZA TO, TY MAŁY KURWA? 1510 01:19:15,184 --> 01:19:18,254 POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY GRUBY CZŁOWIEK. POTRZEBUJĘ DUŻA PRZYSWA. 1511 01:19:18,287 --> 01:19:19,455 BYĆ NA ZEWNĄTRZ. 1512 01:19:19,488 --> 01:19:21,457 KRÓL BENNY CZYTAŁEM CIĘ? 1513 01:19:21,490 --> 01:19:22,758 O MÓJ BOŻE. 1514 01:19:22,792 --> 01:19:25,061 CO ZA KURWA ŁĄCZMY SIĘ, CO? 1515 01:19:25,094 --> 01:19:27,630 MASZ PIJANEGO PRAWNIKA Z JEDNEJ STRONY, 1516 01:19:27,663 --> 01:19:29,698 PRAWNIK DZIECIĘCY Z DRUGIEGO, 1517 01:19:29,732 --> 01:19:32,735 PIEPRZONY PAPIERZ Robię jak Dick Tracy. 1518 01:19:32,768 --> 01:19:36,472 SĄ 4 ZESTAWY GAŁEK OCZOWYCH, KTÓRE WIDZIAŁEM CAŁOŚĆ. 1519 01:19:36,505 --> 01:19:37,740 WIESZ, ŻE? 1520 01:19:37,773 --> 01:19:40,543 Tymczasem, DWÓCH ZGŁOSZONYCH NA PROCESIE WIĘCEJ LUDZI NIŻ RAKA. 1521 01:19:40,576 --> 01:19:43,146 PIEPRZONY GENERAL CUSTER MA LEPSZY STRZAŁ NA SPACERZE. 1522 01:19:43,179 --> 01:19:45,148 NIE MA POŁĄCZENIA ZE STRAŻNIKIEM I NAMI. 1523 01:19:45,181 --> 01:19:47,183 Policja uważa, że tak Morderstwo na tle narkotykowym. 1524 01:19:47,216 --> 01:19:49,052 TO TYLKO, POTRZEBUJEMY CIĘ DO WYCIĄGNIĘCIA Kilka strun, grubasie. 1525 01:19:49,085 --> 01:19:51,020 WIESZ, TY DAJ SIĘ NA TO ZŁAPAĆ, 1526 01:19:51,054 --> 01:19:52,388 PATRZYSZ PROSTO POWAŻNE. 1527 01:19:52,421 --> 01:19:55,224 MÓWIĘ O PRAWDZIWYM WIĘZIENIU, DUŻY DOM. 1528 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 NIE SĄ DOBRZY CHŁOPCY JUŻ WIĘCEJ. 1529 01:20:04,067 --> 01:20:06,269 SĄ TERAZ MORDERCY. 1530 01:20:06,302 --> 01:20:08,537 ZIMNY JAK KAMIEŃ. 1531 01:20:08,571 --> 01:20:10,840 JA WIEM. 1532 01:20:10,874 --> 01:20:12,808 WIEM CO ONI BYŁY I WIEM CO SĄ, 1533 01:20:12,842 --> 01:20:14,110 I NIE O TO CHODZI. 1534 01:20:14,143 --> 01:20:19,515 NIE WARTO, WYRZUCAĆ ŻYCIE TYLKO ABY WYRÓWNĄĆ. 1535 01:20:19,548 --> 01:20:21,784 TY I PRAWNIK MACIE SZANSA NA WYJŚCIE, 1536 01:20:21,817 --> 01:20:23,752 ABY WYJŚĆ WŁAŚCIWY SPOSÓB. 1537 01:20:23,786 --> 01:20:26,222 NIE MA WYBORU, NIE DLA NAS. 1538 01:20:29,893 --> 01:20:31,794 Trzęsie: Okazjonalnie, Zjadłbym kolację z CAROL. 1539 01:20:31,827 --> 01:20:34,130 ONA NADAL ŻYŁA W OKOLICE, 1540 01:20:34,163 --> 01:20:36,299 I BYŁ PRACOWNIKIEM SPOŁECZNYM W POŁUDNIOWYM BRONXIE. 1541 01:20:36,332 --> 01:20:39,335 JEJ troska o nas BYŁO NIEOGRANICZONE PRZEZ MINĄCE LATA. 1542 01:20:39,368 --> 01:20:41,204 KIEDYKOLWIEK MY WYSZEDŁEM GRUPĄ, 1543 01:20:41,237 --> 01:20:45,942 CAROL CHODZIŁA MIĘDZY MICHAŁEM A JANEM, CHWYTAJĄC ICH RAMIONA, 1544 01:20:45,975 --> 01:20:47,676 W KROKU MIĘDZY PRAWNIK I ZABÓJCA. 1545 01:20:47,710 --> 01:20:50,079 NABIERZ MNIE LUB WYJDŹ ZA MNIE, TRZYMA SIĘ. 1546 01:20:50,113 --> 01:20:52,315 JESTEM ZBYT ZMĘCZONY NA COŚ INNEGO. 1547 01:20:52,348 --> 01:20:54,951 CZY SIĘ ZGADZASZ NA KILKA PIWA, CAROL? 1548 01:20:56,652 --> 01:20:58,854 JEŚLI TO TWOJA NAJLEPSZA OFERTA. 1549 01:20:58,888 --> 01:21:01,857 WPROWADZAM Uścisk i pocałunek. 1550 01:21:01,891 --> 01:21:03,592 UMOWA. 1551 01:21:09,632 --> 01:21:11,200 WYGLĄDASZ NA ZMĘCZONEGO. 1552 01:21:11,234 --> 01:21:12,668 DZIĘKUJĘ. 1553 01:21:12,701 --> 01:21:15,304 NIE POZWALAJĄ CIĘ ŚPIJ W NOWEJ PRACY TWOJEGO? 1554 01:21:19,675 --> 01:21:22,078 ILE WIESZ? 1555 01:21:22,111 --> 01:21:24,480 TYLKO CO SĄSIEDZTWO MÓWI... 1556 01:21:24,513 --> 01:21:27,683 I CO CZYTAM W PAPIERACH TAKICH JAK TWOJA. 1557 01:21:27,716 --> 01:21:29,552 CO DZIAŁA SĄSIEDZTWO MÓWI? 1558 01:21:29,585 --> 01:21:31,554 TO BĘDĄ STAWIAĆ JOHNNY I TOMMY NIE MAJĄ, 1559 01:21:31,587 --> 01:21:33,656 TO ICH NAJLEPSZY PRZYJACIEL BĘDĘ JEDYNYM ZROBIĆ TO. 1560 01:21:33,689 --> 01:21:34,991 CZY W TO WIERZYSZ? 1561 01:21:35,024 --> 01:21:37,026 TRUDNO NIE, TRZYMA SIĘ. 1562 01:21:37,060 --> 01:21:38,995 ALBO WSZYSCY ŹLE. 1563 01:21:39,028 --> 01:21:41,564 ZROBIŁ PIEPRZONA SPRAWA. 1564 01:21:41,597 --> 01:21:42,999 PODJĄŁ SPRAWĘ. 1565 01:21:43,032 --> 01:21:46,035 CO JESZCZE CZY JEST DO POWIEDZENIA? 1566 01:21:46,069 --> 01:21:48,604 ZNASZ MICHAELA BARDZO DOBRZE. 1567 01:21:48,637 --> 01:21:50,506 MOŻE JESZCZE LEPIEJ NIŻ JA. 1568 01:21:50,539 --> 01:21:52,942 TAK, MYŚLAŁEM, ŻE ZROBIŁEM. TERAZ NIE WIEM. 1569 01:21:52,976 --> 01:21:54,077 TY robisz-- 1570 01:21:54,110 --> 01:21:55,578 NIE WIEM! 1571 01:21:55,611 --> 01:21:57,646 Wszedł TAM I PROSIŁ O SPRAWĘ. 1572 01:21:57,680 --> 01:22:00,683 TERAZ MI POWIESZ-- CO DO CHOLERY CZY TO JEST PRZYJACIEL? 1573 01:22:00,716 --> 01:22:02,651 NAJLEPSZY RODZAJ... 1574 01:22:02,685 --> 01:22:06,255 RODZAJ, KTÓRY BĘDZIE WYRZUĆ WSZYSTKO ABY POMÓC PRZYJACIÓŁOM. 1575 01:22:09,292 --> 01:22:12,261 CZYM JESTEŚ MÓWISZ MI, TRZYMA SIĘ? 1576 01:22:12,295 --> 01:22:14,163 WIESZ TO OKOLICA, CAROL. 1577 01:22:14,197 --> 01:22:16,332 WSZYSTKO KONSTRUKCJA CZY OSZUSTWO. 1578 01:22:16,365 --> 01:22:18,534 DLACZEGO TO POWINNO BYĆ INNYM? 1579 01:22:24,073 --> 01:22:26,142 JESTEM GŁODNY. 1580 01:22:26,175 --> 01:22:29,745 PRZYJDĘ COŚ DO JEDZENIA. 1581 01:22:29,778 --> 01:22:32,315 JEST TO PUNKT W MICHALU 1582 01:22:32,348 --> 01:22:35,251 TO TY NIE MOŻNA WYJŚĆ WIĘCEJ, ALE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ. 1583 01:22:35,284 --> 01:22:38,687 PRÓBOWAŁEM, A ON PO PROSTU... 1584 01:22:38,721 --> 01:22:40,689 WYŁĄCZ. 1585 01:22:40,723 --> 01:22:42,158 NIE MOGŁAM GO DOTKNĄĆ. 1586 01:22:42,191 --> 01:22:44,727 NAWET NIE MOGĘ ODDYCHAJ NA NIM. 1587 01:22:47,496 --> 01:22:49,798 MYŚLAŁAM, ŻE TO JA. 1588 01:22:49,832 --> 01:22:53,202 PO CZASIE, PO PROSTU STAJE SIĘ ŁATWE ABY ODpuścić. 1589 01:22:53,236 --> 01:22:55,304 NADAL GO KOCHASZ? 1590 01:22:55,338 --> 01:22:58,141 NIE MYŚLĘ O TRZEŚNIU. 1591 01:22:58,174 --> 01:23:01,177 JEŚLI TO ZROBIŁEM, POWIEDZIAŁEM TAK. 1592 01:23:01,210 --> 01:23:03,112 ALE JESTEŚ TERAZ Z JOHNEM. 1593 01:23:03,146 --> 01:23:07,550 TAK. TAK DUŻO JAK KAŻDY CANWITH JOHN. 1594 01:23:07,583 --> 01:23:11,754 OCH, JEST TO CZŁOWIEK, KTÓREGO ZNAM NIE CHŁOPIEC, KTÓREGO PAMIĘTASZ. 1595 01:23:11,787 --> 01:23:13,489 NIKT Z NAS NIE JEST. 1596 01:23:13,522 --> 01:23:17,093 ALE JEST COŚ SPECJALNIE O JOHNIE. 1597 01:23:17,126 --> 01:23:20,863 MUSISZ TYLKO PATRZEĆ TROCHĘ TRUDNIEJ TO ZOBACZYĆ. 1598 01:23:20,896 --> 01:23:22,198 TAK. 1599 01:23:25,034 --> 01:23:27,370 DLACZEGO NIE ZAPYTAJ MNIE KIEDYKOLWIEK? 1600 01:23:27,403 --> 01:23:28,371 JA? 1601 01:23:28,404 --> 01:23:29,905 TAK. 1602 01:23:29,938 --> 01:23:32,341 PONIEWAŻ TY BYŁA DZIEWCZYNĄ MIKEY'EGO. 1603 01:23:34,143 --> 01:23:36,079 ON DOtarŁ DO CIEBIE PIERWSZY. 1604 01:23:36,112 --> 01:23:38,114 A PO MIKEYM? 1605 01:23:38,147 --> 01:23:40,049 MYŚLĘ TO BYŁA KOLEJ TOMMY'EGO. 1606 01:23:40,083 --> 01:23:43,052 O, PIEPRZ SIĘ! 1607 01:23:43,086 --> 01:23:44,720 NIE WIEM. 1608 01:23:44,753 --> 01:23:46,755 BO TO BYŁO, UH... 1609 01:23:46,789 --> 01:23:49,092 NIE MYŚLAŁEM POWIEDZIAŁbyś TAK, 1610 01:23:49,125 --> 01:23:52,661 I, uh, DA DA DA... 1611 01:23:52,695 --> 01:23:54,063 WIESZ? 1612 01:23:55,298 --> 01:23:57,500 Cóż, TY BYŁO ŹLE, TRZYMA SIĘ. 1613 01:23:59,068 --> 01:24:00,669 MYLIŁEŚ SIĘ. 1614 01:24:07,176 --> 01:24:08,777 CO? DALEJ, POWIEDZ TO. 1615 01:24:10,679 --> 01:24:14,883 PRACUJESZ W SŁUŻBACH SPOŁECZNYCH, MASZ PLIKI, MASZ DOSTĘP DO PLIKÓW, 1616 01:24:14,917 --> 01:24:16,952 I OD CZASU DO CZASU, BĘDZIEMY POTRZEBNI NIEKTÓRE INFORMACJE. 1617 01:24:16,985 --> 01:24:19,021 TAK, PEWNIE. COKOLWIEK. 1618 01:24:19,054 --> 01:24:21,157 CZEKAĆ. CO? 1619 01:24:21,190 --> 01:24:22,625 Cóż, CZEGO CHCESZ? 1620 01:24:22,658 --> 01:24:25,128 CHCESZ INFORMACJI? CHCESZ, ŻEBYM DOSTAŁ PLIKI? 1621 01:24:25,161 --> 01:24:26,229 DOSTAJĘ PLIKI. 1622 01:24:26,262 --> 01:24:27,730 NIE, NIE CHCIAŁEM-- 1623 01:24:27,763 --> 01:24:28,831 CZEGO CHCESZ? 1624 01:24:33,769 --> 01:24:35,604 NADAL ODWIEDZASZ JANA? 1625 01:24:35,638 --> 01:24:37,806 TAK, RAZ W TYGODNIU, PRZEZ GODZINĘ. 1626 01:24:37,840 --> 01:24:38,807 DOBRY. 1627 01:24:38,841 --> 01:24:40,409 DOBRY? 1628 01:24:40,443 --> 01:24:43,712 TAK, DOBRZE. TYLKO NIE MÓW MU TEGO WIDZIAŁEŚ MNIE. 1629 01:24:43,746 --> 01:24:45,181 NIE MÓW MU NIC. 1630 01:24:45,214 --> 01:24:47,150 IM WIĘCEJ MYŚLI TO JEST BEZNADZIEJNE, 1631 01:24:47,183 --> 01:24:49,185 LEPIEJ MOŻE DZIAŁAĆ. 1632 01:24:49,218 --> 01:24:51,354 DRESZCZE, O CO CHODZI? 1633 01:24:52,988 --> 01:24:55,458 Grubas: TY CHCESZ ROLLS ROYCE'A, TU NIE PRZYCHODZISZ. 1634 01:24:55,491 --> 01:24:57,493 NIE, NIE, NIE. JEDZIESZ DO ANGLII, 1635 01:24:57,526 --> 01:24:59,795 LUB GDZIEKOLWIEK, KURWA DAJĄ SIĘ. 1636 01:24:59,828 --> 01:25:02,064 CHCESZ SZAMPANA, IDZIESZ DO FRANCUZA. 1637 01:25:02,097 --> 01:25:04,133 JEŚLI POTRZEBUJESZ PIENIĘDZY, ZNAJDZIESZ ŻYDA. 1638 01:25:04,167 --> 01:25:08,304 ALE JEŚLI CHCESZ BRUDÓW LUB szumowiny zakopane pod SKAŁA GDZIEŚ, 1639 01:25:08,337 --> 01:25:10,839 LUB JAKIŚ TAJNY NIKT CHCE KTOŚ WIEDZIEĆ O, 1640 01:25:10,873 --> 01:25:12,408 JEST TYLKO JEDNO MIEJSCE DO pójścia-- 1641 01:25:12,441 --> 01:25:14,042 TU-- PIEKLEŃSKA KUCHNIA. 1642 01:25:14,076 --> 01:25:17,446 JEST ZGUBIONY I ZNALEZIONY GURA. 1643 01:25:17,480 --> 01:25:20,716 TRACILI TO, I ZNAJDUJEMY TO. ZAPOMNIJ O TYM, CZŁOWIEKU. 1644 01:25:22,151 --> 01:25:25,854 TERAZ MASZ TYLKO DWA ŚWIADKOWIE, KTÓRZY SĄ BĘDĘ SKŁADAĆ ŚWIADCZENIA. 1645 01:25:25,888 --> 01:25:28,591 DWA INNE ZMIENIONO ICH UMYSŁY. 1646 01:25:28,624 --> 01:25:30,259 KTÓRE DWA? 1647 01:25:30,293 --> 01:25:32,861 Garnitury przy barze. 1648 01:25:32,895 --> 01:25:35,531 A TO WCIĄŻ ODCHODZI PARA W BUDCE. 1649 01:25:35,564 --> 01:25:36,865 NA TERAZ. 1650 01:25:38,267 --> 01:25:40,936 WSZYSTKO INNE SPADAĆ NA MIEJSCE? 1651 01:25:40,969 --> 01:25:43,539 Z WYJĄTKIEM TWÓJ ŚWIADEK. 1652 01:25:43,572 --> 01:25:46,642 TĘ KIESZEŃ WCIĄŻ PUSTY. 1653 01:25:46,675 --> 01:25:49,645 JA WIEM. 1654 01:25:49,678 --> 01:25:50,879 [wzdycha] 1655 01:25:52,147 --> 01:25:54,650 KIEDY TY ZOSTAŁY ODESŁANE, 1656 01:25:54,683 --> 01:25:58,321 ZAWSZE PRZEPRASZAM WIĘCEJ NIE MOGŁAM DLA CIEBIE. 1657 01:26:03,125 --> 01:26:04,660 [GWIZDY] 1658 01:26:05,894 --> 01:26:08,531 NIE ZNAŁEM CIĘ BARDZO LUBIŁEM GOŁĘBIE. 1659 01:26:08,564 --> 01:26:12,000 LUBIĘ WSZYSTKO TO NIE MÓWI. 1660 01:26:12,034 --> 01:26:14,337 Shakes: WIZJA MICHAELA GDZIE CHCIAŁ TA SPRAWA DO WYKORZYSTANIA 1661 01:26:14,370 --> 01:26:15,971 BYŁO BARDZO JASNE. 1662 01:26:16,004 --> 01:26:17,840 CELOWAŁ ZA WINNY... 1663 01:26:17,873 --> 01:26:19,942 ZARZĄDZANIE WINNĄ PRZECIW WILKINSONOWI DOM DLA CHŁOPCÓW, 1664 01:26:19,975 --> 01:26:24,380 PRZECIWKO SEANEM NOKESEM, ADAM STYLER, HENRY ADDISON, I RALPH FERGUSON. 1665 01:26:24,413 --> 01:26:28,351 PRZEDSTAWIAM CI DOWOD I OFERTA POD KONTO ŚWIADECTWA TO DOWODZĄCE. 1666 01:26:28,384 --> 01:26:30,453 UMIESZCZĘ JE NA MIEJSCE ZBRODNI. 1667 01:26:30,486 --> 01:26:32,521 PRZYNOSZĘ ŚWIADKOWIE STANOWISKA, 1668 01:26:32,555 --> 01:26:35,924 KTO POTWIERDZA ŻE BYLI TAM W TĄ ŚMIERTELNĄ NOC. 1669 01:26:35,958 --> 01:26:38,261 BĘDĘ PREZENTOWAĆ DOŚĆ DOWODÓW 1670 01:26:38,294 --> 01:26:40,162 ŻE WTEDY MOŻESZ WEJDŹ DO SALI JUROWEJ 1671 01:26:40,195 --> 01:26:42,164 I WRÓĆ Z JASNĄ DECYZJĄ 1672 01:26:42,197 --> 01:26:43,832 TO POZA UZASADNIONE WĄTPLIWOŚCI. 1673 01:26:43,866 --> 01:26:46,034 JESTEM PEWIEN, ŻE WSZYSCY WIECIE CO TO OZNACZA 1674 01:26:46,068 --> 01:26:48,504 ODKĄD PRAWDOPODOBNIE OGLĄDASZ TAK DUŻO TELEWIZJI JAK JA. 1675 01:26:48,537 --> 01:26:51,039 HA HA HA HA. HA HA HA HA. 1676 01:26:51,073 --> 01:26:53,976 Danny: JOHN-- JOHNA REILLY’EGO 1677 01:26:54,009 --> 01:26:57,012 I TOMASZ MARCANO SĄ DWA NIEWINNE PIONKI SZYBKO ZATRZYMANY 1678 01:26:57,045 --> 01:26:58,481 I TYLKO... 1679 01:26:58,514 --> 01:27:02,184 UH, JAK, UH, SZYBKO USPRAWNIONE 1680 01:27:02,217 --> 01:27:04,887 NA NAJMNIEJSZYM WĄTKI DOWODÓW. 1681 01:27:04,920 --> 01:27:07,856 PO JASNEJ STRONIE, WYDAJE SIĘ, ŻE WIE ICH NAZWY. 1682 01:27:19,234 --> 01:27:21,437 MIŁO KIEDY PRZYJDŹ. 1683 01:27:24,273 --> 01:27:26,742 Hej, przynieś mi kolejną łyżkę. TO JEST BRUDNE. 1684 01:27:26,775 --> 01:27:27,910 Weź to. 1685 01:27:27,943 --> 01:27:29,845 NIE, NIE. ONA TO ZROBI. 1686 01:27:38,454 --> 01:27:39,988 JAK PRACA? 1687 01:27:42,190 --> 01:27:43,992 NADAL TAM JESTEM. 1688 01:27:47,330 --> 01:27:50,333 WIESZ, POP, ja, uh... 1689 01:27:50,366 --> 01:27:52,768 Zszedłem na dół DO SĄDU. 1690 01:27:52,801 --> 01:27:54,937 JOHN I TOMMY-- WIDZIAŁAM JOHNA I TOMMYEGO, 1691 01:27:54,970 --> 01:27:56,939 I, uh, WIDZIAŁEM ICH TAM, 1692 01:27:56,972 --> 01:27:58,341 ZACZĄŁEM MYŚLĘ WSTECZ-- 1693 01:27:58,374 --> 01:27:59,875 No cóż, GDZIE KURCZAK? 1694 01:28:03,746 --> 01:28:05,781 WIĘC? 1695 01:28:05,814 --> 01:28:07,650 NIC. 1696 01:28:07,683 --> 01:28:10,018 BYŁAM TYLKO MYŚLENIE RZECZY. 1697 01:28:11,286 --> 01:28:13,789 ALE JESTEŚ ROBI DOBRZE, PRAWDA? 1698 01:28:13,822 --> 01:28:16,024 Och, tak, mam się dobrze. 1699 01:28:16,058 --> 01:28:17,493 DOBRY. 1700 01:28:59,334 --> 01:29:01,604 Nokes: CO DO CHOLERY CZY TE RZECZY DZIAŁAJĄ? 1701 01:29:01,637 --> 01:29:02,938 ONI SĄ DO MODLITWY. 1702 01:29:02,971 --> 01:29:04,873 TYLKO PATRZ W tym całym gównie, CZY TY? 1703 01:29:04,907 --> 01:29:06,942 TWOJA MATKA MYŚL, ŻE JESTEŚ W PIEPRZONA ARMIA? 1704 01:29:06,975 --> 01:29:08,777 NIE MA Z TEGO NIC ZATWIERDZONA LISTA. 1705 01:29:08,811 --> 01:29:10,613 Pewnie, że twoja mama ma KOPIA TEJ LISTY... 1706 01:29:10,646 --> 01:29:12,280 MOJA MATKA NIE MOŻE MÓW DOBRZE PO ANGIELSKU. 1707 01:29:12,314 --> 01:29:15,651 NIE OBWINIAJ NAS ZA TWOJA PIEPRZONA MATKA BYĆ GŁUPIM, OK? 1708 01:29:20,489 --> 01:29:23,392 KIEDY IDZIESZ SŁUCHAMY TWOJEJ MODLITWY? 1709 01:29:33,235 --> 01:29:35,203 MOŻE POTRZEBUJE Jest o co się modlić. 1710 01:29:35,237 --> 01:29:37,139 PODAJ RĘCE NA STOLE I UKŁADAJ JE NA PŁASKO. 1711 01:29:39,542 --> 01:29:42,177 ROZSTAW NOGI. 1712 01:29:42,210 --> 01:29:44,513 ZACZNIJ MYŚLEĆ NIEKTÓRE MODLITWY. 1713 01:29:53,221 --> 01:29:54,823 NIE SŁYSZYMY ŻADNYCH MODLITW. 1714 01:29:54,857 --> 01:29:57,593 LEPIEJ ZACZNIJ, LUB STYLER MOŻE STRACIĆ Jego pałka w twoją dupę. 1715 01:29:57,626 --> 01:29:59,662 [MÓWIĆ PO ŁACINIE] 1716 01:30:02,064 --> 01:30:04,066 Strażnik: Módlcie się miło i głośno! 1717 01:30:05,033 --> 01:30:08,971 GŁOŚNIEJ! KURWA MODLIĘ SIĘ-- DALEJ, TERAZ! 1718 01:30:10,806 --> 01:30:12,875 GŁOŚNIEJ! 1719 01:30:24,520 --> 01:30:26,689 [GROM] 1720 01:30:30,092 --> 01:30:32,728 PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE. Straciłem całe poczucie czasu. 1721 01:30:32,761 --> 01:30:35,698 ZOBACZ, MAM TO POMYSŁ NA ŚWIADKA, ALE NIE JESTEM JESZCZE PEWNY. 1722 01:30:35,731 --> 01:30:38,467 ALE JA CHCIAŁEM CIĘ ABY TAK PRZYJŚĆ MOŻESZ TO ZOBACZYĆ. 1723 01:30:39,602 --> 01:30:41,169 GDZIE IDZIEMY? 1724 01:30:41,203 --> 01:30:42,304 JEGO MIEJSCE. 1725 01:30:42,337 --> 01:30:43,606 GDZIE TO JEST? 1726 01:30:43,639 --> 01:30:44,540 JEST NA PROKURACJACH. 1727 01:30:44,573 --> 01:30:45,908 NIE, TRZYMA SIĘ. 1728 01:30:54,617 --> 01:30:56,785 JAK MIAŁ DZISIAJ SĄD? 1729 01:30:56,819 --> 01:30:59,387 JAK PIERWSZA RUNDA WALKI, 1730 01:30:59,421 --> 01:31:02,357 KAŻDY TYLKO CZUJE WZAJEMNIE WYJDŹ. 1731 01:31:02,390 --> 01:31:04,426 JAK WYGLĄDALI CHŁOPCY? 1732 01:31:04,459 --> 01:31:07,195 JAK ONI CHCIELI BYLI GDZIEŚ INACZEJ. 1733 01:31:08,897 --> 01:31:11,634 TO BADAJĄCE OWCE KTÓREGO NAJBARDZIEJ CHCESZ POWRÓT. 1734 01:31:13,536 --> 01:31:15,671 NIE JEST ZA PÓŹNO, OJCZE. 1735 01:31:17,806 --> 01:31:21,644 WCIĄŻ MAMY SZANSĘ ABY PRZYPROWADZIĆ PARĘ BEZPŁATNYCH OWIEC. 1736 01:31:21,677 --> 01:31:23,178 WIĘCEJ SZANSY. 1737 01:31:25,247 --> 01:31:27,650 CZY TO MOŻLIWOŚĆ LEGALNA? 1738 01:31:27,683 --> 01:31:30,653 OSTATNICH SZANSA NIGDY NIE JEST. 1739 01:31:30,686 --> 01:31:33,121 KRÓL BENNY ZA TYM? 1740 01:31:33,155 --> 01:31:36,792 ON W TO WCHODZI, ALE TAK NIE GŁOSUJ. 1741 01:31:36,825 --> 01:31:38,193 KTO JEST? 1742 01:31:39,394 --> 01:31:40,462 MICHAŁ. 1743 01:31:40,495 --> 01:31:43,465 POWINNAM POCZUŁAM TO. 1744 01:31:43,498 --> 01:31:45,500 MINUTA ON ZAJMIAŁ SPRAWĘ, 1745 01:31:45,534 --> 01:31:47,435 Powinienem był się domyślić COŚ BYŁO DZIAŁANE. 1746 01:31:47,469 --> 01:31:48,871 TO DOBRY PLAN. 1747 01:31:48,904 --> 01:31:50,539 MICHAŁA WSZYSTKO ZROBIŁEM. 1748 01:31:50,573 --> 01:31:54,276 PRAWIE KAŻDY PODSTAWA, NA KTÓRĄ PATRZYSZ, ON-- ON TO ZROBIŁ. 1749 01:31:54,309 --> 01:31:56,078 NIE KAŻDA BAZA. 1750 01:31:56,111 --> 01:31:58,981 COŚ BRAKUJESZ LUB INACZEJ NIE BYŁOBY TU. 1751 01:31:59,014 --> 01:32:01,249 Nie srasz KURWACZ, prawda? 1752 01:32:01,283 --> 01:32:02,685 Zgadza się. 1753 01:32:04,219 --> 01:32:05,721 CO TO JEST? 1754 01:32:05,754 --> 01:32:08,190 GDZIE TY PRZYJDŹ KRÓTKO? 1755 01:32:09,324 --> 01:32:10,926 ŚWIADEK. 1756 01:32:10,959 --> 01:32:13,996 POTRZEBUJEMY KOGOŚ ABY ZAJĄĆ STANOWISKO 1757 01:32:14,029 --> 01:32:16,364 I POWIEDZ, ŻE BYŁY Z JOHNEM I TOMMYM NOC MORDU. 1758 01:32:16,398 --> 01:32:18,767 Więc domyśliłeś się JEŚLI MIAŁEŚ KAPŁANA BĘDZIE IDEALNIE. 1759 01:32:18,801 --> 01:32:21,269 NIE TYLKO Ksiądz. 1760 01:32:28,143 --> 01:32:29,712 HMM. 1761 01:32:33,181 --> 01:32:34,717 Więc jesteś... 1762 01:32:37,285 --> 01:32:38,954 PYTASZ MNIE... 1763 01:32:40,623 --> 01:32:43,058 PROSISZ MNIE, ABYM KŁAMAŁ. 1764 01:32:43,091 --> 01:32:47,095 TY MNIE PROSZĘ Przysięgaj na Boga, a potem kłam. 1765 01:32:47,129 --> 01:32:50,065 PROSZĘ CIĘ Uratuj dwóch swoich chłopców. 1766 01:32:54,637 --> 01:32:56,571 CZY ZABILI TEGO STRAŻNIKA? 1767 01:32:57,572 --> 01:32:59,541 TAK. 1768 01:32:59,574 --> 01:33:01,710 CO WIĘC MÓWILI, ŻE TO PRAWDA. 1769 01:33:01,744 --> 01:33:03,578 WSZĘDZIE I ZABILI GO. 1770 01:33:03,612 --> 01:33:05,313 TAK... 1771 01:33:07,149 --> 01:33:10,185 ZABILI GO DOKŁADNIE TAK. 1772 01:33:12,955 --> 01:33:15,357 MYŚLĘ, ŻE POTRZEBUJĘ PICIA. 1773 01:33:16,524 --> 01:33:19,461 KTOŚ CHCE PIJA? 1774 01:33:19,494 --> 01:33:21,964 TAK. 1775 01:33:36,178 --> 01:33:39,114 TO JEST JAKAŚ PRZYSWAGA PYTASZ MNIE. 1776 01:33:39,147 --> 01:33:41,483 WIEMY TO. 1777 01:33:41,516 --> 01:33:44,452 NIE, NIE MYŚLĘ WIESZ. 1778 01:33:44,486 --> 01:33:47,055 POWIEDZIAŁEŚ JEŚLI TAM BYŁO KIEDYKOLWIEK COŚ BARDZO WAŻNE, 1779 01:33:47,089 --> 01:33:49,557 MOGŁAM PRZYJŚĆ DO CIEBIE, ZAPYTAJ CIĘ. 1780 01:33:49,591 --> 01:33:54,029 MYŚLAŁEM WIĘCEJ PO LINII BILETÓW YANKEE. 1781 01:33:55,497 --> 01:33:58,400 NIE POTRZEBUJĘ BILETY YANKEE, OJCZE. 1782 01:33:58,433 --> 01:34:00,703 POTRZEBUJĘ ŚWIADKA. 1783 01:34:00,736 --> 01:34:05,373 CO Z ŻYCIEM TO ZOSTAŁO ZROBIONE, WStrząsa? CO TO JEST WARTE? 1784 01:34:05,407 --> 01:34:07,142 DO MNIE? 1785 01:34:07,175 --> 01:34:09,011 NIC. 1786 01:34:10,112 --> 01:34:11,546 DLACZEGO NIE? 1787 01:34:11,579 --> 01:34:13,682 POWIEDZ MI. 1788 01:34:19,254 --> 01:34:21,724 ON BYŁ... 1789 01:34:21,757 --> 01:34:24,426 BYŁ OCHRONĄ U WILKINSONA... 1790 01:34:27,562 --> 01:34:29,064 W porządku? 1791 01:34:29,097 --> 01:34:31,199 Trzęsie: JEŚLI OJCIEC BOBBY MIAŁAM SIĘ ZAANGAŻOWAĆ, 1792 01:34:31,233 --> 01:34:33,235 WARTO WIEDZIEĆ W CO ON się wpakował. 1793 01:34:33,268 --> 01:34:36,371 JEŚLI NIE BYŁ, ZAUFAŁAM ŻE PRAWDA ODEJDZIE NIE WIĘCEJ NIŻ JEGO POKÓJ. 1794 01:34:36,404 --> 01:34:40,675 MYŚLAŁAM, ŻE KAROL TEŻ WARTO WIEDZIEĆ. 1795 01:34:40,709 --> 01:34:42,610 JEZUS CHRYSTUS, BYLIŚMY TYLKO CHŁOPCAMI. 1796 01:34:42,644 --> 01:34:44,146 NIE BYLIŚMY TO TRUDNE. 1797 01:34:47,015 --> 01:34:49,017 I ONI UTRZYMAJ NAS. 1798 01:34:52,220 --> 01:34:54,757 Shakes: POWIEDZIAŁEM MU O TORTURY, 1799 01:34:54,790 --> 01:34:56,759 POBICIA, I Gwałty. 1800 01:34:56,792 --> 01:34:58,626 POWIEDZIAŁEM MU O CZTERECH PRZEstraszonych chłopców, 1801 01:34:58,660 --> 01:35:02,364 DO KTÓREGO SIĘ modlił BÓG OJCA BOBBY'EGO O POMOC, KTÓRA NIGDY NIE PRZYSZŁA. 1802 01:35:02,397 --> 01:35:03,799 POWIEDZIAŁEM MU WSZYSTKO. 1803 01:35:03,832 --> 01:35:05,834 I NIE MOŻESZ-- NIE MOŻESZ JUŻ WALCZYĆ. 1804 01:35:05,868 --> 01:35:08,003 PO PROSTU WSZYSTKO ZROBILIŚMY. 1805 01:35:08,036 --> 01:35:10,205 JAN UŻYWANY PŁAKAĆ W NOCY. 1806 01:35:10,238 --> 01:35:13,175 Usłyszałbyś to wszystko DROGA W DÓŁ HALI. 1807 01:35:15,077 --> 01:35:17,012 WIESZ, ŻE CHCIAŁ BYĆ KAPŁANEM-- 1808 01:35:17,045 --> 01:35:19,147 JAN CHCIAŁ BYĆ KAPŁANEM. 1809 01:35:20,048 --> 01:35:24,219 [TRZYMA SIĘ KONTYNUUJE, niewyraźny] 1810 01:35:29,124 --> 01:35:31,693 Wstrząsy: TYLKO SORTOWANIE ZAciemnionego... 1811 01:35:31,726 --> 01:35:34,462 CO MOGĘ PAMIĘTAĆ CZY NIE MOGĘ ODDYCHAĆ. 1812 01:35:36,031 --> 01:35:38,200 ZACZĘŁAM SIĘ dławić... 1813 01:35:43,038 --> 01:35:45,040 ...Wtedy straciłem przytomność. 1814 01:35:46,842 --> 01:35:49,845 ALE PAMIĘTAM KIEDY, DO ZABAWY, 1815 01:35:49,878 --> 01:35:52,815 ZABIERAJĄ NAS W POZIOMIE 1816 01:35:52,848 --> 01:35:55,217 I ZWIĄŻ DWA LUB TRZY NAS WSPÓLNIE... 1817 01:35:55,250 --> 01:35:56,919 I OBEJRZYJ... 1818 01:36:14,602 --> 01:36:17,072 PODJĄŁEM DECYZJĘ ZROBIĆ. 1819 01:36:21,009 --> 01:36:24,479 TYLKO się modlę TO WŁAŚCIWY. 1820 01:36:24,512 --> 01:36:26,849 BĘDZIE, OJCZE, 1821 01:36:26,882 --> 01:36:28,383 KAŻDĄ DROGĘ pójdziesz. 1822 01:36:33,188 --> 01:36:35,390 DOBRANOC. 1823 01:36:42,730 --> 01:36:46,234 Michał: OK, więc siedziałeś. JEDŁEŚ KOLACJA, 1824 01:36:46,268 --> 01:36:48,336 I DWÓCH MĘŻCZYZN Wszedłeś do McHALE'S, prawda? 1825 01:36:48,370 --> 01:36:49,471 Kobieta: TAK. 1826 01:36:49,504 --> 01:36:50,605 WIDZIAŁEŚ DWÓCH MĘŻCZYZN 1827 01:36:50,638 --> 01:36:52,107 Gdy podeszli do stołu GDZIE PAN NOKES SIEDZĄŁ? 1828 01:36:52,140 --> 01:36:54,109 ZAUWAŻAŁEM TO, TAK. 1829 01:36:54,142 --> 01:36:56,111 Słyszeliście, co zostało powiedziane MIĘDZY NIMI? 1830 01:36:56,144 --> 01:36:57,412 Hm, nie. 1831 01:36:57,445 --> 01:36:58,646 WIDZIAŁEŚ JE WYCIĄGNĄĆ ICH PISTOLETY? 1832 01:36:58,680 --> 01:36:59,747 NIE. 1833 01:36:59,781 --> 01:37:01,984 SŁYSZAŁEŚ STRZAŁE? 1834 01:37:02,017 --> 01:37:03,618 TAK, SŁYSZAŁEM STRZAŁE. 1835 01:37:03,651 --> 01:37:08,790 I CO ONI ZROBILI? JAKIE BYŁO ICH ZACHOWANIE PO-- PO STRZELENIU? 1836 01:37:08,823 --> 01:37:12,027 WYSZALI Z McHALE'S JAK JEŚLI NIC SIĘ NIE STAŁO. 1837 01:37:12,060 --> 01:37:15,063 I W TYM CZASIE, PANI. SALINAS, 1838 01:37:15,097 --> 01:37:17,799 WIDZIAŁEŚ ICH TWARZE WYRAŹNIE? 1839 01:37:17,832 --> 01:37:19,134 TAK. 1840 01:37:19,167 --> 01:37:21,436 Spojrzałem w górę JAK ODCHODZILI. 1841 01:37:21,469 --> 01:37:22,704 JESTEŚ TY POZYTYWNE? 1842 01:37:22,737 --> 01:37:24,472 TAK. BARDZO POZYTYWNE. 1843 01:37:24,506 --> 01:37:27,442 I SĄ DWÓCH MĘŻCZYZN WIDZIAŁEŚ W McHALE'S W TYM POKOJU DZIŚ? 1844 01:37:27,475 --> 01:37:28,877 TAK, ONI SĄ. 1845 01:37:28,911 --> 01:37:31,880 MOŻESZ ICH WSKAZAĆ DLA JURÓW, PROSZĘ? 1846 01:37:31,914 --> 01:37:34,482 SIEDZĄ WŁAŚNIE TAM. 1847 01:37:34,516 --> 01:37:37,785 Wasza Wysokość, CZY ZAPIS TO ODzwierciedli PANI. SALINAS ZIDENTYFIKOWAŁ 1848 01:37:37,819 --> 01:37:41,924 Oskarżeni JOHN REILLY I TOMASZ MARCANO JAKO DWÓCH MĘŻCZYZN, O których mowa. 1849 01:37:41,957 --> 01:37:43,091 Sędzia Weisman: UWAGA. 1850 01:37:43,125 --> 01:37:44,993 DZIĘKUJĘ. BEZ WIĘCEJ PYTAŃ. 1851 01:37:45,027 --> 01:37:48,530 RADZIE, JESTEŚ GOTOWY KONTYNUOWAĆ? 1852 01:37:48,563 --> 01:37:50,098 TAK, Wysoki Sądzie, JESTEŚMY. 1853 01:37:50,132 --> 01:37:52,167 DZIEŃ DOBRY. MAM TYLKO KILKA PYTAŃ. 1854 01:37:52,200 --> 01:37:55,303 NIE BIERZĘ ZA DUŻO CZASU, PANI. SALINY. 1855 01:37:55,337 --> 01:37:58,340 UH, SPRAWDZIŁEŚ TO MIAŁEŚ TYLKO WINO 1856 01:37:58,373 --> 01:37:59,707 DO PICIA DO OBIADU. CZY TO PRAWIDŁOWE? 1857 01:37:59,741 --> 01:38:00,775 TAK. 1858 01:38:00,808 --> 01:38:02,177 CZY JESTEŚ TEGO PEWIEN? 1859 01:38:02,210 --> 01:38:06,148 CZY JESTEŚ PEWIEN TO WSZYSTKO, CO MIAŁEŚ, JEDNA BUTELKA WINA? 1860 01:38:06,181 --> 01:38:08,183 TAK, BUTELKA Z CZERWONEGO CHIANTI. 1861 01:38:08,216 --> 01:38:11,653 UH-HUH. MIAŁEŚ COŚ PIĆ, hm, przed tym? 1862 01:38:11,686 --> 01:38:12,754 CO masz na myśli, PRZED? 1863 01:38:12,787 --> 01:38:15,257 W, UH, UH, LUNCH. 1864 01:38:15,290 --> 01:38:17,625 MOŻE, MIAŁEŚ COŚ DO PICIA DO OBIADU? 1865 01:38:17,659 --> 01:38:18,726 TAK, ZROBIŁEM. 1866 01:38:18,760 --> 01:38:20,795 I CO MIAŁEŚ PIĆ? 1867 01:38:20,828 --> 01:38:23,065 POSZŁAM NA ZAKUPY, I JA, UM-- 1868 01:38:23,098 --> 01:38:24,967 ZATRZYMAŁAM SIĘ W MIEJSCU NA MADISON AVENUE DLA NIEKTÓRYCH-- 1869 01:38:25,000 --> 01:38:26,434 Widzisz, nie pytałem cię GDZIE POSZEDŁEŚ. 1870 01:38:26,468 --> 01:38:29,771 PYTAŁEM CIĘ CO MASZ DO PICIA DO OBIADU. 1871 01:38:29,804 --> 01:38:30,772 MARTINI. 1872 01:38:30,805 --> 01:38:32,440 I CO JESZCZE? 1873 01:38:34,009 --> 01:38:36,711 Hm, PRAWDOPODOBNIE NIEKTÓRE WINO. 1874 01:38:36,744 --> 01:38:42,284 TAK, I JAK... UH, ILE, UH, KIELISZKI WINA MUSISZ PIĆ? 1875 01:38:42,317 --> 01:38:43,751 Hm... 1876 01:38:43,785 --> 01:38:45,553 JEDNA SZKLANKA, MOŻE DWA. 1877 01:38:45,587 --> 01:38:47,222 BLIŻEJ DWÓCH? 1878 01:38:47,255 --> 01:38:50,058 TAK, PRAWDOPODOBNIE DWA OKULARY. O DWÓCH. 1879 01:38:50,092 --> 01:38:51,960 A TY, UH... 1880 01:38:52,927 --> 01:38:54,496 Uch... 1881 01:38:54,529 --> 01:38:57,399 [SZept] To jak wyrywanie zębów. 1882 01:38:57,432 --> 01:38:59,201 Uch... 1883 01:38:59,234 --> 01:39:02,137 Powinienem był przypiął pytania do jego koszuli. 1884 01:39:02,170 --> 01:39:06,408 I, UH, POWIEDZ MI, UH, WTEDY, NA KOLACJI, TY-- UH, UH-- 1885 01:39:06,441 --> 01:39:08,310 UDERŹ TO. 1886 01:39:08,343 --> 01:39:09,677 Uch... 1887 01:39:11,379 --> 01:39:13,481 Uch, uch... 1888 01:39:16,151 --> 01:39:18,720 O której godzinie, proszę pani? SALINAS, JADŁEŚ OBIAD? 1889 01:39:18,753 --> 01:39:20,322 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1890 01:39:21,523 --> 01:39:23,425 CO PANI. SALINY ZROBIŁEM DNIA O MORDERSTWIE 1891 01:39:23,458 --> 01:39:25,627 NIE MA NIC DO ZROBIENIA Z TYM, CO WIDZIAŁA NOC MORDU. 1892 01:39:25,660 --> 01:39:27,695 ILE ONA MIAŁA PIĆ TAK, Wysoki Sądzie. 1893 01:39:27,729 --> 01:39:29,064 USUNIĘTE. 1894 01:39:30,365 --> 01:39:34,469 AHEM. PANI. SALINAS, O której godzinie, uh, JADŁEŚ OBIAD? 1895 01:39:34,502 --> 01:39:36,204 O 1:30. 1896 01:39:36,238 --> 01:39:37,872 I CO ZROBIŁEŚ MASZ NA OBIAD? 1897 01:39:37,905 --> 01:39:41,076 TO JAKIŚ CZAS TEMU. Hm, prawdopodobnie sałatka. 1898 01:39:41,109 --> 01:39:43,411 LUBIĘ JEŚĆ MAŁO ŚWIATŁA W DNIU. 1899 01:39:43,445 --> 01:39:46,281 MARTINI, DWA SZKLANKI WINA I SAŁATKI. CZY TO PRAWIDŁOWE? 1900 01:39:46,314 --> 01:39:48,183 TAK. Zgadza się. 1901 01:39:48,216 --> 01:39:53,155 A potem napiłeś się wina Na kolacji około sześciu godzin PÓŹNIEJ. CZY TO PRAWIDŁOWE? 1902 01:39:53,188 --> 01:39:54,922 TAK, Zgadza się. 1903 01:39:54,956 --> 01:39:56,258 ILE WINA CZY MUSISZ PIĆ 1904 01:39:56,291 --> 01:39:58,660 DO CZASÓW MOICH KLIENTÓW rzekomo wszedł McHALE'A? 1905 01:39:58,693 --> 01:40:00,062 DWA SZKŁA. 1906 01:40:00,095 --> 01:40:03,531 CZY POWIEDZIAŁBYŚ TO, UH, CZTERY KIELISZKI WINA 1907 01:40:03,565 --> 01:40:07,769 I MARTINI W CIĄGU SZEŚCIU GODZIN CZY DUŻO DLA CIEBIE PIĆ? 1908 01:40:07,802 --> 01:40:09,003 TAK, JEST. TAK. 1909 01:40:09,037 --> 01:40:10,738 UH-HUH. JASNE. 1910 01:40:11,906 --> 01:40:13,508 Uch... 1911 01:40:13,541 --> 01:40:17,812 I, UH, CZY KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁ WYSTRZAŁ PISTOLETU 1912 01:40:17,845 --> 01:40:19,947 PRZED NOCĄ W PYTANIU? 1913 01:40:19,981 --> 01:40:21,383 NIE. 1914 01:40:21,416 --> 01:40:24,919 Hm, JAK MOŻESZ OPISAĆ DŹWIĘK? 1915 01:40:24,952 --> 01:40:27,455 JEST GŁOŚNO, JAK GŁOŚNE fajerwerki. 1916 01:40:29,023 --> 01:40:31,893 CZY DŹWIĘK, UH, PRZEstraszyć Cię? 1917 01:40:31,926 --> 01:40:33,328 BARDZO DUŻO. 1918 01:40:33,361 --> 01:40:36,964 ZAMKNĄŁEŚ... TWOJE OCZY? 1919 01:40:36,998 --> 01:40:40,168 NA POCZĄTKU, UM, AŻ STRZELANIE ustało, WTEDY JE Otworzyłem. 1920 01:40:40,202 --> 01:40:44,606 CZY MYŚLISZ, ŻE MĘŻCZYŹNI KTO CZY ODBYŁA STRZAŁKA? ZABIĆ WSZYSTKICH W McHALE'S? 1921 01:40:44,639 --> 01:40:46,541 Cóż, ja... NAPRAWDĘ NIE WIEM, CO MYŚLEĆ. 1922 01:40:46,574 --> 01:40:49,043 Ja... Po prostu to wiedziałem MĘŻCZYZNA ZOSTAŁA POstrzelona. 1923 01:40:49,077 --> 01:40:54,782 MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ ZOSTAĆ ZAstrzelONY PRZEZ DWÓCH ZIMNOKREWNI ZABÓJCY? 1924 01:40:54,816 --> 01:40:56,284 TAK. TAK, ZROBIŁEM. 1925 01:40:56,318 --> 01:40:57,419 JEDNAK POMIMO TEGO STRACHU, 1926 01:40:57,452 --> 01:41:00,555 POMIMO TO, UH, ZAGROŻENIE ŻYCIA, 1927 01:41:00,588 --> 01:41:04,626 PATRZYŁEŚ NA ICH TWARZE, UH, JAK WYJDLI? 1928 01:41:05,660 --> 01:41:06,728 TAK, ZROBIŁEM. 1929 01:41:06,761 --> 01:41:08,163 CZY TO PRAWIDŁOWE? 1930 01:41:08,796 --> 01:41:09,997 TAK, ZROBIŁEM. 1931 01:41:10,031 --> 01:41:15,137 PATRZAŁEŚ NA ICH TWARZE? CZY NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ PATRZYŁEŚ, 1932 01:41:15,170 --> 01:41:17,839 PANI. SALINY? 1933 01:41:17,872 --> 01:41:20,742 Zerknęłam na nie KIEDY przechodzili obok, ALE JA ICH WIDZIAŁAM. 1934 01:41:20,775 --> 01:41:23,711 Zerknąłeś. 1935 01:41:23,745 --> 01:41:25,113 NIE PATRZYŁEŚ. 1936 01:41:26,013 --> 01:41:28,216 WIDZIAŁEM ICH. 1937 01:41:28,250 --> 01:41:30,885 rzuciłeś na nie okiem, PANI. SALINY. 1938 01:41:30,918 --> 01:41:34,922 rzuciłeś na nie okiem OCZAMI BARDZO PRZEstraszonej Kobiety 1939 01:41:34,956 --> 01:41:38,293 KTO MOŻE MIAŁ ZBYT DUŻO DO PICIA. 1940 01:41:38,326 --> 01:41:39,694 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1941 01:41:39,727 --> 01:41:42,797 NIE MA POTRZEBY, Wysoki Sądzie. NIE MAM WIĘCEJ PYTań. 1942 01:41:42,830 --> 01:41:46,768 Sędzia Weisman: DZIĘKUJĘ, PANI. SALINY. MOŻESZ ZROBIĆ. 1943 01:41:49,337 --> 01:41:51,773 Shakes: BYŁA 6:15 W NIEDZIELNY RANO. 1944 01:41:51,806 --> 01:41:55,009 FRANK MAGCICCO ĆWICZYŁ Z WYDZIAŁU ZABÓJSTWA W BROKLINIE. 1945 01:41:55,042 --> 01:41:56,278 BYŁ PIERWSZA DETEKTYW 1946 01:41:56,311 --> 01:41:58,646 O UCZCIWYM IMIĘ I SOLIDNA REPUTACJA. 1947 01:41:58,680 --> 01:42:01,249 ON TEŻ BYŁ Bratanek króla Benny'ego. 1948 01:42:01,283 --> 01:42:04,018 NICKA DAVENPORTA BYŁ Z SPRAWAMI WEWNĘTRZNYMI. 1949 01:42:04,051 --> 01:42:07,289 BYŁ AMBITNY, I CHCIAŁEM ZOSTAĆ KAPITANEM ZANIM DOBIERZE 40. 1950 01:42:07,322 --> 01:42:09,591 ZNAŁ NAJSZYBSZY SPOSÓB W GÓRĘ TORU BYŁO SIĘ ZWIJAĆ 1951 01:42:09,624 --> 01:42:13,127 MAKSYMALNA ILOŚĆ Brudnych gliniarzy W MINIMUM CZASIE. 1952 01:42:13,161 --> 01:42:14,429 FRANEK, CO TO JEST ZA SZOK? 1953 01:42:14,462 --> 01:42:17,499 Hej, byłem tobą, zrobiłbym to CO MÓWI DZIECKO. 1954 01:42:17,532 --> 01:42:19,167 TY TO ROBISZ, BĘDZIESZ JEDZENIE ŚNIADANIA 1955 01:42:19,201 --> 01:42:20,468 RAZ W MIESIĄCU Z KOMISARZEM. 1956 01:42:20,502 --> 01:42:23,070 CZŁOWIEKU, MASZ NAPRAWDĘ TWARDY DLA TEGO STYLU GOŚCI, CO? 1957 01:42:23,104 --> 01:42:24,105 JAKA JEST TWOJA Wołowina Z NIM? 1958 01:42:24,138 --> 01:42:25,240 WIĘCEJ JEDNEJ RZECZY. 1959 01:42:25,273 --> 01:42:26,608 NIE MOGĘ SIĘ CZEKAĆ. 1960 01:42:26,641 --> 01:42:27,775 TO PROSTE. 1961 01:42:27,809 --> 01:42:30,212 NIKT NIE WIE JEŚLI CIĘ DAM TA INFORMACJA, 1962 01:42:30,245 --> 01:42:31,313 I MAM NA myśli NIKOGO. 1963 01:42:31,346 --> 01:42:32,380 JAK TO ZROBIŁEŚ? 1964 01:42:32,414 --> 01:42:34,582 Upadło NA MOJE KOŁA. 1965 01:42:34,616 --> 01:42:37,652 JAKBY TO DZIAŁAŁO WPADĆ W TWOJE. 1966 01:42:43,124 --> 01:42:44,826 CHRYSTUS WSZECHMOCNY. 1967 01:42:51,833 --> 01:42:53,668 WSZYSTKO JEST TUTAJ ALE SPOWIEDŹ. 1968 01:42:53,701 --> 01:42:55,603 MYŚLAŁEM, ŻE TO ZOSTAWIĘ DO CIEBIE. 1969 01:42:55,637 --> 01:42:57,439 MOJA PREFERENCJA JEST TAKA WYBIŁASZ GO Z NIEGO. 1970 01:42:57,472 --> 01:42:59,441 JEST NAWET ZDJĘCIA Z MONITORINGU. 1971 01:42:59,474 --> 01:43:02,410 TEN KAWAŁ GÓWNA WCIĄGANIE O PIĘĆ WIELKICH MIESIĘCZNIE 1972 01:43:02,444 --> 01:43:04,712 ODPROWADZANIE POPYCHACZY. BYŁO OKOŁO TRZY LATA. 1973 01:43:04,746 --> 01:43:05,580 WIĘCEJ CZTERY. 1974 01:43:05,613 --> 01:43:06,748 ON NIE IDZIE ABY ZOBACZYĆ PIĘĆ. 1975 01:43:06,781 --> 01:43:08,216 A więc MASZ DOŚĆ ZA PRZEKAZANIE? 1976 01:43:08,250 --> 01:43:12,254 TO NIE ZALEŻY OD MNIE. TO ZALEŻY JURY. 1977 01:43:13,455 --> 01:43:15,657 POKAŻ TO JURY. 1978 01:43:16,691 --> 01:43:19,494 NO CO Dotarłeś tam, NESS? 1979 01:43:19,527 --> 01:43:21,463 Jakieś trzy tygodnie temu, 1980 01:43:21,496 --> 01:43:23,531 CIAŁO HANDLARZA NARKOTYKÓW NAZYWANY INDYJSKIM CZERWONYM LOPEZEM 1981 01:43:23,565 --> 01:43:26,401 ZNALEZIONO W ALEJCE W JACKSON HEIGHTS. 1982 01:43:26,434 --> 01:43:28,135 TRZY KULE W GŁOWIE, NIC W JEGO KIESZENIACH. 1983 01:43:28,169 --> 01:43:29,304 JUŻ JESTEM Z TOBĄ. 1984 01:43:29,337 --> 01:43:30,972 TO JEST PISTOLET TO GO ZABIŁO, 1985 01:43:31,005 --> 01:43:33,107 A OTO SĄ MUSZLE. 1986 01:43:33,140 --> 01:43:35,743 I CO JEST Z TYŁU DRZWI NR 3? 1987 01:43:35,777 --> 01:43:39,581 NADRUKI NA PISTOLECIE NALEŻĄ DO ADAMA STYLERA. 1988 01:43:42,617 --> 01:43:44,018 Hej, wyświadcz mi przysługę, CZY TY? 1989 01:43:44,051 --> 01:43:45,487 CO TO JEST? 1990 01:43:45,520 --> 01:43:48,122 JEŚLI kiedykolwiek mi się to uda NA TWOJĄ LISTĘ GÓWNĄ, ZADZWOŃ DO MNIE. 1991 01:43:48,155 --> 01:43:50,825 DAJ MI SZANSĘ PRZEPROSIĆ. 1992 01:43:50,858 --> 01:43:53,094 WIĘC POTRZEBUJESZ WSZYSTKIEGO W przeciwnym razie porozmawiaj z FRANKIEM. 1993 01:43:53,127 --> 01:43:54,496 ON WIE JAK ABY MNIE UTRZYMAĆ. 1994 01:43:54,529 --> 01:43:56,598 Uważaj O SIEBIE, DZIECKU. 1995 01:43:56,631 --> 01:43:58,466 WODA STAJE SIĘ NIEPEŁNOSPRAWNE NA SWOJĄ DROGĘ. 1996 01:43:58,500 --> 01:44:01,102 ZROBIĘ CO MOGĘ. 1997 01:44:01,135 --> 01:44:02,270 Hej, NESS. 1998 01:44:03,271 --> 01:44:05,540 CZY KIEDYŚ MYŚLIŁEŚ ZOSTAŃ COPEM? 1999 01:44:05,573 --> 01:44:07,475 I WYJDŹ DOBRZY CHŁOPCY? 2000 01:44:15,182 --> 01:44:17,752 [OJCIEC BOBBY szepcze] 2001 01:44:24,926 --> 01:44:25,860 Ciało Chrystusa. 2002 01:44:25,893 --> 01:44:26,728 Amen. 2003 01:44:28,696 --> 01:44:29,731 Ojciec Bobby: Ciało Chrystusa. 2004 01:44:29,764 --> 01:44:31,299 Amen. 2005 01:44:33,200 --> 01:44:34,101 Ciało Chrystusa. 2006 01:44:34,135 --> 01:44:35,370 Amen. 2007 01:44:35,403 --> 01:44:36,971 Ciało Chrisa-- 2008 01:44:50,852 --> 01:44:52,387 Ciało Chrystusa. 2009 01:44:55,590 --> 01:44:57,725 Wstrząsa: MICHAEL ZROBIŁ WSZYSTKO CZEGO MOŻNA SIĘ OCZEKIWAĆ 2010 01:44:57,759 --> 01:45:01,463 ASYSTENTA PROKURATOR REJONOWY POSZUKUJĘ PRZEKONANIA. 2011 01:45:01,496 --> 01:45:04,332 Miał biegłego z zakresu medycyny sądowej WYSZCZEGÓLNIJ MARKĘ I KALIBR 2012 01:45:04,366 --> 01:45:06,200 PISTOLETU TO ZABIŁO NOKES. 2013 01:45:06,233 --> 01:45:08,836 PO prostu NIGDY NIE MIAŁ BROŃ MORDERSTWA PRZEDSTAWIENIE JAKO DOWÓD, 2014 01:45:08,870 --> 01:45:12,006 I NIGDY NIE DAŁ JURY MOTYW MORDU. 2015 01:45:12,039 --> 01:45:15,242 NAPIĘCIE JEGO ZADANIA, GODZINY PRACY, 2016 01:45:15,276 --> 01:45:18,312 I NIEPEWNOŚĆ O WYNIKU CIĘŻKO NA NIM CIĘŻYŁO. 2017 01:45:18,346 --> 01:45:19,481 WIDZIAŁEŚ ICH TWARZE? 2018 01:45:19,514 --> 01:45:22,684 TAK, PATRZAŁEM NA NIE, I PATRZELI NA MNIE. 2019 01:45:22,717 --> 01:45:24,251 CZY POWIEDZIALI COŚ DO CIEBIE? 2020 01:45:24,285 --> 01:45:26,754 NIE, TYLKO ONI PATRZAŁ NA MNIE I WYSZŁAM Z McHALE'A. 2021 01:45:26,788 --> 01:45:29,156 CZY JESTEŚ PEWIEN DWÓCH Oskarżonych ZABIŁEŚ SEANA NOKESA? 2022 01:45:29,190 --> 01:45:30,958 WIEM ZABILI GO. 2023 01:45:30,992 --> 01:45:33,928 Shakes: JEŚLI PLAN DZIAŁAŁ, BYŁOBY DLA WSZYSTKICH SUKCES. 2024 01:45:33,961 --> 01:45:37,599 JEŚLI NIE POWIODŁO SIĘ, WINA SPADNIE DO MICHAELA. 2025 01:45:39,601 --> 01:45:43,671 OJCIEC BOBBY CARILLO, KAPŁAN Z NAJLEPSZYMI HACZ STRZAŁ OD STRONY ZACHODNIEJ, 2026 01:45:43,705 --> 01:45:48,109 POZOSTAŁO KLUCZEM DO PLANU TO WZYWAŁO WSZYSTKICH ZAANGAŻOWANYCH ABY UNIKNĄĆ MORDERSTWA. 2027 01:45:48,142 --> 01:45:51,679 ODWRÓCIŁEŚ SIĘ, Gdy usłyszysz, spójrz za siebie STRZELANIE, Panie. CARSON? 2028 01:45:51,713 --> 01:45:53,748 DLACZEGO... DLACZEGO NIE ODWRÓĆ SIĘ, Panie. CARSON? 2029 01:45:53,781 --> 01:45:55,417 Zmartwiłem się DLA MOJEGO-- 2030 01:45:55,450 --> 01:45:58,653 pan. CARSON, ZROBIŁY DWIE OSOBY ZAGROŻYĆ CIĘ W JAKIKOLWIEK SPOSÓB? 2031 01:45:58,686 --> 01:45:59,754 NIE. 2032 01:45:59,787 --> 01:46:02,857 CZY NIKOMU NIE GROZUJĄ W RESTAURACJI McHALE'A, 2033 01:46:02,890 --> 01:46:04,492 O ile wiesz? 2034 01:46:04,526 --> 01:46:06,093 NIE WIDZIAŁAM, ALE WIEM TO. 2035 01:46:06,127 --> 01:46:08,996 JEŚLI NIE WIDZIAŁEŚ Oskarżeni zastrzelili faceta, 2036 01:46:09,030 --> 01:46:13,835 SKĄD WIESZ TO BYLI Oskarżeni TO strzeliło do faceta? 2037 01:46:34,255 --> 01:46:36,458 A więc CO AWARYJNE? 2038 01:46:40,795 --> 01:46:42,497 WIESZ, TRZYMA SIĘ NIE POWINNAM CIĘ WYSYŁAĆ. To zbyt ryzykowne. 2039 01:46:42,530 --> 01:46:45,099 HEJ, NIKT MNIE NIE PRZYSŁAŁ. 2040 01:46:45,132 --> 01:46:47,034 CHCIAŁEM CIĘ ZOBACZYĆ. 2041 01:46:48,269 --> 01:46:49,403 DLACZEGO? 2042 01:46:50,772 --> 01:46:53,641 WStrząsa MET Z OJCIECEM BOBBYM DWA TYGODNIE TEMU. 2043 01:46:53,675 --> 01:46:54,976 NIE SŁYSZAŁ OD NIEGO OD. 2044 01:46:55,009 --> 01:46:58,045 TO NIE JEST NOC DECYZJA DLA NIEGO. 2045 01:47:00,414 --> 01:47:01,883 CO JEŚLI NIE ŚWIADCZY? 2046 01:47:01,916 --> 01:47:05,052 WTEDY MAMY BARDZO POWAŻNY PROBLEM. 2047 01:47:19,934 --> 01:47:23,905 TRZYMAJ SIĘ, ROZMAWIAJ ZNOWU DO OJCA BOBBY'EGO. 2048 01:47:23,938 --> 01:47:27,374 Niech mu powie CAŁĄ HISTORIĘ. ON WIEM, CO TO OZNACZA. 2049 01:47:27,408 --> 01:47:28,976 ON JUŻ MA. 2050 01:47:30,845 --> 01:47:32,046 CO? 2051 01:47:32,079 --> 01:47:36,851 JA... BYŁAM Z NIM KIEDY MÓWIŁ DO OJCA BOBBY'EGO. 2052 01:47:39,286 --> 01:47:41,623 WSZYSTKO SŁYSZAŁEM, MICHAŁ. 2053 01:47:51,599 --> 01:47:53,134 WIĘC WIESZ. 2054 01:47:55,469 --> 01:47:56,638 TAK. 2055 01:48:00,775 --> 01:48:02,777 JEŚLI TYLKO MI POWIEDZIAŁEŚ. 2056 01:48:05,379 --> 01:48:07,448 ja-- 2057 01:48:07,481 --> 01:48:10,752 MYŚLĘ RZECZY MOŻE BYĆ INNE. 2058 01:48:11,819 --> 01:48:13,688 JEŚLI MOŻESZ ROZMAWIAĆ. 2059 01:48:18,259 --> 01:48:19,527 No cóż, MOŻE-- 2060 01:48:19,561 --> 01:48:20,728 MOŻE-- 2061 01:48:24,431 --> 01:48:25,567 MOŻE-- 2062 01:48:31,939 --> 01:48:32,907 JA NIE-- 2063 01:48:46,821 --> 01:48:49,223 [ * DZIEŃ DORIS ZABAWA W TLE * ] 2064 01:48:49,256 --> 01:48:50,925 Hej, jak się masz? 2065 01:48:50,958 --> 01:48:53,294 O kurczę, ta dieta DZIAŁA. NIE OBCHODZI MNIE CO KTOŚ MÓWI. 2066 01:48:53,327 --> 01:48:55,963 [Śmieje się] 2067 01:48:55,997 --> 01:48:58,299 JESZCZE COŚ MASZ NA DZIEŃ DORIS? 2068 01:48:58,332 --> 01:48:59,867 ONA DOBRA KOBIETA. 2069 01:49:01,502 --> 01:49:03,905 WIESZ LASTREGA? 2070 01:49:03,938 --> 01:49:07,308 Trudno przeoczyć kobietę Z CZTERAMI KROSZTAKAMI I TYLKO JEDNO OKO. 2071 01:49:07,341 --> 01:49:10,144 ONA POTRZEBUJE GŁOWY. 2072 01:49:10,177 --> 01:49:10,945 SALVATORE. 2073 01:49:14,649 --> 01:49:17,351 Weź to DO WIEDZY. 2074 01:49:17,384 --> 01:49:19,687 TERAZ DLACZEGO ONA POTRZEBUJE GŁOWY? 2075 01:49:19,721 --> 01:49:21,188 ONA PRZYJMUJE OCZY. 2076 01:49:21,222 --> 01:49:22,924 OH. WSPANIAŁY. 2077 01:49:22,957 --> 01:49:26,594 WKŁADA JE DO MISKI I MIESZA JE Z WODĄ I OLEJEM. 2078 01:49:26,628 --> 01:49:28,229 A WTEDY? 2079 01:49:29,831 --> 01:49:32,667 LUDZIE MAJĄ BÓLE GŁOWY, Idą do niej. 2080 01:49:32,700 --> 01:49:35,737 ONA PATRZY W ICH OCZY I MÓWI IM 2081 01:49:35,770 --> 01:49:37,772 KTO CHCE BÓLE GŁOWY. 2082 01:49:37,805 --> 01:49:40,307 ONA POWIEDZI KILKA SŁÓW, 2083 01:49:40,341 --> 01:49:42,376 I BÓLE GŁOWY ODEJDŹ. 2084 01:49:42,409 --> 01:49:45,479 RAZ NA CZAS, OSOBA, KTÓRA CHCIAŁA BÓLE GŁOWY 2085 01:49:45,512 --> 01:49:46,781 TEŻ ODEJDZIE. 2086 01:49:46,814 --> 01:49:49,083 TEN GOŚCIE, ADDISON, 2087 01:49:49,116 --> 01:49:51,452 TEN, KTÓRY PRACUJE DLA BURMISTRZA, 2088 01:49:51,485 --> 01:49:54,255 ODCHODZI Z PRACY ZA DWA TYGODNIE. 2089 01:49:54,288 --> 01:49:57,659 ON NIE CHCE NIKOGO ABY WIEDZIEĆ JAKI RODZAJ JEST CZŁOWIEKIEM. 2090 01:49:57,692 --> 01:50:02,664 ON NIE CHCE NIKOGO ABY ZOBACZYĆ JEGO ZDJĘCIA NIE POWINNI WIDZIĆ. 2091 01:50:02,697 --> 01:50:03,631 ON NAS ZNA. 2092 01:50:03,665 --> 01:50:04,799 ON BĘDZIE. 2093 01:50:06,000 --> 01:50:08,402 CHŁOPCY KUPUJE NA IMPREZY SĄ DROGIE. 2094 01:50:08,435 --> 01:50:13,474 TERAZ ADDISON ROBI DOBRE PIENIĄDZE, ALE ON NIE ZARABIAJ PRAWDZIWE PIENIĄDZE. 2095 01:50:13,507 --> 01:50:14,709 ILE ON JEST WINNY? 2096 01:50:14,742 --> 01:50:17,544 OSIEM GRANDÓW. 2097 01:50:17,578 --> 01:50:19,146 ZAPŁACIŁEM TO. 2098 01:50:19,180 --> 01:50:20,114 ZAPŁACIŁEŚ? 2099 01:50:21,082 --> 01:50:23,785 DŁUGI ADDISONA NALEŻĄ TERAZ DO MNIE. 2100 01:50:24,752 --> 01:50:26,253 NIENAWIDZISZ DŁUGÓW. 2101 01:50:26,287 --> 01:50:27,922 NIENAWIDZĘ Addisona. 2102 01:50:29,657 --> 01:50:33,594 JESTEŚMY W BRUDNYM KOŃCU Z POLA TERAZ. TAM GRAM, 2103 01:50:33,627 --> 01:50:35,763 I LUBIĘ GRAĆ SAMODZIELNIE. 2104 01:50:35,797 --> 01:50:39,033 JESTEŚ MIŁYM DZIECKIEM. ZAWSZE BYŁEŚ. 2105 01:50:39,066 --> 01:50:41,068 NIE POZWÓL NA TO ZMIEŃ TO. 2106 01:50:41,102 --> 01:50:42,103 IŚĆ. 2107 01:50:53,848 --> 01:50:59,120 Shakes: JEGO MATKA NAZWAŁA GO EDWARDA GOLDENBERGA ROBINSONA, PO JEJ ULUBIONYM AKTORZE. 2108 01:50:59,153 --> 01:51:00,988 KONTYNUUJ POŁĄCZENIE HOLLYWOODSKIE, 2109 01:51:01,022 --> 01:51:03,958 EDDIE ROBINSON PRZYJMIŁ NAZWĘ ULICY, MAŁY CEZAR, 2110 01:51:03,991 --> 01:51:07,528 JAK szedł swoją drogą W GÓRĘ Lukratywnego handlu narkotykami. 2111 01:51:07,561 --> 01:51:11,232 MIAŁ 12-LETNIEGO SYNA W PRYWATNEJ SZKOLE W PAŃSTWIE NOWEGO JORKU. 2112 01:51:11,265 --> 01:51:14,035 NAZWAŁ GO RIZZO, PO NAJMŁODSZYM BRACIE, 2113 01:51:14,068 --> 01:51:17,204 KTÓRY ZMARŁ PODCZAS W OPIECE DOM WILKINSON DLA CHŁOPCÓW. 2114 01:51:17,238 --> 01:51:20,007 CHCĘ CIĘ ABY DAĆ MI PIENIĄDZE. 2115 01:51:20,041 --> 01:51:23,177 W PORZĄDKU. BĘDĘ GRAĆ RAZEM. 2116 01:51:23,210 --> 01:51:25,079 JAK DŁUGO WCZEŚNIEJ ZWRACASZ TO? 2117 01:51:25,112 --> 01:51:28,950 NIE PŁACĘ, JEST KOGOŚ INNEGO. 2118 01:51:31,385 --> 01:51:32,486 TO KOGOŚ, JA ZNAM? 2119 01:51:32,519 --> 01:51:34,655 TWÓJ MŁODSZY BRAT ZNAŁ GO. 2120 01:51:34,688 --> 01:51:36,190 RIZZO? 2121 01:51:36,223 --> 01:51:38,325 MM-HMM. 2122 01:51:38,359 --> 01:51:40,828 SKĄD ON ZNAŁ RIZZO? 2123 01:51:40,862 --> 01:51:45,499 HENRY ADDISON BYŁ OCHRONĄ W NOWOCZESNEJ SZKOLE REFORMOWANEJ. 2124 01:51:45,532 --> 01:51:50,738 ON TAM BYŁ W TYM SAMYM CZASIE CO RIZZO, PRZED I PO UMRZECIU. 2125 01:51:52,740 --> 01:51:53,875 BIP... 2126 01:51:55,676 --> 01:51:58,780 ODLICZ 8000 dolarów, WKŁADAJ GO W KOPERTĘ. 2127 01:52:02,249 --> 01:52:04,485 TY, uh... 2128 01:52:04,518 --> 01:52:06,420 WRÓĆ NA DŁUGI CZAS, STARY CZŁOWIEK. 2129 01:52:07,755 --> 01:52:09,356 STARY LUDZIE ZAWSZE TO ROBIĄ. 2130 01:52:09,390 --> 01:52:12,659 BIEGAŁ Z GWINEAMI, KIEDY GWINEI BYŁY TRUDNE. 2131 01:52:12,693 --> 01:52:15,129 BIEGŁAM KIEDY MOGŁAM. 2132 01:52:15,162 --> 01:52:17,231 WYGLĄDAŁO DOBRZE TEŻ TO ROBIĘ. 2133 01:52:19,500 --> 01:52:24,705 DAŁEŚ BIZNES Trochę stylu, trochę klasy. 2134 01:52:24,738 --> 01:52:26,107 ZADZWONIŁEM ZA SZACUNEK, 2135 01:52:26,140 --> 01:52:29,643 Sposób, w jaki go nosiłeś, SPOSÓB, W JAKI TO MÓWIŁEŚ. 2136 01:52:29,676 --> 01:52:32,313 ZAWSZE TO PODOBAŁO O Tobie. 2137 01:52:32,346 --> 01:52:36,750 NIE POMOGĘ CI. MÓJ KRAWIEC NIE MARTWI. 2138 01:52:42,790 --> 01:52:47,228 SZUKAM NASZEGO PRZYJACIELA, I ZBIERZ PIENIĄDZE ON JEST MNIE WSIADNY. 2139 01:52:47,261 --> 01:52:49,396 ON JEST CIĘ WINNY WIĘCEJ NIŻ PIENIĄDZE. 2140 01:52:49,430 --> 01:52:52,066 NIE MA NIC WIĘCEJ NIŻ ZIELONY. 2141 01:52:52,099 --> 01:52:53,700 TO JEST. 2142 01:52:53,734 --> 01:52:55,970 CO, STARY CZŁOWIEKU? 2143 01:52:56,003 --> 01:52:58,539 CO TEN CZŁOWIEK MUSI TO ZNACZY WIĘCEJ NIŻ DOLARY? 2144 01:52:58,572 --> 01:53:00,975 ON JEST TOBIE WSIADZONY RIZZO. 2145 01:53:01,008 --> 01:53:03,978 ON JEST MĘŻCZYZNĄ TO ZABIŁO TWOJEGO BRATA. 2146 01:53:12,153 --> 01:53:14,889 POWIEDZIALI, ŻE Umarł ZAPALENIE. 2147 01:53:14,922 --> 01:53:16,824 POWIEDZIALI. 2148 01:53:23,230 --> 01:53:25,199 Sędzia Weisman: CO JEST ZNACZENIE TEGO? 2149 01:53:25,232 --> 01:53:28,135 TAK RALPH FERGUSON JEST NAUCZYCIELEM W SZKOLE NIEDZIELNEJ... 2150 01:53:28,169 --> 01:53:31,772 NIE WIEM, RADZIE, O CO PYTASZ JEST BARDZO NIETYPOWE. 2151 01:53:31,805 --> 01:53:33,140 ROZUMIEM TO, TWÓJ HONOR. 2152 01:53:33,174 --> 01:53:36,477 PONOWNIE, MUSZĘ UMIEŚCIĆ TWARZ DO OFIARY. 2153 01:53:36,510 --> 01:53:40,081 INACZNIE, ON TO TYLKO INNE IMIĘ W nekrologach. 2154 01:53:41,148 --> 01:53:42,950 PAN. SNYDER, Jakieś zastrzeżenia? 2155 01:53:44,919 --> 01:53:46,854 NIE MAM Z NIM PROBLEM. 2156 01:53:46,888 --> 01:53:51,993 Wysoki Sądzie, PROKURACJA CHCIAŁBYM ZADZWONIĆ DO RALFA FERGUSON DO TRYBUNAŁU. 2157 01:54:17,718 --> 01:54:18,719 dzień dobry, pan. FERGUSON. 2158 01:54:18,752 --> 01:54:20,054 DZIEŃ DOBRY. 2159 01:54:20,087 --> 01:54:21,255 CHCIAŁBYM CI PODZIĘKOWAĆ ZA PRZYJAZD. 2160 01:54:21,288 --> 01:54:24,058 UWAŻAM, ŻE DLA CIEBIE TO BYŁO DŁUGA PODRÓŻ. 2161 01:54:24,091 --> 01:54:27,461 TYLKO PRZEPRASZAM, ŻE MUSIAŁ BYĆ NA COŚ TAKIEGO. 2162 01:54:27,494 --> 01:54:29,730 TY I OFIara, SEAN NOKES, BYŁ TAKI DOBRY PRZYJACIELE-- 2163 01:54:29,763 --> 01:54:32,699 MYŚLĘ, ŻE TWOJE ŚWIADECTWA JAKO ŚWIADEK CHARAKTERU BĘDZIE BARDZO CENNE. 2164 01:54:32,733 --> 01:54:36,503 BYLIŚMY WSPANIAŁYMI PRZYJACIÓŁMI. TRUDNO BYŁOBY ZNALEŹĆ LEPSZY PRZYJACIEL. 2165 01:54:36,537 --> 01:54:38,805 CZY POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JESTEŚ JEGO NAJLEPSZY PRZYJACIEL? 2166 01:54:38,839 --> 01:54:40,942 BYŁAM JEGO BLIŻEJ, TO JEST PEWNE. 2167 01:54:40,975 --> 01:54:43,144 JAK DŁUGO WIESZ WZAJEMNIE? 2168 01:54:43,177 --> 01:54:45,879 O.O 17, 18 LAT. 2169 01:54:45,913 --> 01:54:47,848 I WIDZIAŁEŚ CZĘSTO? 2170 01:54:47,881 --> 01:54:49,283 TAK CZĘSTO, JAK MOŻEMY. 2171 01:54:49,316 --> 01:54:53,187 WEEKENDY, WAKACJE, WAKACJE - TAKIE RZECZY. 2172 01:54:54,121 --> 01:54:56,490 JAKI CZŁOWIEK CZY SEAN NOKES? 2173 01:54:56,523 --> 01:54:58,926 BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. BYŁ ZBYT DOBRY BYĆ ZASTRZAŁYM 2174 01:54:58,960 --> 01:55:00,661 PRZEZ KILKA ULICZNE PUNKI. 2175 01:55:00,694 --> 01:55:03,230 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. OŚWIADCZENIE JEST JEDNĄ Z OPINII, NIE FAKT. 2176 01:55:03,264 --> 01:55:04,731 ZOSTAŁ ZAPYTANY JEGO OPINIA. 2177 01:55:04,765 --> 01:55:07,368 USUNIĘTE. PROSZĘ KONTYNUOWAĆ. 2178 01:55:08,469 --> 01:55:09,403 PAN. FERGUSON... 2179 01:55:10,671 --> 01:55:13,040 BYŁEŚ ŚWIADOME WSZYSTKICH WROGÓW MOŻE MIAŁ? 2180 01:55:13,074 --> 01:55:15,376 SEAN NOKES NIE MIAŁ WROGÓW. 2181 01:55:15,409 --> 01:55:19,013 DZIĘKUJĘ, PANIE. FERGUSON. NIE MAM WIĘCEJ PYTANIA. 2182 01:55:23,450 --> 01:55:25,452 Snyder: CO TO JEST, WIĘZIENIE? 2183 01:55:25,486 --> 01:55:28,389 Nie, to ośrodek dla nieletnich DLA MŁODYCH CHŁOPCÓW. 2184 01:55:28,422 --> 01:55:31,825 I TWOJA FUNKCJA CO BYŁO W TYM OŚRODEK DLA MŁODZIEŻY? 2185 01:55:31,858 --> 01:55:34,428 STANDARDOWE RZECZY. TRZYMAJ CHŁOPCÓW W LINII, 2186 01:55:34,461 --> 01:55:37,731 UPEWNIJ SIĘ, ŻE DOSTALI NA ZAJĘCIA PUNKTUALNIE, 2187 01:55:37,764 --> 01:55:40,801 Um, uważaj NA Kłopoty, ODŁOŻ JE NA NOC-- 2188 01:55:40,834 --> 01:55:42,303 NIC EKSCYTUJĄCEGO. 2189 01:55:42,336 --> 01:55:45,906 JAKO STRAŻNICY, BYLIŚCIE I PAN. NOKI DOZWOLONE UŻYĆ SIŁY 2190 01:55:45,939 --> 01:55:48,109 ABY, JAK TO ująłeś, UTRZYMAĆ CHŁOPCÓW W LINII? 2191 01:55:48,142 --> 01:55:50,344 CO? CO masz na myśli, „SIŁA”? 2192 01:55:50,377 --> 01:55:52,146 CZY POZWOLONO UDERZAĆ ICH? 2193 01:55:52,179 --> 01:55:54,248 NIE. Oczywiście, że nie. 2194 01:55:54,281 --> 01:55:56,783 CZY KTOŚ Z CHŁOPCÓW BYŁ TRAFIONY? PRZEZ KAŻDEGO STRAŻNIKA 2195 01:55:56,817 --> 01:55:59,753 W KAŻDYM CZASIE W DOMU WILKINSONÓW? 2196 01:55:59,786 --> 01:56:01,888 TAK, JESTEM PEWNY, ŻE COŚ TAK MOŻE BYĆ. 2197 01:56:01,922 --> 01:56:04,391 TO BYŁO-- TO BYŁO DUŻE MIEJSCE. 2198 01:56:04,425 --> 01:56:06,260 ALE TAK NIE BYŁO WSPÓLNA PRAKTYKA. 2199 01:56:06,293 --> 01:56:08,462 JASNE. WĄŻMY SIĘ WTEDY MIEJSCE W DÓŁ. 2200 01:56:08,495 --> 01:56:12,799 CZY TY LUB PAN. NIE UDERZASZ KIEDYKOLWIEK Z CHŁOPCÓW POD TWOJĄ OPIEKĄ 2201 01:56:12,833 --> 01:56:15,102 W DOMU WILKINSONÓW DLA CHŁOPCÓW? 2202 01:56:22,476 --> 01:56:24,811 CZY CHCESZ MNIE POWTÓRZĘ PYTANIE, pan. FERGUSON? 2203 01:56:24,845 --> 01:56:26,047 NIE. 2204 01:56:27,881 --> 01:56:30,951 WTEDY ODPOWIEDZ, PROSZĘ. I PAMIĘTAJ, JESTEŚ POD PRZYSIĘGĄ. 2205 01:56:30,984 --> 01:56:34,188 KILKA CHŁOPCÓW ZA KTÓREGO UWAŻALIŚMY SIĘ PROBLEMY Z DYSCYPLINĄ 2206 01:56:34,221 --> 01:56:36,090 UH, ZOSTAŁO UDERZONE PRZY OKAZJI. 2207 01:56:36,123 --> 01:56:38,125 I, uh, JAK ZOSTALI UDERZENI? 2208 01:56:38,159 --> 01:56:39,593 NIE WIEM CO masz na myśli. 2209 01:56:39,626 --> 01:56:41,928 pięść? OTWARTA DŁOŃ? 2210 01:56:41,962 --> 01:56:43,464 KOPAK? 2211 01:56:43,497 --> 01:56:44,498 BATON, MOŻE? 2212 01:56:44,531 --> 01:56:46,833 ZALEŻY OD CZEGO SYTUACJA WYMAGANA. 2213 01:56:46,867 --> 01:56:48,902 KTO ZDECYDOWAŁ TAKA SYTUACJA? 2214 01:56:48,935 --> 01:56:50,704 Strażnik na scenie. 2215 01:56:50,737 --> 01:56:53,274 TO DUŻO MOCY MIEĆ CHŁOPCA, CZY NIE? 2216 01:56:53,307 --> 01:56:55,476 TO PRZYSZŁO Z PRACĄ, PANIE. 2217 01:56:55,509 --> 01:56:58,079 ZROBIŁ TORTURY PRZYJDŹ Z PRACĄ? 2218 01:57:06,353 --> 01:57:09,456 Chłopcy byli torturowani, CZY TO NIE BYLI, pan. FERGUSON? 2219 01:57:09,490 --> 01:57:11,158 ZDEFINIUJ TORTURY. 2220 01:57:12,193 --> 01:57:14,095 OK, OKREŚLIJMY TORTURY. 2221 01:57:14,995 --> 01:57:17,531 Ech, PALENIE papierosa... 2222 01:57:18,732 --> 01:57:19,800 PRZYPADKOWE POBICIA... 2223 01:57:21,268 --> 01:57:25,206 SAMODZIELNE ZAMKNIĘCIE BEZ JEDZENIA I BEZ ŚWIATŁA. 2224 01:57:26,540 --> 01:57:29,042 POWIEDZIAŁbyś TO ZROBIŁO MIEJSCE? 2225 01:57:29,076 --> 01:57:30,043 OKAZYJNIE. 2226 01:57:30,077 --> 01:57:31,412 KTO ICH torturował? 2227 01:57:31,445 --> 01:57:33,114 GWARDIA. 2228 01:57:33,147 --> 01:57:35,048 KTÓRZY STRAŻNICY? 2229 01:57:36,217 --> 01:57:39,253 NIE PAMIĘTAM WSZYSTKIE. 2230 01:57:40,254 --> 01:57:42,123 PAMIĘTAJCIE O JEDENM. 2231 01:57:43,290 --> 01:57:45,526 PAN. FERGUSON, PAMIĘTAJCIE O JEDENM. 2232 01:57:50,831 --> 01:57:52,299 PAMIĘTAJCIE O JEDENM. 2233 01:57:53,667 --> 01:57:55,169 AAA! 2234 01:57:55,202 --> 01:57:59,173 POZWÓL MI O TO ZADAĆ, pan. FERGUSON. BYŁO ISTNIEJE KIEDYKOLWIEK SEKSUALNY--? 2235 01:57:59,206 --> 01:58:00,474 RADY, TA LINIA PYTAŃ 2236 01:58:00,507 --> 01:58:02,376 LEPIEJ GDZIEŚ PROWADZIĆ MAM ZWIĄZANIE Z TĄ SPRAWĄ. 2237 01:58:02,409 --> 01:58:03,677 BĘDZIE, TWÓJ HONOR. 2238 01:58:03,710 --> 01:58:05,279 DLA TWOJEGO WZGLĘDU. 2239 01:58:05,312 --> 01:58:07,047 TAK, proszę pana. UH, panie. FERGUSON, 2240 01:58:07,080 --> 01:58:09,049 CZY KIEDYŚ BYŁO WYKORZYSTANIE SEKSUALNE 2241 01:58:09,082 --> 01:58:11,552 W DOMU WILKINSONÓW DLA CHŁOPCÓW? 2242 01:58:13,854 --> 01:58:16,357 CZY KIEDYŚ BYŁO WYKORZYSTANIE SEKSUALNE 2243 01:58:16,390 --> 01:58:18,859 W DOMU WILKINSONÓW DLA CHŁOPCÓW? 2244 01:58:20,327 --> 01:58:21,928 TAK, SŁYSZAŁEM TO BYŁO. 2245 01:58:21,962 --> 01:58:23,797 NIE PYTAM CO SŁYSZAŁEŚ. 2246 01:58:23,830 --> 01:58:27,801 PYTAM CO WIDZIAŁEŚ. 2247 01:58:28,969 --> 01:58:30,103 PROSZĘ NACIŚNIJ DRZWI ZAMKNIĘTE. 2248 01:58:30,137 --> 01:58:32,105 MYŚLAŁEM WSZYSCY CHŁOPCY PODOBAŁO SIĘ TO. 2249 01:58:32,139 --> 01:58:33,507 Chłopiec krzyczy: NIE! 2250 01:58:33,540 --> 01:58:34,875 TAK, WIDZIAŁEM. 2251 01:58:36,243 --> 01:58:37,444 I ZROBIŁ TY I SEAN NOKES 2252 01:58:37,478 --> 01:58:41,448 KIEDYKOLWIEK SIĘ ZMUSZĄ NA KAŻDYM Z CHŁOPCÓW? 2253 01:58:41,482 --> 01:58:44,117 TY I SEAN NOKES KIEDYKOLWIEK GWAŁTUJ 2254 01:58:44,151 --> 01:58:47,154 KAŻDY Z CHŁOPCÓW W DOMU WILKINSON? 2255 01:58:53,194 --> 01:58:54,561 Sędzia Weisman: DOradcy... 2256 01:58:55,629 --> 01:58:57,364 PODEJŚCIE. 2257 01:59:08,675 --> 01:59:10,677 WŁAŚNIE PIEPRZĘ CIĘ MAŁY PRZYJACIEL JOHNNY. 2258 01:59:10,711 --> 01:59:13,747 [SZept] Doradca, co do cholery się tu dzieje? 2259 01:59:15,716 --> 01:59:17,718 Chyba źle zadzwoniłem świadek charakteru. 2260 01:59:17,751 --> 01:59:21,455 Doradco, dałem ci duża swoboda powołania świadek tej postaci. 2261 01:59:21,488 --> 01:59:22,989 Teraz to wybuchło w twoją twarz. 2262 01:59:23,023 --> 01:59:25,359 [CHŁOPIEC PROSI] 2263 01:59:27,261 --> 01:59:28,829 Chłopak: NIE PODOBA MI SIĘ! 2264 01:59:30,197 --> 01:59:32,999 PAN. FERGUSON, PROSZĘ O ODPOWIEDŹ NA PYTANIE. 2265 01:59:33,033 --> 01:59:35,168 [PAMIĘTANA ROZMOWA] 2266 01:59:37,304 --> 01:59:38,572 POZWÓL, ŻE CIEBIE PYTAM, pan. FERGUSON... 2267 01:59:38,605 --> 01:59:40,541 Ferguson: PODOBA MI SIĘ ŁADNE I WOLNE. 2268 01:59:40,574 --> 01:59:44,044 ODWIEDZENIE SEANA NOKESA TWÓJ DOM OKAZJI, CZY TO PRAWIDŁOWE? 2269 01:59:44,077 --> 01:59:48,081 CZY TWOJA BYŁA ŻONA KIEDYKOLWIEK OPUSZCZAJ SEANA NOKESA SAM Z DZIECKIEM? 2270 01:59:48,114 --> 01:59:49,683 MOJE DZIECKO? 2271 01:59:49,716 --> 01:59:53,186 TAK. INNYMI SŁOWA, CZY TWOJA BYŁA ŻONA KIEDYKOLWIEK Zostaw Seana Nokesa w spokoju 2272 01:59:53,220 --> 01:59:54,721 Z--Z-- Z DZIECKIEM? 2273 01:59:54,755 --> 01:59:56,590 BĘDZIE NIE MA DO TEGO POWODU. 2274 01:59:56,623 --> 01:59:59,226 NIE BĘDZIE POWODU ABY BYŁ SAM Z NASZYM DZIECKIEM. 2275 01:59:59,260 --> 02:00:00,361 NIE WYDARZYŁOBY SIĘ. 2276 02:00:00,394 --> 02:00:02,028 AHA. NIGDY NIE PRZYSZŁO. 2277 02:00:02,062 --> 02:00:04,631 CZY ONA KIEDYKOLWIEK WYRAŻ WSZELKIE OBAWY [PAMIĘTANE GŁOSY] 2278 02:00:04,665 --> 02:00:08,735 W WYJAŚNIENIACH DLACZEGO ONA NIGDY NIE POZWALAJ 2279 02:00:08,769 --> 02:00:13,206 SEAN NOKES BYĆ W POKOJU SAM Z SYNEM? 2280 02:00:13,240 --> 02:00:15,642 SPRZECIW. Sędzia Weisman: TRWAŁY. 2281 02:00:15,676 --> 02:00:19,246 [PYTANIA SNYDERA I PAMIĘTANE GŁOSY ECHO] 2282 02:00:20,614 --> 02:00:23,684 LUBIĘ TO ŁADNE I WOLNE. 2283 02:00:23,717 --> 02:00:25,952 [DZIECKO PROSI] 2284 02:00:35,696 --> 02:00:36,963 TAK. 2285 02:00:47,774 --> 02:00:48,709 TAK? 2286 02:00:53,814 --> 02:00:54,915 TAK, CO? 2287 02:01:00,521 --> 02:01:03,957 TAK, SEAN NOKES MIAŁ DOŚWIADCZENIA Z NIEKTÓRYMI CHŁOPCAMI. 2288 02:01:07,260 --> 02:01:08,795 BYŁEŚ TAM? 2289 02:01:09,863 --> 02:01:11,598 TAK. 2290 02:01:11,632 --> 02:01:14,635 CZY OBSERWOWAŁEŚ TE DOŚWIADCZENIA? 2291 02:01:14,668 --> 02:01:15,902 TAK. 2292 02:01:18,238 --> 02:01:20,874 TY WIĘCEJ NIŻ OBSERWOWAĆ? 2293 02:01:20,907 --> 02:01:23,444 PIŁEM I-- 2294 02:01:25,912 --> 02:01:29,883 CZY BYŁ JAKIŚ INNY STRAŻNICY WOKÓŁ PODCZAS TE DOŚWIADCZENIA? 2295 02:01:29,916 --> 02:01:31,585 TAK. 2296 02:01:33,620 --> 02:01:35,088 Z TOBĄ I PAN. NIE? 2297 02:01:35,121 --> 02:01:36,323 TAK. 2298 02:01:36,357 --> 02:01:39,025 WIĘCEJ NIŻ JEDNA OKAZJA? 2299 02:01:39,059 --> 02:01:40,627 TAK. 2300 02:01:44,230 --> 02:01:45,466 TAK. 2301 02:01:51,838 --> 02:01:54,475 PAN. FERGUSON, CZY NADAL MYŚLISZ 2302 02:01:54,508 --> 02:01:57,378 TO SEAN NOKES BYŁ DOBRYM CZŁOWIEKIEM? 2303 02:01:57,411 --> 02:01:59,580 BYŁ MOIM PRZYJACIELEM. 2304 02:02:02,516 --> 02:02:04,485 PRZYJACIEL, KTÓRY ZGWAŁCIŁ I WYKORZYSTANYCH CHŁOPCÓW 2305 02:02:04,518 --> 02:02:07,053 ZOSTAŁ ZAPŁACONY DO OPIEKI. 2306 02:02:17,831 --> 02:02:19,900 MAM BEZ WIĘCEJ PYTAŃ. 2307 02:02:25,271 --> 02:02:27,808 CHCĘ, żeby to się skończyło. 2308 02:02:29,142 --> 02:02:31,678 CHCĘ, żeby to się skończyło. 2309 02:02:34,214 --> 02:02:36,517 Sędzia Weisman: ŚWIADEK JEST UWOLNIONY. 2310 02:02:36,550 --> 02:02:38,485 PAN. FERGUSON. 2311 02:02:40,353 --> 02:02:41,822 PAN. FERGUSON. 2312 02:02:43,590 --> 02:02:46,860 GDYBYM BYŁ TOBĄ, NIE BYŁBYM ODDAJ SIĘ ZBYT DALEKO OD DOMU. 2313 02:02:46,893 --> 02:02:50,931 LUDZIE BĘDĄ CHCIEĆ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ. CZY PAN ROZUMIE? 2314 02:02:51,865 --> 02:02:53,266 Wstrząsa: MICHAEL KONTYNUUJ PŁYWANIE 2315 02:02:53,299 --> 02:02:55,402 OBY KOŃCE BASENU W TYM SAMYM CZASIE. 2316 02:02:55,436 --> 02:02:57,270 GRA W PROKURACJĘ I OBROŃCA, 2317 02:02:57,303 --> 02:02:59,272 Zdemaskował Fergusona ZA TO CO BYŁ, 2318 02:02:59,305 --> 02:03:01,708 I NADAL UTRZYMANE MOTYW JANA I TOMMY'EGO ZA ZABICIE NOKÓW 2319 02:03:01,742 --> 02:03:04,244 UKRYTE PRZED OCZAMI SĄDU. 2320 02:03:04,277 --> 02:03:05,879 MAŁY CEZAR, 2321 02:03:05,912 --> 02:03:09,215 KTÓRY ZAWSZE ZACHOWAŁ OBRAZ JEGO MARTWEGO BRATA W KIESZENI NA PIERSI, 2322 02:03:09,249 --> 02:03:12,052 WEZWANY POŻYCZKA HENRY'EGO ADDISONA. 2323 02:03:12,085 --> 02:03:15,622 TO BYŁ DODATEK POŻYCZKI NIE MOGŁEM ZAPŁACIĆ, 2324 02:03:15,656 --> 02:03:22,128 I DAŁO MAŁEGO CEZARA JEDYNY POWÓD, KTÓREGO POTRZEBAŁ ABY WYRÓŻNIĆ JEGO WYNIK DLA RIZZO. 2325 02:03:24,164 --> 02:03:26,032 [Zbliżający się samolot] 2326 02:03:50,957 --> 02:03:54,628 Shakes: DAVENPORT ZMARNOWONY MAŁO CZASU NA KONTROLĘ O ADAMIE STYLERZE. 2327 02:03:54,661 --> 02:03:56,563 SZYBKO ZOSTAŁ ZATRZYMANY I NAŁADOWANY 2328 02:03:56,597 --> 02:03:58,431 ZE ŚMIERCIĄ POSTRZAŁOWĄ HANDLARZA NARKOTYKÓW QUEENS 2329 02:03:58,465 --> 02:04:00,801 I OSIEM LICZY KORUPCJI I PRZEŁAMÓWSTWA. 2330 02:04:13,947 --> 02:04:14,948 AHA! 2331 02:04:14,981 --> 02:04:16,750 UH, TO DLA MNIE SZEŚĆ, DWA DLA CIEBIE. 2332 02:04:20,120 --> 02:04:23,924 WIDAĆ, WIĘKSZOŚĆ LUDZI GRAJ W TĘ GRĘ LATEM. 2333 02:04:23,957 --> 02:04:25,726 ŁATWIEJ ZOBACZYĆ PIŁKA BEZ ŁZY W OCZACH. 2334 02:04:25,759 --> 02:04:26,793 TAK. TAK? 2335 02:04:26,827 --> 02:04:28,228 PIEPRZĘ O WIĘKSZOŚCI LUDZI. 2336 02:04:33,299 --> 02:04:35,636 BĘDZIESZ MIEĆ Atak serca 2337 02:04:35,669 --> 02:04:38,004 I NIE ODDYCHAM W TWOICH USTACH. 2338 02:04:38,038 --> 02:04:41,141 TAK, NIE JESTEM WYJDĘ ZA CIEBIE ALBO. 2339 02:04:43,577 --> 02:04:45,746 JAN I TOMMY POCZUJ COŚ, 2340 02:04:45,779 --> 02:04:47,514 ONI TYLKO NIE WIEM CO. 2341 02:04:47,548 --> 02:04:48,949 SPICK BĄDŹ ŻYĆ W BIAŁYM DOMU 2342 02:04:48,982 --> 02:04:51,051 DO CZASU DOTARCIA ICH PIEPRZONY MÓZG. 2343 02:04:51,084 --> 02:04:54,721 SNYDER PRZESZEDŁ DUŻY-- NIE JEST PÓŁ ZŁE. 2344 02:04:54,755 --> 02:04:56,857 SPOSÓB, W JAKI TO OPOWIEDZIAŁEŚ, MYŚLAŁEM, ŻE MOŻE TRZEBA WSTAĆ. 2345 02:04:56,890 --> 02:04:59,660 O NIE, ON JEST PIJAK, ALE ON NIE JEST GŁUPKIEM. 2346 02:04:59,693 --> 02:05:02,896 WYGRYWAMY TYLKO GDY JOHN I TOMMY Idą. 2347 02:05:02,929 --> 02:05:05,398 WTEDY BĘDZIESZ ABY JE WYJŚĆ SĄDU STRZELNICZEGO. 2348 02:05:05,431 --> 02:05:07,100 MUSISZ JE POŁOŻYĆ GDZIE INDZIEJ. 2349 02:05:07,133 --> 02:05:09,135 I TYLKO ŚWIADEK ROBI TO DLA CIEBIE. 2350 02:05:09,169 --> 02:05:11,271 I ON ROBI CLAUDE PADA DO tej pory. 2351 02:05:11,304 --> 02:05:12,606 NIKT NIE WIDZI skurwiela. 2352 02:05:12,639 --> 02:05:14,507 A JEŚLI ON NIE POKAZUJE? 2353 02:05:14,541 --> 02:05:17,177 A CO JEŚLI MAMY ABY WYJŚĆ W DROGĘ JESTEŚMY? 2354 02:05:17,210 --> 02:05:19,746 ULICA JEST JEDYNA TO MA ZNACZENIE. 2355 02:05:19,780 --> 02:05:23,249 SĄD JEST DLA LUDZI Z GÓRY MIASTA Z garniturami, pieniędzmi, 2356 02:05:23,283 --> 02:05:24,618 PRAWNICY Z TRZEMI NAZWAMI. 2357 02:05:24,651 --> 02:05:27,220 JEŚLI MASZ GOTÓWKĘ, MOŻESZ KUPIĆ SĄD SPRAWIEDLIWOŚCI, 2358 02:05:27,253 --> 02:05:30,323 ALE NA ULICY SPRAWIEDLIWOŚĆ NIE MA CENY. 2359 02:05:30,356 --> 02:05:32,325 GDZIE JEST Ślepa SĘDZIA SIEDZI, 2360 02:05:32,358 --> 02:05:33,860 ALE ONA NIE JEST ŚWIETA TUTAJ. 2361 02:05:33,894 --> 02:05:37,497 TUTAJ, SUKA MA OCZY. 2362 02:05:37,530 --> 02:05:40,734 POTRZEBUJEMY OBU. 2363 02:05:40,767 --> 02:05:44,270 WTEDY POTRZEBUJESZ ŚWIADEK. 2364 02:06:29,215 --> 02:06:31,151 Sędzia: PANI I Panowie JURY, 2365 02:06:31,184 --> 02:06:34,187 MASZ Zlekceważyć ŚWIADECTWO RALFA FERGUSON. 2366 02:06:34,220 --> 02:06:38,124 CAŁE JEGO ŚWIADECTWA JEST DOKONANY Z TEGO ZAPISU. 2367 02:06:38,158 --> 02:06:40,226 TO ZAKOŃCZY SPRAWA LUDOWA, TWÓJ HONOR. 2368 02:06:40,260 --> 02:06:41,227 LUDZIE ODPOCZYWAJĄ? 2369 02:06:41,261 --> 02:06:42,162 LUDZIE ODPOCZYWAJĄ. 2370 02:06:42,195 --> 02:06:44,731 Sędzia: JEST OBRONA GOTOWY DO KONTYNUOWANIA? 2371 02:06:44,765 --> 02:06:48,669 Snyder: UH, NIE JESTEM PEWIEN, UH... 2372 02:06:48,702 --> 02:06:51,738 Wysoki Sądzie, ja nie, NIE WIEM, Uch... 2373 02:06:51,772 --> 02:06:52,873 NIE WIESZ? 2374 02:06:52,906 --> 02:06:54,908 Cóż, NIE JESTEM Jasne, że, uh, 2375 02:06:54,941 --> 02:06:55,909 CZEKAMY, Ech... W PORZĄDKU. 2376 02:06:55,942 --> 02:06:57,610 9:00 JUTRO RANEK, 2377 02:06:57,644 --> 02:06:59,112 OBECNOŚĆ ŚWIADKA LUB BĄDŹ PRZYGOTOWANY NA PODSUMOWANIE. 2378 02:06:59,145 --> 02:07:00,747 9:00 2379 02:07:22,568 --> 02:07:23,469 WSZYSTKO DOBRE? 2380 02:07:23,503 --> 02:07:24,504 DOBRY. 2381 02:07:24,537 --> 02:07:26,206 DOBRY, CHCIAŁBYM TO SŁUCHAĆ. 2382 02:07:26,239 --> 02:07:27,140 PA, PA. 2383 02:07:58,538 --> 02:07:59,906 JESTEŚ SPÓŹNIONY. 2384 02:07:59,940 --> 02:08:02,943 BARDZO Interesujące UCZESTNICTWO PORANNA Msza św. 2385 02:08:06,112 --> 02:08:08,782 Wasza Wysokość, OBRONA WZYWA OJCIEC ROBERT CARILLO. 2386 02:08:17,557 --> 02:08:19,893 Snyder: Ojcze, czy ty ZNAM WIĘKSZOŚĆ LUDZI W TWOJEJ PARAFII? 2387 02:08:19,926 --> 02:08:21,594 Ojciec: I POZNAJ WSZYSTKICH LUDZI W MOJEJ PARAFII. 2388 02:08:21,627 --> 02:08:24,230 CZY ZNASZ DWA Oskarżeni: JOHN REILLY A TOMAS MARCANO? 2389 02:08:24,264 --> 02:08:25,031 TAK, TAK. 2390 02:08:25,065 --> 02:08:26,967 JAK DŁUGO MASZ ZNAŁEŚ ICH? 2391 02:08:27,000 --> 02:08:28,201 OD KOŃCA BYŁY CHŁOPCAMI. 2392 02:08:28,234 --> 02:08:30,837 OBAJ BYLI STUDENTAMI MOJE. 2393 02:08:30,871 --> 02:08:33,106 JAK DŁUGO TO MINĘŁO? 2394 02:08:33,139 --> 02:08:36,242 TO BĘDZIE 20 LAT TA WIOSNA. 2395 02:08:36,276 --> 02:08:37,577 JESTEM KAPŁANEM. 2396 02:08:37,610 --> 02:08:39,345 Komornik: SPRAWA LUDU STANU NOWY JORK 2397 02:08:39,379 --> 02:08:42,148 PRZECIWKO JOHNowi REILLY’emu I TOMASZ MARCANO. 2398 02:08:42,182 --> 02:08:43,984 OBIECUJESZ TO DOWÓD MASZ DAĆ 2399 02:08:44,017 --> 02:08:45,718 JEST PRAWDĄ, CAŁĄ PRAWDĘ, 2400 02:08:45,752 --> 02:08:49,222 I NIC ALE PRAWDA POMÓŻ CI BOŻE? 2401 02:08:49,255 --> 02:08:51,191 JA ROBIĘ. 2402 02:08:55,796 --> 02:08:56,997 Snyder: OJCIEC, 2403 02:08:57,030 --> 02:08:58,999 PAMIĘTASZ, UH, GDZIE BYŁEŚ 2404 02:08:59,032 --> 02:09:01,301 W NOCY 1 LISTOPADA Z OSTATNIEGO ROKU? 2405 02:09:01,334 --> 02:09:02,769 TAK, TAK. 2406 02:09:02,803 --> 02:09:04,004 GDZIE TO BYŁO? 2407 02:09:04,037 --> 02:09:06,139 BYŁEM W GRA KOSZYKÓWKI W OGRODZIE, 2408 02:09:06,172 --> 02:09:09,175 KNICKS KONTRA CELTYCY. 2409 02:09:09,209 --> 02:09:11,812 I KIEDY TO ZROBIŁEM GRA KNICKA ZACZĄĆ? 2410 02:09:11,845 --> 02:09:15,048 O 7:30. 2411 02:09:15,081 --> 02:09:16,416 JAKI CZAS SKOŃCZYŁO SIĘ? 2412 02:09:16,449 --> 02:09:18,151 MIĘDZY 9:30 ORAZ 10:00. 2413 02:09:18,184 --> 02:09:20,586 PAMIĘTASZ KTO WYGRAŁEŚ TĘ GRĘ? 2414 02:09:20,620 --> 02:09:23,156 Smutno powiedzieć, TO BYLI CELTYCY. 2415 02:09:23,189 --> 02:09:24,791 KEVINA McHALE’a I ROBERTA PARRISHA 2416 02:09:24,825 --> 02:09:26,659 BYŁO TROCHĘ ZA DUŻO DLA NASZYCH CHŁOPCÓW TEJ NOCY, 2417 02:09:26,692 --> 02:09:28,561 NAWET JEŚLI TAK BYŁO DZIEŃ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH. 2418 02:09:28,594 --> 02:09:31,631 Cóż, następnym razem, ZADZWOŃ DO MNIE-- SPRÓBUJĘ MÓJ CZŁOWIEK. 2419 02:09:31,664 --> 02:09:33,333 SPRÓBUJĘ TEGO. 2420 02:09:35,869 --> 02:09:37,904 OJCIEC CARILLO, BYŁEŚ NA MECZE SAM? 2421 02:09:37,938 --> 02:09:41,307 NIE, POSZEDŁEM TAM Z DWOMA PRZYJACIÓŁMI. 2422 02:09:41,341 --> 02:09:44,945 I KTO BYŁ DWÓCH PRZYJACIÓŁ, OJCZE? 2423 02:09:44,978 --> 02:09:47,480 JOHNA REILLY’EGO I TOMASZ MARCANO. 2424 02:09:47,513 --> 02:09:50,083 DWÓCH Oskarżonych? 2425 02:09:50,116 --> 02:09:52,986 TAK, SAME DWÓCH Oskarżonych. 2426 02:09:53,019 --> 02:09:56,122 OJCIEC CARILLO, O 20:25, 2427 02:09:56,156 --> 02:09:58,124 CZAS POLICJA MÓWI 2428 02:09:58,158 --> 02:10:00,126 OFIara, SEAN NOKES, ZOSTAŁ ZAMORDOWANY, 2429 02:10:00,160 --> 02:10:02,028 BYŁEŚ NADAL Z panem. REILLY 2430 02:10:02,062 --> 02:10:03,897 I PAN. MARCANO NA MECZU KOSZYKÓWKI? 2431 02:10:03,930 --> 02:10:05,765 TAK, BYŁAM. 2432 02:10:05,798 --> 02:10:07,633 I O JAKIM CZASIE TY, pan. REILLY, 2433 02:10:07,667 --> 02:10:09,735 I PAN. MARCANO CZĘŚĆ FIRMY? 2434 02:10:09,769 --> 02:10:13,506 BYŁO OKO 10:30... 2435 02:10:13,539 --> 02:10:14,941 NIECO PÓŹNIEJ. 2436 02:10:14,975 --> 02:10:16,776 WYSYŁALI MNIE PRZED PLEKANIĄ, 2437 02:10:16,809 --> 02:10:19,245 W POBLIŻU GDZIE ONI MNIE ZABIERALI. 2438 02:10:19,279 --> 02:10:21,414 ZROBILI Oskarżeni POWIEM CI GDZIE BYLIŚMY? 2439 02:10:21,447 --> 02:10:22,482 NIE, NIE, 2440 02:10:22,515 --> 02:10:24,484 ALE WYOBRAŻAM PO NOCY SPĘDZONY Z KAPŁANEM, 2441 02:10:24,517 --> 02:10:27,687 Poszli szukać ZA PIERWSZY OPEN BAR MOGLI ZNALEŹĆ. 2442 02:10:27,720 --> 02:10:30,690 A zatem, ojcze, JEŚLI DWÓCH Oskarżonych 2443 02:10:30,723 --> 02:10:33,459 BYLIŚMY Z TOBĄ O 8:25 W NOCY O MORDERSTWIE, 2444 02:10:33,493 --> 02:10:35,561 NIE MOGLI STRZELONY I ZABITY SEAN NOKES 2445 02:10:35,595 --> 02:10:38,464 JAKO PROKURACJA Twierdzi, CZY TO NIE PRAWIDŁOWE? 2446 02:10:38,498 --> 02:10:42,368 NIE, CHYBA, ŻE GO ZASTRALI Z NIEBIESKICH SIEDZEŃ W OGRODZIE. 2447 02:10:42,402 --> 02:10:47,473 NIE, NIE ZOSTAŁ POstrzelony STĄD. 2448 02:10:49,209 --> 02:10:52,913 WTEDY NIE ZOSTAŁ STRZELONY PRZEZ TYCH CHŁOPCÓW. 2449 02:10:52,946 --> 02:10:54,814 BEZ WIĘCEJ PYTAŃ, TWÓJ HONOR. 2450 02:10:54,847 --> 02:10:56,749 DZIĘKUJĘ, OJCZE. 2451 02:10:56,782 --> 02:10:58,418 TWÓJ ŚWIADEK, pan. SULLIVANA. 2452 02:10:58,451 --> 02:11:00,887 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 2453 02:11:05,158 --> 02:11:06,126 KUPIŁEŚ BILETY NA GRĘ, OJCIEC, 2454 02:11:06,159 --> 02:11:07,293 LUB ZOSTAŁY DANE DO CIEBIE? 2455 02:11:07,327 --> 02:11:08,962 NIE, KUPIŁEM JE. W DNIU Z GRY? 2456 02:11:08,995 --> 02:11:11,597 POSZEDŁEM DO KASY Jakieś TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ. 2457 02:11:11,631 --> 02:11:13,666 HEJ, CZY KTOŚ WIE BYŁEŚ DO GRY, 2458 02:11:13,699 --> 02:11:14,800 INNY NIŻ DWÓCH Oskarżonych? 2459 02:11:14,834 --> 02:11:16,736 NIE MYŚLĘ TAK. 2460 02:11:16,769 --> 02:11:19,172 BYŁ KTOŚ Z TOBĄ KIEDY KUPUJESZ BILETY? 2461 02:11:19,205 --> 02:11:20,073 NIE. 2462 02:11:20,106 --> 02:11:21,975 NIKT CIĘ NIE WIDZIAŁ KUPIĆ BILETY? 2463 02:11:22,008 --> 02:11:23,009 Zgadza się. 2464 02:11:23,043 --> 02:11:24,010 TY OTRZYMAĆ ODBIÓR? 2465 02:11:24,044 --> 02:11:25,111 NIE, NIE ZROBIŁEM. 2466 02:11:25,145 --> 02:11:28,681 ZAPŁAĆ CZEKEM, MASTERCARD, VISA? 2467 02:11:28,714 --> 02:11:29,950 NIE, ZAPŁACIŁEM GOTÓWKĄ. 2468 02:11:29,983 --> 02:11:32,385 ZWYKLE PŁACĘ ZA RZECZY W GOTÓWCE. 2469 02:11:32,418 --> 02:11:36,656 DBASZ O CHŁOPCÓW W TWOJEJ PARAFII, CZY NIE TY, OJCZE? 2470 02:11:36,689 --> 02:11:38,358 BARDZO DUŻO. 2471 02:11:38,391 --> 02:11:40,726 I NIE MA WSZYSTKO, CZEGO NIE CHCESZ ZRÓB DLA NICH, 2472 02:11:40,760 --> 02:11:41,995 CZY MAM PRAWDĘ? 2473 02:11:42,028 --> 02:11:43,063 WSZYSTKO W MOJEJ MOCY ZROBIĆ, 2474 02:11:43,096 --> 02:11:44,830 ZROBIŁBYM TO PUNKT. 2475 02:11:44,864 --> 02:11:47,333 TY JESTEŚ JAK OJCIEC, DOBRY OJCIEC, 2476 02:11:47,367 --> 02:11:49,002 WYGLĄDAJ DLA JEDNEGO Z JEGO SYNÓW. 2477 02:11:49,035 --> 02:11:51,471 COŚ WZDŁUŻ TAKICH LINII, TAK. 2478 02:11:51,504 --> 02:11:53,773 I CZY TO PRAWDA, JAKO DOBRY OJCIEC, 2479 02:11:53,806 --> 02:11:54,807 CHCIAŁBYŚ ABY ICH CHRONIĆ 2480 02:11:54,840 --> 02:11:56,409 OD COŚ ONI NIE POWINNO BYĆ ROBIĆ? 2481 02:11:56,442 --> 02:11:58,911 TAK DUŻO, JAK CHCIAŁEM CHCĘ ICH CHRONIĆ OD COŚ 2482 02:11:58,945 --> 02:12:00,813 POWIEDZIAŁ KOGOŚ INNEGO TAK. 2483 02:12:00,846 --> 02:12:02,515 JAK MORDERSTWO? 2484 02:12:02,548 --> 02:12:04,417 TAK, JAK MORDERSTWO. 2485 02:12:04,450 --> 02:12:07,887 POZWÓL MI DOSTAĆ TO WTEDY PROSTO. 2486 02:12:07,920 --> 02:12:09,155 NIKT NIE WIEDZIAŁ, ŻE JESTEŚ IDZIEMY NA GRĘ. 2487 02:12:09,189 --> 02:12:10,256 NIKT CIĘ NIE WIDZIAŁ NA GRZE. 2488 02:12:10,290 --> 02:12:12,092 NIKT CIĘ NIE WIDZIAŁ KUP BILETY DO GRY. 2489 02:12:12,125 --> 02:12:13,926 NIE MA REKORDU TY NAWET KUPIŁEM BILETY. 2490 02:12:13,960 --> 02:12:15,828 NIE MASZ ODBIORU ZA BILETY. 2491 02:12:15,861 --> 02:12:17,197 CZY mam rację? 2492 02:12:17,230 --> 02:12:20,133 TAK, TO PRAWDA. 2493 02:12:20,166 --> 02:12:22,368 JAK TO ROBIMY NAPRAWDĘ WIESZ, OJCZE? 2494 02:12:22,402 --> 02:12:25,105 JAK ZNAMY CIĘ I DWÓCH Oskarżonych 2495 02:12:25,138 --> 02:12:26,672 BYLI NA MECZU W NOCY MORDERSTWA? 2496 02:12:26,706 --> 02:12:30,776 MÓWIĘ CI JAKO ŚWIADEK I JAKO KAPŁAN, 2497 02:12:30,810 --> 02:12:31,811 BYLIŚMY NA MECZU. 2498 02:12:31,844 --> 02:12:33,246 TAK, JAKO KAPŁAN. 2499 02:12:33,279 --> 02:12:35,815 I KAPŁAN NIE KŁAMĘ, CZY MAM PRAWDĘ? 2500 02:12:35,848 --> 02:12:41,854 Ksiądz z odcinkami biletów NIE TRZEBA KŁAMIĆ I... 2501 02:12:41,887 --> 02:12:44,190 JA ZAWSZE ZACHOWAJ KRÓTKI. 2502 02:12:48,128 --> 02:12:49,329 CHCESZ JE ZOBACZYĆ? 2503 02:12:55,268 --> 02:12:57,070 Ech, DLACZEGO? OJCIEC? 2504 02:12:57,103 --> 02:12:58,604 DLACZEGO... DLACZEGO TRZYMASZ KRÓTKI? 2505 02:12:58,638 --> 02:13:03,309 BO NIGDY NIE WIESZ KIEDY KTOŚ MOŻE CHCE WIĘCEJ NIŻ TWOJE SŁOWO. 2506 02:13:03,343 --> 02:13:06,646 CZY KTOŚ KIEDYKOLWIEK PYTAŁEM TWOJE SŁOWO PRZED DZIŚ? 2507 02:13:06,679 --> 02:13:09,449 NIE, NIKT NIGDY NIE... 2508 02:13:09,482 --> 02:13:13,053 ALE JEST PIERWSZY RAZ NA WSZYSTKO. 2509 02:13:21,294 --> 02:13:24,364 NIE MAM WIĘCEJ PYTANIA. DZIĘKUJĘ, OJCZE. 2510 02:13:26,332 --> 02:13:28,501 Sędzia: DZIĘKUJĘ, OJCZE. MOŻESZ ZROBIĆ. 2511 02:13:35,808 --> 02:13:37,843 Wstrząsy: NIGDY NIE WYzdrowiałem OD SPOTKAŃ Z OJCEM BOBBYM 2512 02:13:37,877 --> 02:13:39,612 ZABIERZ STANOWISKO I KŁAMIJ DLA NAS, 2513 02:13:39,645 --> 02:13:42,882 ABY WYRÓWNĄĆ WYNIK DLA JANA I TOMMYEGO. 2514 02:13:42,915 --> 02:13:44,217 NIE TYLKO ŚWIADCZYŁ DLA NICH. 2515 02:13:44,250 --> 02:13:46,586 ŚWIADCZYŁ PRZECIW WILKINSON 2516 02:13:46,619 --> 02:13:49,422 I ZŁO KTÓRY TAM MIESZKAŁ ZBYT DŁUGO. 2517 02:13:49,455 --> 02:13:52,192 Mimo wszystko było mi przykro MUSIAŁ TO ZROBIĆ. 2518 02:13:58,798 --> 02:14:01,467 Sędzia: Z SZACUNKIEM DO Oskarżenia o morderstwo W DRUGIM STOPNIU, 2519 02:14:01,501 --> 02:14:05,738 CZY ZNALAZŁEŚ Oskarżony, JOHN REILLY, WINNY CZY NIE WINNY? 2520 02:14:05,771 --> 02:14:06,972 NIE WINNY. 2521 02:14:07,006 --> 02:14:09,509 Z SZACUNKIEM DO Oskarżenia o morderstwo W DRUGIM STOPNIU, 2522 02:14:09,542 --> 02:14:12,044 ZNAJDZIESZ POzwany, TOMASZ MARCANO, 2523 02:14:12,078 --> 02:14:14,714 WINNY CZY NIE WINNY? 2524 02:14:14,747 --> 02:14:15,915 Juror: NIE WINNY. 2525 02:14:15,948 --> 02:14:20,186 Sędzia: DZIĘKUJĘ BARDZO. TO JURY JEST ZWOŁANE. 2526 02:14:40,740 --> 02:14:41,741 Cześć, jak się masz? 2527 02:14:41,774 --> 02:14:44,144 CZY MOGĘ DOSTAĆ HOT DOGA? 2528 02:14:44,177 --> 02:14:47,046 UH, MUSZTARDA, SMACZ. 2529 02:14:47,079 --> 02:14:48,848 DUŻO SMAKU. 2530 02:14:51,184 --> 02:14:53,419 DAJ MU DWIE SERWETKI. 2531 02:14:58,424 --> 02:15:02,395 DOBRZE TAM ZROBIŁEŚ, DORADNICA. 2532 02:15:02,428 --> 02:15:04,197 A więc CO SIĘ DZIEJE DO CIEBIE TERAZ? 2533 02:15:04,230 --> 02:15:07,700 CO SIĘ DZIEJE, ODCHODZĘ. 2534 02:15:07,733 --> 02:15:10,903 CZEKAM ZA KILKA TYGODNI PRZEKAŻ MOJE ZGŁOSZENIE. 2535 02:15:10,936 --> 02:15:13,573 PO DRODZIE ZAJĄŁEM SIĘ TĄ SPRAWĄ, 2536 02:15:13,606 --> 02:15:16,476 NIE BĘDĄ Spieszę się, żeby mnie zatrzymać OD DRZWI. 2537 02:15:16,509 --> 02:15:20,180 WIĘC ZMIENIASZ SIĘ NA DRUGĄ STRONĘ. 2538 02:15:20,213 --> 02:15:23,082 PRACUJ JAKO PRAWNIK OBRONY, PIENIĄDZE SĄ LEPSZE. 2539 02:15:23,115 --> 02:15:27,253 ZAWSZE BĘDZIE BYĆ WIĘCEJ ZŁYCH CHŁOPCÓW NIŻ DOBRE, MIKEY. 2540 02:15:27,287 --> 02:15:30,656 I MOŻESZ sobie to wyobrazić PRACA, KTÓRĄ DOSTANIESZ Z ZAŁOGI JOHNA I TOMMY'EGO? 2541 02:15:30,690 --> 02:15:31,857 TAK. 2542 02:15:31,891 --> 02:15:33,559 TO JEST DOM I BASEN. 2543 02:15:35,628 --> 02:15:37,697 NIE DLA MNIE. 2544 02:15:37,730 --> 02:15:41,167 WIDZIAŁEM CAŁE PRAWO CHCĘ ZOBACZYĆ. 2545 02:15:41,201 --> 02:15:43,035 JUŻ CZAS NA COŚ INNEGO. 2546 02:15:43,068 --> 02:15:44,370 JAK CO? 2547 02:15:44,404 --> 02:15:45,705 Daj znać KIEDY WIEM. 2548 02:15:45,738 --> 02:15:49,309 WIESZ, JESTEŚ ZA STARY GRAĆ DLA YANKEES, 2549 02:15:49,342 --> 02:15:50,876 A TY JESTEŚ ZA MŁODY GRAĆ W GOLFA. 2550 02:15:50,910 --> 02:15:52,778 DLACZEGO strzelisz DZIURKI PRZEZ WSZYSTKIE MOJE PLANY? 2551 02:15:52,812 --> 02:15:56,048 TY... ODCHODZISZ ABY WPROWADZIĆ MNIE W PANIKĘ. 2552 02:15:56,081 --> 02:15:58,918 ROZpracujesz to, ZAWSZE MASZ. 2553 02:16:03,489 --> 02:16:07,360 CZAS NA CISZĘ, TRZYMA SIĘ. 2554 02:16:07,393 --> 02:16:08,761 TYLKO CHCĘ ZAMKNĄĆ OCZY 2555 02:16:08,794 --> 02:16:13,699 I NIE MUSISZ WIDZIEĆ MIEJSCA, W KTÓRYCH BYŁEM. 2556 02:16:13,733 --> 02:16:18,938 JESTEM ZMĘCZONY. 2557 02:16:18,971 --> 02:16:23,243 NIE WIEM... 2558 02:16:23,276 --> 02:16:27,112 Może będę mieć szczęście, ZAPOMNIJ, ŻE W ogóle tam byłem. 2559 02:16:27,146 --> 02:16:29,282 Cóż, nie znikaj mi, DORADNICA. 2560 02:16:29,315 --> 02:16:32,418 MOŻE POTRZEBUJĘ DOBREGO PRAWNIKA JEDEN DZIEŃ. 2561 02:16:32,452 --> 02:16:33,653 Hej, NIE MOŻESZ DAĆ DOBRY PRAWNIK. 2562 02:16:36,756 --> 02:16:39,259 MOGĘ POTRZEBA ALE DOBRY PRZYJACIEL. 2563 02:16:41,594 --> 02:16:44,397 ZNAJDĘ CIĘ KIEDY TO zrobisz. LICZ NA TO. 2564 02:16:46,165 --> 02:16:48,534 ZAWSZE. 2565 02:16:53,873 --> 02:16:55,875 Wstrząsy: MInął PEŁNY MIESIĄC OD UNIEWOLNIENIA 2566 02:16:55,908 --> 02:16:58,311 I NIKT NIE NAWIĄZAŁ KONTAKTU. 2567 02:16:58,344 --> 02:17:00,012 W ciągu tych kilku tygodni NASZE ŻYCIE POWRÓCIŁO 2568 02:17:00,045 --> 02:17:03,583 DO TEGO, CO BYŁO WCZEŚNIEJ DO MORDERSTWA Seana Nokesa. 2569 02:17:03,616 --> 02:17:06,486 CAROL POWRÓCIŁA DO JEJ STOSU AKTÓW SPOŁECZNYCH, 2570 02:17:06,519 --> 02:17:09,154 POMOC NIEPEŁNOSPRAWNYM NASTOlatkom I SAMODZIELNE MATKI. 2571 02:17:09,188 --> 02:17:11,324 JOHN I TOMMY POSZLI Z POWROTEM NA ULICY, 2572 02:17:11,357 --> 02:17:12,525 PROWADZĄ CHŁOPCÓW Z WEST SIDE. 2573 02:17:12,558 --> 02:17:16,296 Awansowałem z urzędnika DO REPORTERA STAŻYSTKI, 2574 02:17:16,329 --> 02:17:18,431 POKRYCIE BIT ROZRYWKI. 2575 02:17:18,464 --> 02:17:20,566 MICHAŁ, JAK OBIECAŁ, ZREZYGNOWAŁ Z PRACY 2576 02:17:20,600 --> 02:17:23,002 PO PRACY PRZEGRANY KONIEC SPRAWY, KTÓREJ NIE MOŻNA PRZEGAPIĆ. 2577 02:17:28,274 --> 02:17:31,311 NIE WIEM JAK KURWA DZIĘKUJĘ. 2578 02:17:34,480 --> 02:17:35,681 NIE MOGĘ UWIERZYĆ CO ZROBIŁEŚ. 2579 02:17:35,715 --> 02:17:37,116 NIE MOGĘ UWIERZYĆ UDAŁO nam się. 2580 02:17:37,149 --> 02:17:38,250 TO NIE BYŁEM JA, CZŁOWIEKU. 2581 02:17:38,284 --> 02:17:40,085 TO BYŁ MIKEY. BYŁO WSZYSTKI PLAN MIKEY'EGO. 2582 02:17:40,119 --> 02:17:42,087 WIESZ, KIEDY PIERWSZY SŁYSZAŁAM, ŻE TAK PODEJMOWANIE SPRAWY, 2583 02:17:42,121 --> 02:17:43,055 JA szedłem ABY GO SPALIĆ. 2584 02:17:43,088 --> 02:17:44,123 I? 2585 02:17:44,156 --> 02:17:45,224 I ROZUMIEM ON JEST PRZYJACIELEM, 2586 02:17:45,257 --> 02:17:46,225 A JEŚLI TRZEBA BYĆ WYSYŁANYM 2587 02:17:46,258 --> 02:17:47,460 NA OPAKOWANIU MORDERSKIM, KTO LEPIEJ TO ZROBIĆ? 2588 02:17:47,493 --> 02:17:49,161 Cóż, sposób w jaki się zachowuje JEGO KONIEC SPRAWY, 2589 02:17:49,194 --> 02:17:50,229 MYŚLAŁAM, ŻE SIĘ ZASTRASZYŁ JAKO PRAWNIK. 2590 02:17:50,262 --> 02:17:53,065 ZACZĘŁEM PRZEPRASZAM DLA BURNIAKA. 2591 02:17:53,098 --> 02:17:54,734 NIGDY NIE PRZEPRASZAM DLA PRAWNIKA. 2592 02:17:54,767 --> 02:17:58,237 HEJ, PODEJDŹ TUTAJ, DORADNICA. 2593 02:17:58,270 --> 02:18:00,573 JESTEŚ PRAWDZIWA LICZBA, 2594 02:18:00,606 --> 02:18:03,876 ŻYWY I DOBRY I ŻYCIE W NOWYM JORKU. 2595 02:18:03,909 --> 02:18:07,413 PIEPRZONY MANIAK. W porządku, w porządku. 2596 02:18:07,447 --> 02:18:09,315 TY MANIACZ-- JEZUS. 2597 02:18:09,349 --> 02:18:12,251 CO TO JEST, BAR GEJSTYCZNY? 2598 02:18:12,284 --> 02:18:14,687 BYŁO DO CIEBIE WSZEDŁ. 2599 02:18:14,720 --> 02:18:16,722 DLACZEGO NIE Daj mi buziaka na wynos Z TYM WITAJ? 2600 02:18:22,495 --> 02:18:24,630 WYJDŹ DROGI. 2601 02:18:30,202 --> 02:18:32,304 NAPIJMY SIĘ. 2602 02:18:36,942 --> 02:18:38,344 CZTERY GLADIATORY. 2603 02:18:38,378 --> 02:18:39,612 Och, on ma rację, ZAPOMNIAŁEM, WIESZ. 2604 02:18:39,645 --> 02:18:41,046 CZTERY GLADIATORY... 2605 02:18:41,080 --> 02:18:43,115 NAJGORSZY KWARTET TO KIEDYKOLWIEK TRZYMAJ PIEKŁA NAROŻNIK KUCHENNY, 2606 02:18:43,148 --> 02:18:44,183 Przysięgaj na Boga. 2607 02:18:44,216 --> 02:18:45,317 TAK, ALE CO BYŁO TO NAZWA 2608 02:18:45,351 --> 02:18:46,552 TO WSTĘPNIE CHCE ZADZWONIĆ? 2609 02:18:46,586 --> 02:18:47,987 NIE, NIE, NIE, NIE, GENIUSZ POSZUKIWANY ZADZWOŃ, 2610 02:18:48,020 --> 02:18:50,990 Hrabia i jego Krystos. 2611 02:18:51,023 --> 02:18:54,660 PRZYJDŹ, TO TAKIE SŁODKIE. 2612 02:18:54,694 --> 02:18:56,896 NIE BYLIŚMY TAK-- Wcale nie byliśmy tacy źli. 2613 02:18:56,929 --> 02:18:58,030 ZNACZĘ, NIEKTÓRZY CHCIELI ABY Usłyszeć, jak śpiewamy. 2614 02:18:58,063 --> 02:19:00,933 TAK, DZIECI W SZKOLE GŁUCHYCH NIE LICZ. 2615 02:19:05,471 --> 02:19:06,839 JEDNA PIOSENKA DLA CAROL. 2616 02:19:06,872 --> 02:19:07,840 O NIE... 2617 02:19:07,873 --> 02:19:09,875 NIE, przeszedłem na emeryturę. PRZYJDŹ, MUSISZ. 2618 02:19:09,909 --> 02:19:11,944 CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, NIE MACIE IŚĆ I ZAstrzelić kogoś? 2619 02:19:15,280 --> 02:19:16,382 NIE. 2620 02:19:17,617 --> 02:19:21,320 ZAWSZE MAMY CZAS NA PIOSENKĘ. 2621 02:19:21,353 --> 02:19:23,222 TYLKO Żartuję, WIESZ CO MÓWIĘ? 2622 02:19:23,255 --> 02:19:24,289 WINO KTOŚ? 2623 02:19:24,323 --> 02:19:26,291 TY WYBIERASZ, ALE ŻADEN ZBYT WOLNY. 2624 02:19:26,325 --> 02:19:27,493 OCH, ROZPOCZNIJ NAS. 2625 02:19:31,163 --> 02:19:32,732 ILE PIOSENEK CZY WIESZ? 2626 02:19:32,765 --> 02:19:34,767 JEDEN. 2627 02:19:34,800 --> 02:19:39,204 * Och, och, och, och, och OO CZE OO * 2628 02:19:39,238 --> 02:19:46,912 * CHODZIJ JAK MĘŻCZYZNA 2629 02:19:46,946 --> 02:19:50,716 * CHODZIJ JAK MĘŻCZYZNA, SZYBKO JAK MOŻESZ * 2630 02:19:50,750 --> 02:19:55,521 * CHODZIJ JAK MĘŻCZYZNA, MÓJ SYN * 2631 02:20:14,874 --> 02:20:18,644 Shakes: 16 MARCA 1984, Zwiędłe CIAŁO JOHNA REILLY’EGO 2632 02:20:18,678 --> 02:20:20,946 ZNALEZIONO twarzą do góry W KAMIENICY, 2633 02:20:20,980 --> 02:20:23,916 TUŻ OBOK BUTELKI GINU Z KOTŁA TO GO ZABIŁO. 2634 02:20:23,949 --> 02:20:27,987 W CZASIE JEGO ŚMIERCI BYŁ PODEJRZANYM W PIĘCIU NIEROZWIĄZANYCH Morderstwach. 2635 02:20:28,020 --> 02:20:31,657 MINĄŁ DWA TYGODNIE JEGO 29. URODZINY. 2636 02:20:35,427 --> 02:20:39,398 NIEMAR TOMASA MARCANO DNIA 26 LIPCA 1985. 2637 02:20:39,431 --> 02:20:41,801 ZOSTAŁ STRZELONY Z BLISKIEJ ZASIĘGI PIĘĆ RAZY. 2638 02:20:41,834 --> 02:20:44,804 CIAŁO LEŻAŁO NIEODKRYTE NA WIĘCEJ NIŻ TYDZIEŃ. 2639 02:20:44,837 --> 02:20:48,340 BYŁ KRZYŻ ORAZ OBRAZ ŚW. JUDA W SWOJEJ KIESZENI. 2640 02:20:48,373 --> 02:20:50,643 Miał 29 lat. 2641 02:20:52,177 --> 02:20:55,080 MICHAEL SULLIVAN ŻYJE W MAŁYM MIAŚCIE NA WSI ANGIELSKIEJ, 2642 02:20:55,114 --> 02:20:57,650 GDZIE PRACUJE PRACA NA CZĘŚĆ ETATU JAKO STOLARZ. 2643 02:20:57,683 --> 02:20:59,485 NIE PRAKTYKUJE JUŻ PRAWA, 2644 02:20:59,519 --> 02:21:01,420 I NIGDY SIĘ NIE OŻENIŁ. 2645 02:21:01,453 --> 02:21:04,189 ŻYJE SPOKOJNIE I SAM. 2646 02:21:05,958 --> 02:21:08,828 CAROL NADAL PRACUJE DLA AGENCJI USŁUG SPOŁECZNYCH, 2647 02:21:08,861 --> 02:21:10,596 I ŻYJE W PIEKLEŃSKIEJ KUCHNI. 2648 02:21:10,630 --> 02:21:12,732 ONA nigdy nie wyszła za mąż, ALE JEST SAMODZIELNĄ MAMĄ, 2649 02:21:12,765 --> 02:21:15,835 WSPIERAJĄCY JEJ ROZWÓJ 12-letni SYN. 2650 02:21:15,868 --> 02:21:18,938 CHŁOPIEC, JAN TOMASZ MICHAEL MARTINEZ, 2651 02:21:18,971 --> 02:21:22,542 LUBI CZYTAĆ, I NAZYWA SIĘ „SHAKES” PRZEZ JEGO MATKĘ. 2652 02:21:25,310 --> 02:21:26,946 TO BYŁA NASZA WYJĄTKOWA NOC, 2653 02:21:26,979 --> 02:21:29,281 I UTRZYMALIŚMY TO TAK DŁUGO JAK MOŻEMY. 2654 02:21:29,314 --> 02:21:31,717 TO BYŁ NASZ SZCZĘŚLIWY ZAKOŃCZENIE. 2655 02:21:31,751 --> 02:21:35,721 I OSTATNI RAZ BYĆ KIEDYKOLWIEK ZNÓW RAZEM. 2656 02:22:23,736 --> 02:22:25,771 PRZYSZŁOŚĆ Lśniące przed nami, 2657 02:22:25,805 --> 02:22:29,942 I MYŚLILIŚMY WIEMY WZAJEMNIE NA ZAWSZE.